Tatiana Antonova - dublyaj afsonasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aktrisa Tatyana Antonova kino ixlosmandlariga filmlardagi rollari bilan tanilgan, garchi ularning soni juda kam. Sovet Ittifoqi davridan beri u ko'plab xorijiy filmlarga dublyaj qilgan. Tatyana Antonova "dublyaj afsonasi" deb ataladi. Uning go‘zal, baxmal, hissiyotlarga boy ovozi o‘zi dublyaj qilgan xorijlik aktrisalarga joziba bag‘ishlab, ma’no bag‘ishlaydi. Chet ellik aktrisaning kimga yoqqanini aniqlash uchun kreditlarni kamdan-kam odam o'rganadi. Ammo ko'p hollarda qiziquvchilar filmni tomosha qilgandan keyin paydo bo'ladigan kreditlarni o'qiydilar, aktrisaning ismi Tatyana Antonova.

Biografiya

1958-yil 2-fevralda Kiyevda boʻlajak “dublyaj afsonasi” dunyoga keldi. Tatyana Antonovaning ota-onasi ijodiy odamlar edi. Onasi balerina, otasi musiqachi. Ota ham, onasi ham Taras Shevchenko nomidagi Kiev opera va balet teatri sahnasida chiqishgan. Kichkina Tanya to'rt yoshida sahnaga chiqqani ajablanarli emas. Cio-Cio-San operasida u qahramonning kichkina qizi rolini o'ynadi. Rejissor qizning yosh bo'lishiga qaramay, opera uchun ko'plab mizan-sahnalarni sahnalashtirdi. Qiz yaxshi klassikani tingladimusiqa. Tabiiyki, bularning barchasi uning dunyoni idrokida va aktyorlik kasbiga munosabatida iz qoldirdi.

Tatyana Antonova juda shaxsiy odam. U moda jurnallari uchun suratga tushmaydi, o'zini va kvartiralarini ommaga reklama qiladi, shuning uchun uning shaxsiy hayoti haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Ammo boshqa tomondan, u o'z kasbi, dublyajda ishlashi, hamkasblari va hamkorlari, u bilan birga ishlagan rejissyorlar, aktyorlik kasbining moliyaviy tomoniga munosabati haqida gapiradigan intervyulari bor. Bu intervyularda esa hayotda o‘z yo‘lini topgan zukko, maftunkor ayol siymosi namoyon bo‘ladi. Bu, ehtimol, unga ko'p pul va shon-shuhrat keltirmagan, balki eng muhimi - sevimli ishini topish va o'z kasbidagi odamlarga kerak bo'lish baxtini keltirgan.

Dublyajda ishlash

Aktrisa Tatyana Antonovaning ishi dublyajdan boshlandi. Birinchi tajriba o'sha paytda hind filmlari juda moda edi. Ko'p takrorlash bor edi. Qo'shiqlar, raqslar, sevgi dialoglari - hind kinosida hamma narsa yosh qiz uchun qiziqarli va qiziqarli edi. Keyin ma'lum bo'ldiki, Tatyana filmlarda aktrisalarni takrorlash uchun juda mos ovozga ega edi. Chuqur, intonatsiyaga boy, his-tuyg'ular bilan chiroyli bo'yalgan. Bundan tashqari, dublyaj uchun zarur bo'lgan musiqiylik, ritm hissi va o'tkir quloq ham bor edi. Shubhasiz, bu erda ota-ona genlari rol o'ynagan.

Keyinchalik Antonova "Xlopuska" studiyasida o'qituvchi bo'lib ishlay boshladi va u erda unga eng xilma-xil rollar: fojiadan tortib komediyagacha ishona boshladi. Ovozlarning keng diapazonirollar aktrisaga personajning "tempini", ya'ni ekrandagi tasvirga ko'nikishga yordam beradigan asosiy narsani o'rganishga yordam berdi. Shu sababli, Tatyana Antonovaning aytishicha, o'quvchi mukammal ritm hissi va mukammal eshitishga ega bo'lishi kerak. Musiqiy quloq qanchalik ideal va mukammal bo'lsa, o'quvchi uchun professional sifatida shunchalik yaxshi bo'ladi. Qulog‘i mukammal odamgina rol matnini ritmik tarzda parchalashi va ekrandagi tasvirning “tempo-ritmi”ga kirishi mumkin.

Ko'pchilik aktyor sifatida talab bo'lmaganda rollarni takrorlash uchun ushbu kasbni egallashni xohlaydi. Ammo kamdan-kam odam muvaffaqiyatga erishadi. Filmni dublyaj qilish uchun chiroyli ovozga ega bo'lishning o'zi etarli emas. Dublyaj aktyori bir odamda birlashtirilgan ko'plab mahorat va qobiliyatlarga ega bo'lishi kerak.

Antonova Gurchenko ovozi bilan sahnada qanday mahorat bilan ishlaganini, mikrofonda ovozni aralashtirib, endi uni yaqinroq olib, keyin uzoqlashtirganini eslaydi. Aktyor sahnada ishlaganda boshqa narsa, mikrofon bilan ishlashda esa boshqa. "Tanani aldash mumkin, ammo ovozni aldash mumkin emas." O'quvchi mikrofonga ovozning to'g'ri etkazilishini butun terisi bilan his qilishi kerak, bu esa tomoshabinni o'ziga jalb qilish va unga ergashish uchun hissiy jihatdan boy bo'lishi kerak. Hatto o'quvchining atrofdagi dunyoni idrok etishi ham tasvirning takrorlanishida namoyon bo'ladi.

Sevimli asarlar

U uchun o'zga sayyoraliklar filmidagi Sigurni Uiverning dublyaji bo'ldi. Antonova aktrisaning plastikasiga amal qildi, uning tanasi ustida ishlash usullarini o'rgandi va bularning barchasi qahramon xarakterini etkazish uchun qanchalik muhimligini tushunishga harakat qildi.

Koʻp aktyorlar ovozini bera olmaydifilmlar, hatto o'zlari ham. Masalan, Boris Brondukovning ovozi, Antonova eslaganidek, har doim kinoda dublyaj qilingan. Brondukovning ovozi va tashqi ko'rinishi nomutanosib edi. Aktyorning dramatik, chuqur ovozi kulgili kulgili ko'rinishga mutlaqo mos kelmadi.

Tatyana Antonova, shuningdek, mahalliy aktrisalarni ham ijro etgan. Masalan, u filmlardan birida Elina Bystritskayani ovozga qo'yishi kerak edi, chunki u ovozli aktyorlikka kela olmadi. Tatyana dublyajli tasvirga hech qanday tarzda ko'nika olmadi, bir vaqtning o'zida ishtirok etgan Vitsin Bystritskayaga ekranda quyidagi tavsifni bermaguncha: "Bu ayol hayotni ko'kraklari bilan ajratadi". Bunday tavsifdan so'ng, Antonova darhol o'z qalbida psixologik tasvir turini rivojlantirdi.

Bugungi dublyaj haqida

Avvallari dublyaj xuddi radio ko'rsatuviga o'xshardi, hamma yig'ilib, bir-biriga ishoralar berib, sherigini tinglar, uning ostida intonatsiyani yig'ishardi. Bu olmosni kesib, uni brilliantga aylantirishdek edi. Hozir hammasi boshqacha.

Endi texnologik taraqqiyot tovushning oʻzini soddalashtirdi. Bugungi kunda yosh odam darhol ovozni qanday o'rnatishni va tasvir bilan nima qilishni, qanday qilib pauza qilishni biladi, ilgari filmda uzoq vaqt qidirilishi kerak edi. Aktrisa dublyaj yaxshi yoki yomonroq bo'lganini ayta olmaydi, lekin u texnologik taraqqiyot tufayli hamma narsa boshqacha bo'lib ketganini tushunadi. Biroq, eski filmning dramatik effekti hali ham kuchliroq edi.

Xayriya haqida

Tatyana Antonova Anastasiya Girenkova bilanko‘p xayriya ishlarini amalga oshirgan. Ular birgalikda mehribonlik uylariga sayohat qilishdi, kontsert berishdi, sovg'alar olib kelishdi, ishtirokida filmlar namoyish qilishdi.

Tatyana Antonova. Filmografiya

Aktrisa 1980-yildan hozirgi kungacha telekoʻrsatuvlar va film loyihalarida ishtirok etgan. Uning televidenie va kinoda 30 dan ortiq aktyorlik va dublyaj ishlari bor.

Mashhur aktyorlik asaridan:

• "Va tovushlarda xotira javob beradi" - 1986;
• "Tez poyezd" - 1988;
• "Iliq mozaik retro va biroz…" - 1990;
• "Gunoh" - 1991;
• "Sherif yulduzi" - 1992;
• "Va har doim qaytib kel" - 1993.

Dublyaj:

• "Begonaliklar";
• "Achchiq oy";
• "Komando";
• "Ikki marta urish";
• "Qal'a";
• "Mard yigitlar";
• "Astral";
• "Yon ta'sir";
• "Watch World";
• "Nomaqbul taklif";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Chiqish yo'q" va boshqalar.