Lev Oshanin: taniqli yozuvchining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Haqiqatan ham iste'dodli yozuvchi bo'lish aql bovar qilmaydigan darajada qiziqarli asarlar yaratish qobiliyatiga ega bo'lishni anglatadi. Bunday muallifning she’rlarini hamma sevadi va biladi. Dunyo miqyosida e'tirof va muhabbat - bu she'rga musiqa yozilgan va odamlar qo'shiqlarni bilish va kuylashdir. Xalqning sevimlisi bo'lish taqdiri Lev Oshaninga tushdi.

Shoirning og'ir bolaligi

Lev Oshanin Ribinsk shahridan. Uning tug'ilgan kuni 1912 yil mayga to'g'ri keladi. Leoning ota-onasi juda o'qimishli odamlar edi. Uning otasi sudda advokat, onasi musiqa o'qituvchisi bo'lib ishlagan. Ijodkorlik va yozish qobiliyati yosh Leoga onasidan o‘tgan. O'sha davrdagi oilalarga ko'ra, olti farzand - besh o'g'il va bir qiz edi.

Oiladagi juda og'ir yillar Leoning otasi vafot etganida keldi. O'sha paytda shoir endigina to'rt yoshda edi. Yozuvchining onasi oilasini boqish uchun juda ko‘p mehnat qilishi kerak edi. Shunday qilib, 1917 yilda ular Rostovga ko'chib o'tishdi, u erda yozuvchining onasi bolalar bog'chasining mudiri bo'ldi.

Lev Oshaninning yoshlik yillari

Lev Oshanin va uning oilasi 1922 yilda Moskvaga ko'chib o'tdi va u erda sakkizinchi sinfni tugatdi. Maktabning tugashi hayotning juda og'ir va og'ir kunlarining boshlanishini anglatardi. Maqsad bilanhech bo'lmaganda pul topish uchun yosh shoir bir nechta ishlarga ega bo'lishi kerak edi. Lev Oshanin yoshligida zavodda tokar, rahbar va oddiy ishchi bo'lishga muvaffaq bo'lgan.

Shoirning adabiy faoliyati

Ish kunlaridagi mashaqqatli mehnatga qaramay, yosh yozuvchi doim o’zining sevimli adabiy to’garagi – “Zakal”ga borishga vaqt topardi. Lev Oshanin adabiyotga juda qiziqdi va adabiyotshunos do‘stlari ko‘magida “Qavatlar” nomli birinchi kitobini chop etishga muvaffaq bo‘ldi. Bu hikoya kitobxonlarni maktab yillariga qaytardi va ularda katta taassurot qoldirdi. Keyinchalik Levni "Komsomolskaya pravda" va "Ogonyok" gazetalarida nashr etishga taklif qilishdi. Keyinchalik Oshanin yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi. Tinmay ishlashga odatlangan yigit uchun bu voqea haqiqiy yutuq bo'ldi.

Lev Oshanin. Urush yillarida yozuvchining tarjimai holi

Mashaqqatli mehnat Leoning sog'lig'iga ta'sir qilmasligi mumkin edi. U yomon ko'ra boshladi. Shu sababdan yosh yozuvchini armiyaga olib ketishmadi. Oshaninning taqdiri, o'sha davrning boshqa yozuvchilari kabi, Ulug' Vatan urushi soyasida edi. Vatanining vatanparvari sifatida u frontga ketmoqchi edi. Ammo u sog'lig'i sababli, hatto urush muxbiri sifatida ham ishga olinmagan.

Frontdan uzoqda boʻladi, oʻrtoqlari bilan jang qilolmaydi, degan oʻylar yozuvchiga katta soya solib qoʻydi. Oshanin do‘sti B. L. Pasternakdan Yozuvchilar uyushmasiga kirish uchun barcha imkoniyat borligini bilib oladi. Ushbu ittifoq a'zolarining qo'llarida chipta bor edi,Bu old tomonga o'tish edi. Muvaffaqiyat bilan yozuvchi ushbu a'zolikni qo'lga kiritadi va darhol oldingi chiziqqa borib, jangchilar bilan gaplashish imkoniyati paydo bo'ladi.

Balladalar - Lev Oshaninning ajoyib asarlari

Oshanin ballada yozishni juda yaxshi ko'rardi. Ular kichik she'rlar, ammo mazmuni jihatidan juda katta. Lev Oshaninning balladalari eshitish oson bo'lgan asarlardir. Ularning har birini o‘qib, o‘tmishga sayohat qilgandek, o‘zingizni qahramonlar o‘rniga qo‘yib, ularning taqdiridan omon qolgandek bo‘lasiz. Yozuvchining o‘zi ham ballada yozishni yaxshi ko‘rishini bir necha bor ta’kidlagan. Ana shunday samarali faoliyat samarasi qator kitoblarning nashr etilishi bo‘ldi. Oshaninning eng mashhur balladalari: "Ikki mag'rur odam balladasi", "Chagitlar balladasi", "Volga balladasi" va boshqalar.

Lev Oshaninning "Volga balladasi" ta'rifi

Oshanin nozik yozuvchi. Uning asarlari nashr etilganidan keyin ko'p yillar o'tib ham o'z ahamiyatini yo'qotmadi. Yozuvchi o‘z balladalarida hamisha oddiy rus xalqi og‘ir yukni qanday engishini va shu bilan birga o‘z insoniyligini yo‘qotmasligini, rus qalbining qanchalik keng va sezgir ekanligini ko‘rsatishga intilgan. Biroq, uning mehribonligi chegara bilmaydi. Bunday his-tuyg‘ularni she’riy satrlar yordamida dahogina yetkaza oladi. Bu Lev Oshanin edi. "Volga balladasi" - og'ir urush davri haqida hikoya qiluvchi matn.

Asar nafaqat frontdagi voqealar, balki orqadagi mashaqqatli hayotni ham qamrab oladi. Erlar ozodlik uchun jonini fido qilgan bir paytda, xotinlari front yaxshiligi uchun mehnat qilib, bolalarini boqishga harakat qilishdi.uxlab qolishi va har safar faqat bir fikr bilan uyg'onishi - erining tirik qaytishi. Bu ballada urush yillarida minglab oila bo'lgan oddiy sovet oilasi haqida bo'lib, taqdir hamma uchun bir xil bo'lgan.

Natalya eri kasalxonada ekanligi haqida telegramma oldi. Albatta, qo'rquvni mushtiga siqib, uning oldiga boradi. Uning tashqi ko'rinishidan dahshatga tushgan Natalya erini uyiga olib ketishga qaror qiladi. U uni tanimadi. Urush erini juda mayib qildi. U qo'lsiz va oyoqsiz soqov bo'lib qoldi. Oddiy bir rus ayol erini uyiga olib keldi, bolalar unga ta'zim qilishdi, butun kolxoz ham ta'zim qildi. Qayg'udan voz kechgan Natalya o'z taqdirini tan oldi. Ammo uning xotirjamligi uzoqqa cho‘zilmadi. Haqiqiy eri Aleksey Kovalyov uyga kirganida, his-tuyg'ularning yangi portlashi sodir bo'ldi. U urushdan beri kutgan narsa edi. Yozuvchi askarlarning naqadar olijanobligini ko‘rsatadi. Nogironni uyda ko'rgan Aleksey xotinini haydab chiqarmadi. U xiyonat uchun uni qoralamadi, soqov qahramonga indamay ta’zim qildi va xotinini har qachongidan ham hurmat qila boshladi.

Bu oddiy oilaning oddiy hikoyasidek tuyuladi, lekin unda chuqur ma'no bor.

Haqiqiy qahramon - Lev Oshanin. Shoirning she’rlari hozir ham sevib qolgan. Uning asarlari o'sha paytdagi askarlarning ruhini qo'llab-quvvatlagan. Shoir o'qishni yaxshi ko'radi va hozir. Bu ajablanarli emas. Axir, barcha asarlar rus qalbiga juda tanish bo'lgan juda sodda va nozik tilda yozilgan.