2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Pyer Kornel 17-asrning mashhur frantsuz dramaturgi va shoiri edi. Frantsiyada klassik tragediyaning asoschisi. Bundan tashqari, Kornel Frantsiya akademiyasi safiga qabul qilindi, bu juda yuqori farq. Shunday qilib, ushbu maqola frantsuz dramaturgiyasining otasining tarjimai holi va ijodiga bag'ishlangan.
Per Kornel: tarjimai holi. Bosh sahifa
Bo'lajak dramaturg 1606 yil 6 iyunda Ruan shahrida tug'ilgan. Uning otasi advokat edi, shuning uchun Perni huquqshunoslikka yuborishgan bo'lsa, ajablanarli emas. Yigit bu sohada shunchalik muvaffaqiyat qozonganki, u hatto advokat sifatida ham o'z amaliyotiga ega bo'lgan. Biroq, o'sha yillarda Kornel tasviriy san'atga jalb qilingan - u she'r yozgan, Frantsiya bo'ylab gastrollarda bo'lgan aktyorlik truppalarining chiqishlarini yaxshi ko'rardi. Va u mamlakatning madaniy markazi Parijga borishni xohladi.
Shu yillarda Per Kornel dramatik janrda oʻzining ilk adabiy tajribalarini oʻtkaza boshlagan edi. 1926 yilda u o'zining birinchi asari - "Melita" she'riy komediyasini o'sha yillarda unchalik mashhur bo'lmagan, teatr truppasiga rahbarlik qilgan aktyor G. Mondoriga ko'rsatadi. Fransiya provinsiyalari boʻylab sayohat.
Parij
Mondari bu asarni yoqtirdi va o'sha yili uni sahnalashtirdi. "Melita" katta muvaffaqiyatga erishdi, bu aktyorlarga va muallifning o'ziga Parijga ko'chib o'tishga imkon berdi. Bu yerda Mondori Kornel bilan hamkorlikni davom ettirdi va yana bir qancha pyesalarini sahnalashtirdi: "Taqdirlar galereyasi", "Beva", "Qirollik maydoni", "Subretka".
1634 Mondori va Kornel uchun burilish nuqtasi bo'ldi. Gap shundaki, Kornel asarlariga e'tibor qaratgan Richeleu Mondoriga Parijda o'zining "Mare" deb nomlangan teatrini tashkil etishga ruxsat berdi. Bu ruxsat shu paytgacha poytaxtdagi yagona muassasa bo'lgan "Burgundy Hotel" teatri monopoliyasini buzdi.
Komediyadan tragediyaga
Ammo Richelieu nafaqat yangi teatr yaratishga ruxsat berish bilan cheklanib qolmadi, balki Kornelni ham kardinalning oʻzi buyurtma qilgan pyesalar yozgan shoirlar qatoriga kiritdi. Biroq, Per Kornel o'z ijodiy yo'lini topmoqchi bo'lgani uchun tezda ushbu guruh safini tark etdi. Shu bilan birga, shoir pyesalari ham asta-sekin o‘zgara boshlaydi – komediya ularni tark etadi, dramatik lahzalar kuchayib, fojiali lahzalar paydo bo‘la boshlaydi. Kornel komediyalari asta-sekin tragikomediyalarga aylanadi. Yozuvchi o‘z asarining boshida tanlangan janrdan tobora uzoqlashmoqda.
Va nihoyat Per Kornel o'zining birinchi haqiqiy tragediyalarini yaratadi. Bular yunon dostoniga asoslangan “Klitander” va “Medeya”dir. Bu ijodiy bosqich shoirning boshqa asarlaridan farqli o‘laroq, “Illyuziya” spektakli bilan yakunlanadi. Undadramaturg teatr va aktyorlik birodarligi mavzusiga murojaat qiladi. Shunga qaramay, Kornel hatto bu asarda ham she'r yozish an'anasini o'zgartirmadi.
Sid fojiasi
Ammo frantsuz shoiri 1636 yilda yaratgan navbatdagi fojia butun jahon dramaturgiyasi tarixida burilish nuqtasi boʻldi. Bu Sid spektakli edi. Ushbu asarda birinchi marta kelajakda klassik fojia - burch va tuyg'u o'rtasidagi ziddiyat uchun majburiy bo'ladigan ziddiyat paydo bo'ldi. Fojia jamoatchilik orasida ajoyib muvaffaqiyatga erishdi va uning yaratuvchisiga, shuningdek, teatr truppasiga misli ko'rilmagan shon-sharaf keltirdi. Bu mashhurlikning qanchalik keng tarqalganligini, hech bo'lmaganda, "Cid" filmi ishlab chiqarilgandan so'ng, Kornel uzoq vaqtdan beri orzu qilgan zodagon unvonini va shaxsan kardinal Rishelyedan pensiya olgani bilan baholanishi mumkin. Shunga qaramay, Frantsiya akademiyasiga a'zo bo'lishga birinchi urinish muvaffaqiyatsiz tugadi. Faqat 1647 yilda shoir bu sharafga sazovor bo'ldi.
Nazariy ish va Rouenga qaytish
Pyer Kornel janri sifatida tragediya nazariyasi ustida ishlay boshlaydi. Yozuvchining bu davrdagi ijodi teatr mavzusidagi turli publitsistik maqolalarga boy. Masalan, “Dramatik she’riyat haqida suhbat”, “Uch birlik haqida suhbat”, “Tragediya haqida suhbat” va boshqalar… Bu ocherklarning barchasi 1660 yilda nashr etilgan. Lekin shoir faqat nazariy ishlanmalar bilan cheklanib qolmay, ularni sahnada gavdalantirishga intildi. Bunday urinishlarga "Cinna", "Gorace" va "Polyeukt" tragediyalari misol bo'la oladi.
1648-yildaFrantsiyada Fronde voqealari boshlanadi (mutlaq hokimiyatga qarshi harakat), Kornel o'z o'yinlari yo'nalishini o'zgartiradi. Komediya janriga qaytib, u hokimiyat uchun kurashni kinoya qiladi. Bu asarlar qatoriga "Herakliy", "Rodogun", "Nikomed" pyesalari kiradi.
Ammo, asta-sekin Kornel ijodiga qiziqish susayadi va "Pertarita" ning ishlab chiqarilishi umuman muvaffaqiyatsizlikka aylanadi. Shundan so'ng shoir adabiyotni tark etishga qaror qilib, Ruanga qaytishga qaror qiladi.
Hayotning oxirgi yillari
Ammo yetti yildan soʻng fransuz shoiri (1659-yilda) moliya vaziridan Parijga qaytish taklifini oladi. Kornel o'zi bilan yangi asari - "Edip" tragediyasini olib keladi.
Keyingi 15 yil yozuvchi ijodining yakuniy bosqichidir. Bu vaqtda u siyosiy tragediya janriga murojaat qiladi: "Otto", "Sertorius", "Attila" va hokazo. Ammo Kornel avvalgi muvaffaqiyatini takrorlay olmadi. Bu, asosan, Parijda yangi dramatik but paydo bo'lganligi bilan bog'liq edi - bu Jan Rasin edi.
Keyingi 10 yil davomida Kornel umuman teatrlashtirilgan spektakl yozmadi. Shoir 1684-yil 1-oktabrda Parijda olamdan o‘tadi va omma tomonidan deyarli unutiladi.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Boris Mixaylovich Nemenskiy: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi, fotosurati
Xalq artisti Nemenskiy Boris Mixaylovich haqli ravishda faxriy unvonga loyiq edi. Urush mashaqqatlarini boshidan kechirib, san’at maktabida o‘qishni davom ettirib, o‘zini shaxs sifatida to‘la namoyon qildi, keyinchalik yosh avlodni ijodga jalb etish muhimligini angladi. O'ttiz yildan ortiq vaqtdan beri uning tasviriy san'at bo'yicha ta'lim dasturi mamlakatimiz va xorijda faoliyat ko'rsatmoqda
Xadiya Davletshina: tug'ilgan sanasi va joyi, qisqacha tarjimai holi, ijodi, mukofotlari va mukofotlari, shaxsiy hayoti va hayotdan qiziqarli faktlar
Xadiya Davletshina - eng mashhur boshqird yozuvchilaridan biri va Sovet Sharqining birinchi taniqli yozuvchisi. Qisqa va mashaqqatli umr kechirganiga qaramay, Xadiya o‘z ortidan o‘sha davr sharq ayoli uchun noyob bo‘lgan munosib adabiy meros qoldira oldi. Ushbu maqolada Xadiya Davletshinaning qisqacha tarjimai holi keltirilgan. Bu yozuvchining hayoti va ijodi qanday kechgan?
Per Bonnard: tarjimai holi va ijodi
Maqolada fransuz rassomi Per Bonnard haqida hikoya qilinadi, uning ijodi bugungi kunda juda qadrlanadi
Per Kornel, "Horace": xulosa, qahramonlar, o'quvchilarning sharhlari, tanqidchilarning sharhlari
Pyer Kornel tomonidan yozilgan "Gorace" tragediyasi 1640-yil boshida Parijda sahnalashtirilgan. Premyera dramaturgga bir lahzalik shon-shuhrat keltirmadi, lekin uning muvaffaqiyati asta-sekin ortib bordi. Doimiy ravishda Comedie Francaise teatrining repertuarida bo'lgan uning spektakli juda ko'p spektakllarga bardosh berdi
