2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Dublyajli filmlarni tomosha qilar ekan, tomoshabin sahna ortidagi aktyorlarning mashaqqatli mehnati haqida kamdan-kam fikr yuritadi. Ammo ular ramkada ishlaydigan hamkasblariga ergashishlari, tasvirga organik tarzda ko'nikishlari kerak. Va agar dublyaj o'z ishining ustasi tomonidan amalga oshirilgan bo'lsa, tomoshabinda personajning qiyofasi va ovozi o'rtasidagi qarama-qarshilik hissi yo'q. Bunday professionallar orasida aktrisa Natalya Kaznacheeva bor. Lara Kroft, qul Isaura, Anjelika, qirolicha Margo va boshqalar uning ovozida gapirishadi. Garchi Natalya Mixaylovna o'z faoliyatini kino aktrisasi sifatida boshlagan bo'lsa-da, endi u o'zining asosiy ijodiy missiyasini dublyaj qilishni o'ylaydi.
Natalya Kaznacheevaning tarjimai holi
Aktrisa 1957 yil 15 sentyabrda Podolsk shahrida oddiy oilada tug'ilgan. Otasi Mixail Ivanovich Kaznacheev muhandis bo'lib ishlagan, onasi Ulyana Andreevna Madaniyat uyida badiiy rahbar bo'lgan. Natalyaning ota-onasi har doim san'atga intilishgan. Mixail Ivanovich yaxshi qo'shiq aytdi va ayniqsa, opera ariyalarini ijro etishni yaxshi ko'rardi. Va Uliana AndreevnaIlgari u balerina edi, ammo urush uning iste'dodini ro'yobga chiqarishga to'sqinlik qildi. Bolaligida bo'lajak yulduz turli ijodiy to'garaklar ishtirokida va havaskorlarning chiqishlarida qatnashganligi ajablanarli emas. Maktabni tugatgandan so'ng, Natalya Kaznacheeva VGIKga Lev Kulidjanov va Tatyana Lioznovaning aktyorlik bo'limiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgandan so'ng, aktrisa Gorkiy nomidagi kinostudiyaga qabul qilindi.
Kinoga kirish
VGIKda talaba bo'lganida, qiz suratga olishda qatnashgan. Birinchi ish rejissyor Vladimir Rogov tomonidan suratga olingan "Muammo" komediya filmidagi talaba Anya roli edi. Vadim Andreev uning kadrdagi sherigi bo'ldi. Rejissyor Natalyaning teksturali ko'rinishiga e'tibor qaratdi va bosh qahramon shunday bo'lishi kerak deb qaror qildi. Garchi aktrisaning o'zi uning tanlovidan hayratda qoldi. O'ziga tashqaridan qarab, u norozi bo'lib qoldi. Tomoshabinlar esa, aksincha, uning obraziga oshiq bo'lishdi. Shunday qilib, sovet kinosi osmonida yangi yulduz porladi.
Ijodkorlik
Bir yil o'tgach, Natalya Kaznacheeva bolalar uchun "Varmint uchun p alto" filmida rol o'ynadi, u erda kashshoflar lideri sifatida kichik, ammo qiziqarli rolga ega bo'ldi. 1980 yilda yosh aktrisa yana Vladimir Rogov bilan ishlash imkoniyatiga ega bo'ldi. U uni "Dengizchilarning savollari yo'q" komediyasida bosh ayol rolini o'ynashga taklif qildi. Va yana Vadim Andreev uning sherigi bo'ldi, u bilan Natalya Mixaylovna hali ham do'stona munosabatlarni saqlab kelmoqda. Buning ortidan bir qancha kichik rollar paydo bo'ldi. 1984 yilda aktrisa Galina Nechaeva rolini o'ynagan "Desantchilar" filmini suratga olishda ishtirok etdi. Rasm qiziq shundaki, undagi aktyorlar deyarli barcha nayranglarni o'zlari ijro etishgan. Natalya Mixaylovnaning so'zlariga ko'ra, bu rol tufayli u parashyutda bir nechta sakrashga ega. 90-yillarga qadar Natalya Kaznacheeva filmlarda rol o'ynashni davom ettirdi. Ammo u kichik belgilarga ega edi. Keyingi davrdagi rollar orasida aktrisa Nikolay Solovtsovning "Vesyegonskaya bo'ri" dramasidagi ishini alohida ta'kidlaydi.
Dublyaj
Natalya Mixaylovna Sovet davrida bir vaqtning o'zida filmlarda rol o'ynagan holda filmlarga qo'shiq yozishni boshlagan. Keyin mahalliy kino uchun eng yaxshi vaqtlar kelmadi. 90-yillarda ko'plab aktyorlarning deyarli ishi yo'q edi. Natalya Kaznacheeva ham bundan mustasno emas edi. Qandaydir tarzda yashash uchun u qo'g'irchoqlarni bo'yash va sotish bilan shug'ullangan. Dublaj oldim. M. Gorkiy nomidagi kinostudiyada aktrisaning bu boradagi muvaffaqiyatli faoliyati yodga olindi. Uning aktyorlik karerasida yangi davr boshlandi.
Natalya Mixaylovna filmlar va teleseriallardagi yuzdan ortiq personajlarni ovozli qildi. Uning ovozini Odri Xepbern, Jodi Foster, Sharliz Teron, Anjelina Joli, Uma Turman va boshqa ko'plab Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan aktrisalar ijro etgan qahramonlar gapiradi. Garchi Natalya Kaznacheevaning ishi diqqat markazida bo'lmasa-da, uning jahon kinosiga qo'shgan hissasi ham mavjud. Axir, tomoshabinimiz uchun Lara Kroft, Klarissa Starling yoki Anjelikani boshqa ovoz bilan tasavvur qilish juda qiyin bo'ladi.
Tavsiya:
Rus rassomi, freska va piktogramma ustasi Guri Nikitin: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar
Guri Nikitin - rus rassomligi va ikona rasmidagi eng mashhur va muhim shaxslardan biri. Uning hayoti va faoliyati 17-asrga to'g'ri keldi va Rossiya madaniyati tarixida yorqin iz qoldirdi. Rassom haqidagi bugungi kungacha yetib kelgan faktik ma’lumotlar juda parcha-parcha bo‘lsa-da, uning asarlari, individual qo‘lyozmasi o‘tmish yuksak ma’naviyat yodgorliklari sifatida abadiy qoladi
Multfilm "Up" (2009): ovozli va dublyaj aktyorlari
“Yuqoriga” multfilmi 2010-yilning eng yaxshi animatsion filmi sifatida eʼtirof etilgan “Oskar” mukofotiga sazovor boʻldi - bu birinchi mukofot. Ikkinchi "Oskar" multfilmi suratga olingan eng yaxshi saundtrek uchun berildi
Tatiana Antonova - dublyaj afsonasi
Ajoyib dublyaj aktrisasi Tatyana Antonova o'zining chuqur, baxmal ovozi bilan mashhur bo'lib, u dublyaj qahramonining his-tuyg'ularini keng ifodalay oladi. Buning uchun u afsona yoki dublyaj malikasi deb ataladi
Marina Ivashchenko: tug'ilgan sanasi va joyi, qisqacha tarjimai holi, ma'lumoti, o'ynagan filmlari, dublyaj, shaxsiy hayoti va fotosuratlari
Kinoda iqtidorli yosh aktyor va aktrisalar koʻp. Mashhur Ivashchenko Aleksey Igorevichning qizi Mariya Ivashchenko hamma narsaga o'zingiz erishishning namunasidir. Maqolada biz uning faoliyati, talabalik yillari, qiziqarli faktlar haqida gapiramiz
Tatyana Shitova - kino va dublyaj
Bugun biz sizga Tatyana Shitova kimligini aytib beramiz. Quyida uning ishtirokidagi filmlar va loyihalar taqdim etiladi. Biz rus kino, teatr va ovoz aktrisasi haqida gapiramiz. U 1975 yil 1 avgustda Moskvada tug'ilgan
