Yozuvchi Robert Stivenson: tarjimai holi, asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Robert Stivenson eng mashhur yozuvchilardan biri bo'lib, u ko'pincha bitta kitob - "Treasure Island" romani, romantik va yosh asar muallifi hisoblanadi. Shunga qaramay, Stivenson munozarali odam edi va uning eng mashhur romani aslida tuyulganidan ham chuqurroqdir.

Milliy madaniyatning kelajak yozuvchiga ta'siri

Tug`ilishi bo`yicha shotlandiyalik, tarbiyasi bo`yicha shotlandiyalik va milliy ruhi bo`yicha shotlandiyalik - bular Robert Lyuis Stivenson kabi insonni juda aniq tasvirlab beradi. Yozuvchining tarjimai holi Shotlandiya madaniyati va tarixi Stivensonning shaxs sifatida shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatganligini tasdiqlaydi. Bo'lajak yozuvchi Shotlandiyaning madaniy va siyosiy poytaxti Edinburgda tug'ilgan.

Yozuvchining otasining ajdodlari dehqon, tegirmonchi, bogʻbon, bobosi esa koʻpriklar, mayoqlar va suv toʻlqinlari quruvchi mashhur muhandis boʻlgan. Stivensonning bobosining biznesini otasi va akalari davom ettirgan.

Ona tomonida boʻlajak yozuvchi Shotlandiyaning chegara va tekisliklarining zodagon urugʻlaridan boʻlgan eski va mashhur Balfurlar oilasiga mansub edi.

Oila tarixi, ajdodlari, chuqur ildizlari - bular Robert Stivensonni juda qiziqtirgan narsalardir. Biografiya shuni ko'rsatadiki, u qaerda bo'lmasin, u doimo haqiqiy shotland bo'lib qolgan. U Polineziyada bo'lsa ham, u erda harorat hech qachon 40 darajadan pastga tushmagan bo'lsa ham, u o'z uyida oddiy Shotlandiya kaminini qurgan.

Bolalik va yoshlik

Robert Lui Stivenson yolg'iz farzand edi. Bolaligida u og'ir kasallikka duchor bo'ldi, keyinchalik u umrining oxirigacha ta'sir qildi. Luis tez-tez isitmasi bor edi, u doimo yo'talib turardi, unga havo yetishmasdi. Barcha umumiy tarjimai hollar o'pka tuberkulyozi yoki juda og'ir bronxial muammolarni ko'rsatadi. Kasallik, rangparlik, zaiflik va ozg'inlik Robert Stivenson butun hayoti davomida azob chekkan narsalardir. Muallifning surati buni aniq tasdiqlaydi.

Muallif bolalik va yoshlik yillarini cheksiz issiqlik, azob va uyqusizlik davrlari sifatida eslaydi. Bola olti yoshida maktabga yuborilgan, ammo ahvoli tufayli o'qishi muvaffaqiyatli bo'lmagan. Lyuis bir nechta maktablarni, shaxsiy o'qituvchilarni o'zgartirdi, bir muncha vaqt taniqli va badavlat ota-onalarning bolalari uchun nufuzli maktabda - Edinburg akademiyasida tahsil oldi. Otasiga bo'ysunib, u oilaviy biznesni davom ettirishga qaror qiladi va Edinburg universitetiga o'qishga kiradi va u erda muhandislik, xususan, mayoqlar qurish bo'yicha tahsil oladi.

Adabiyotga qiziqish

Muhandislik va mayoqlar qurish Robert Lui Stivensonni juda qiziqtirgan narsalar edi. Biografiya ko'rsatadiqurilish maydonlarida olib borilgan o'rganishning amaliy qismi bilan bajonidil shug'ullanganiga. Dastur shuningdek, kosmik kostyumda dengiz tubiga sho'ng'ishni o'z ichiga olgan, u erda siz suv osti relefini va mayoq qurilishi uchun asos bo'lgan qoyalarni o'rganishingiz mumkin edi.

Bir muncha vaqt o'tgach, Lyuis Shotlandiya Qirollik Fanlar Jamiyatida tanlovda ishtirok etish uchun ariza topshirdi va u erda o'zining "Mayoqlar uchun yangi miltillovchi chiroq" she'rini taqdim etdi va u kumush medalga sazovor bo'ldi. Ikki hafta o'tgach, otasi bilan jiddiy suhbatda Stivenson muhandislikni tashlamoqchi ekanligini e'lon qildi. Ota adabiyotga qarshi edi, shuning uchun o'g'li advokat bo'lishiga qaror qilindi. Lui bu bilan yaxshi edi. Birinchidan, advokat bo‘lish unga ko‘proq bo‘sh vaqt bergan bo‘lsa, ikkinchidan, Stivensonning taniqli yurtdoshi V alter Skott ham huquqshunos bo‘lganligi uning keyinchalik mashhur yozuvchi bo‘lib yetishishiga to‘sqinlik qilmadi. Lyuis barcha imtihonlarni topshirdi va advokat unvonini oldi, ammo bu uning yozuvchi ekanligini tasdiqladi.

Adabiy faoliyatning boshlanishi

Yozuvchi Robert Stivenson birinchi marta o'n olti yoshida o'zini e'lon qildi. Otasi hisobidan kichik kitobcha “Pentlend qo'zg'oloni. Tarix sahifasi, 1666 yil. Bu yerda yosh muallif Shotlandiyadagi ikki yuz yillik dehqon qo‘zg‘olonlarini tasvirlab bergan. Ushbu insho noma'lum edi, lekin bu erda muallifning milliy tarixga qiziqishi, shuningdek, ob'ektiv va to'g'ri bo'lishga intilishi allaqachon sezilgan.

Birinchi jiddiy asar roman ediRobert Stivenson yo'llari. Bu ism juda ramziy, chunki Stivenson kasal va zaif bo'lishiga qaramay, uning hayotiy ehtiyojlari va ruhiy impulslari uni ko'p sayohat qilishga majbur qildi.

Birinchi sayohatlar

1876 yilda Stivenson va uning do'stlari Frantsiya va Belgiya daryolari va kanallari bo'ylab baydarka sayohat qilishdi. Yakuniy manzil Parij edi, lekin do'stlar tarixga boy daryo bo'yidagi qishloqlarda ham qolishdi. Bu sayohat Stivensonga katta ta'sir ko'rsatdi. Uyga qaytgach, u darhol o'z sayohati tavsifi ustida ishlay boshladi, keyinchalik u "Ichki tomonga sayohat" asariga aylandi va uning keyingi ishlariga ham ta'sir qildi.

Muallif sayohat jarayonining oʻzini, sayohat davomida yuz bergan turli kulgili va kulgili vaziyatlarni tasvirlaydi, odamlarni, ularning xarakterini va odatlarini tasvirlaydi. Shu bilan birga, u buni oson va beparvo qiladi, bu esa o'quvchiga hamma narsa haqida o'z fikrini shakllantirish imkonini beradi. Aynan shu sayohat davomida Robert Stivenson Fanni Osborn bilan uchrashdi, u keyinchalik Fanni Stivensonga aylandi.

Fanny

Frantsiyalar Mathilde Osborn Lyuis rasm chizishni yaxshi ko'rgan bir paytda frantsuz qishloqlaridan birida uchrashgan. Deyarli barcha biograflar bu uchrashuv birinchi qarashda sevgi bo'lganini ta'kidlaydilar. Fanni Lyuisdan o'n yosh katta edi, yutqazganga turmushga chiqdi, ikki farzandi bor edi va kenja farzandining o'limidan keyin yolg'iz qolishga harakat qildi. Ular ko'p gaplashdilar, birga vaqt o'tkazdilar va keyinAyriliqlar doimo mos kelardi.

Bir necha yil o'tgach, 1879 yilda Robert Stivenson Fannidan maktub oldi, uning mazmuni tarixga noma'lum bo'lib qoldi. Ehtimol, u jiddiy kasalligi haqida gapirgan. O'sha paytda Lyuisning ahvoli og'ir edi: uzoq davom etgan kasallik, moliyaviy muammolar, otasi bilan janjal, Fanni turmushga chiqqan ayol ekanligini aytgan do'stlarining so'zlari. Bularning barchasi Lyuisni to'xtata olmadi. U tezda narsalarni yig'di va o'sha paytda Fanni yashagan Amerikaga jo'nadi. Sayohat uzoq va qiyin edi.

Amerikaga kelganidan keyin u Nyu-Yorkdan San-Fransiskoga uzoq immigrantlar poyezdida oʻtirdi. Biroq, Fanni u erda yo'q edi, u Monterreyga ko'chib o'tdi. Lyuis boshqa sayohatga chiqdi. U yolg‘iz ot minib yurdi. Yo‘lda uning ahvoli og‘irlashib, hushini yo‘qotdi. Uni bir necha kun hayot-mamot yoqasida turgan Lyuisni boqqan mahalliy ayiq ovchisi topdi. Stivenson kuchga ega bo'lsa ham, Fanniga yetib oldi.

Barcha toʻsiqlarga qaramay, 1880-yilda Stivenson Fanni Osbornga turmushga chiqdi va xotini, bolalari va boy bilimlari, taassurotlari va hayotiy tajribasi bilan uyiga qaytdi. Fanni va uning bolalari Stivensonga sayohatlarida hamrohlik qilishgan va oxirgi kunlarigacha u bilan birga bo'lishgan.

Stivensonning sayohatchi turi

Sayohat muallif ijodida katta rol oʻynagan. Bu mavzu adabiyotda yangilik emas edi, biroq boshqa yozuvchilar sayohatchi qahramonni Robert Stivensondan boshqacha ko‘rishgan. Muallif asarlario'zini mantiqsiz va beparvo tutadigan sayohatchini tasvirlab bering. Bunday sayohatchi ko'pincha rassom yoki yozuvchi edi. U hech qanday foyda qidirmaydi, mukofot yoki qo'shimcha imtiyozlardan bosh tortadi.

Sayohat yozish Stivenson an'anaviy tarzda boshlangan. Sayohat qisqa va oddiy yurish sifatida tasvirlangan, uning davomida oddiy odamning barcha ahmoqligi ochib berilgan. Keyinchalik boshqa mashhur yozuvchilar, jumladan K. Jerom ham o‘z asarlarida bu fikrdan foydalanganlar.

Birinchi va keyingi sayohatlarda toʻplangan tajriba yozuvchining adabiy faoliyatiga, jumladan, uning eng mashhur asari “Xazinalar oroli” romaniga taʼsir koʻrsatdi.

Treasure Island

Treasure Island, shubhasiz, Robert Lui Stivensonning eng mashhur romanidir. Hali tugallanmagan ish taniqli bolalar jurnalida taxallus ostida nashr etilgan, ammo mashhurlik keltirmagan. Bundan tashqari, jurnal muharrirlari ko'pincha salbiy va hatto g'azablangan javoblarni olishdi. Alohida kitob va muallifning haqiqiy ismi bilan roman bir yildan keyin chiqdi. Bu safar roman muvaffaqiyatga erishdi.

Roman juda oddiy syujet va syujetga ega bo'lishiga qaramay, har qanday sarguzasht romani kabi, unda keskinlik lahzalari mavjud. Muallif umumiy rasmni kundalik vaziyatlarning batafsil tavsifi bilan emas, balki hikoya qilish shakli bilan yaratadi. Stivenson dialogdan keng foydalanadi, bu hikoyaga yanada faol va dramatik tuyg'u beradi.

Roman yosh va romantik deb hisoblanishiga qaramay, ujiddiy muammolar va mavzular mavjud. Xususan, biz personajlar kontrasti, hissiy kechinmalar va yaxshilik va yomonlik qarama-qarshiligi muammosi haqida bormoqda.

La'natlangan Janet

Robert Lui Stivenson "La'natlangan Janet" asarida insonning ruhi va mohiyatiga bo'lgan qiziqishini o'zida mujassam etgan. Ushbu hikoyada muallif haqiqiy va fantastikni uyg'unlashtirishga, shuningdek, o'zi uchun doimo aziz bo'lgan narsaga - Shotlandiya an'analari va motivlariga murojaat qilishga qaror qildi. Asar nisbatan kichik boʻlishiga qaramay, unda muallif inson qalbini, uning qoʻrquv va kechinmalarini juda chuqur koʻrsata olgan.

Hikoyaning maxsus shakli tufayli muallif hikoyadagi hamma narsani fantastik, hamma narsani esa fantastik koʻrinishga keltirishga muvaffaq boʻldi. Shu bilan birga, hikoyaning o'zi butunlay mantiqiy va ishonarli. Hissiy kechinmalar muammosi muallifni shu qadar qiziqtirdiki, u buni yanada ochib berishda davom etadi, xususan, mashhur "Doktor Jekil va janob Xaydning g'alati ishi" hikoyasida.

Doktor Jekill va janob Xaydning g'alati ishi

Hikoyani yozishga Stivensonning Dostoevskiyning “Jinoyat va jazo” romani bilan tanishishi turtki boʻldi, unda inson axloqi va axloqi muammolari yangicha koʻrinishda berilgan. Hikoya qahramoni - aqlli, hurmatli, hurmatli doktor Jekyll - muvaffaqiyatsiz tajriba natijasida o'zining shaxsiyatini ajratib, xunuk va yovuz hamkasbi janob Xaydni ozod qiladi.

Stivenson hayotning maqsadi, erkinlik, tanlov, ichki xotirjamlik va yengillik muammosini ko'taradi. Hikoya shunday shaklda yozilganStivensondan kutilgan va umumiy zavqga sabab bo'ldi.

Ballantra romanining egasi

Lyuisning bu ishi eng qorong'u asarlardan biri hisoblanadi, ammo aynan unda Stivenson o'z mahoratining cho'qqisiga chiqqan. Aynan shu romanda u o'z ishining ikkita eng muhim mavzusini bog'ladi: yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi qarama-qarshilik va Shotlandiya an'analari va tarixiga murojaat. Romanda u ikki aka-uka tasvirlangan, ularning qahramonlari ana shu muammolarni yorqin ifodalaydi. Muallif milliy xarakterdan tortib, mamlakatdagi puritanizmga qadar bu muammolarning ildizlarini chuqur izlashga harakat qilgan.

Robert Stivenson o'zining mashhurligi uchun nafaqat asarlari, balki tarjimai holi bilan ham qarzdor bo'lgan noyob muallifdir. Uning xarakterining halolligi, jasorati va taqdir dramasi kitobxonlarni o'ziga jalb qiladi.