Uilyam Shekspir: hayot yillari, qisqacha tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shekspir… Uilyam Shekspir! Bu nomni kim bilmaydi? Eng buyuk dramaturg va shoir, ingliz millatining faxri, butun dunyo merosi. Bu kim. Uning ajoyib asarlari dunyoning aksariyat tillariga tarjima qilingan, ular ko'plab mamlakatlarning majburiy adabiyot dasturiga kiritilgan. Bu iqror emasmi?

Bolalik

Umr yillari ba'zi manbalarda turlicha bo'lgan Shekspir 1564 yil aprelda tug'ilgan, degan fikr umumiy qabul qilingan. Aniq sana hali hech kimga ma'lum emas, chunki hech qanday hujjatli dalil topilmagan. Ammo cherkov kitobida uning suvga cho'mish sanasi - 26 aprel.

U Angliyaning markazida, Stratford-apon-Avon shahrida tug'ilgan. Ma'lumki, uning otasi Jon Shekspir bo'lib, u dastlab hunarmand (qo'lqop ishlab chiqarish bilan shug'ullangan). Biroz vaqt o'tgach, u alderman lavozimini egalladi, ya'ni, aslida, shahar majlisi rahbari, keyin shahar kengashi rahbari bo'ldi.

Jon juda badavlat odam edi, buni cherkovga bormagani uchun doimiy ravishda katta jarimalar toʻlaganligi isbotlaydi.vazirliklar. Shekspirning sirli katolik ekanligi haqida mish-mishlar tarqaldi.

Bo'lajak dramaturgning onasi qadimgi va hurmatli sakson oilasidan Meri Arden edi.

Uilyam Shekspir (hayot yillari - 1564-1616) ettita aka-uka va opa-singillari bor edi. Uning o'zi oiladagi uchinchi farzand edi.

Yoshlar

Shekspirning maktab hujjatlari saqlanib qolmaganligi sababli, uning tarjimai holi tadqiqotchilari turli manbalardan olingan ba'zi bir parcha ma'lumotlarga asoslanishdi. Ularga ko‘ra, Shekspir Stratford grammatika maktabida, keyinroq qirol Edvard Oltinchi maktabida tahsil olgan va u yerda antik mualliflarning she’riy asarlarini o‘rgangan.

Shekspir (yuqoridagi hayot yillariga qarang) o'n sakkiz yoshida turmushga chiqdi. Uning tanlangani Enn ismli er egasining qizi edi va bundan tashqari, u homilador edi. Nikohdan bir necha oy o'tgach, yangi turmush qurganlarning Syuzan ismli qizi bor edi. Ikki yil o'tgach, egizaklar tug'ildi - o'g'il Xemnet va qizi Judit.

Teatrdagi karerasi. Londondagi hayot

1585 yildan beri (bolalar tug'ilgandan keyin) Shekspir haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Faqat 1592 yilda uning izi Londonda topilgan, u erda u kuchli va asosiy teatr faoliyati bilan shug'ullangan. Shunday qilib, etti yillik davr buyuk dramaturgning tarjimai holidan shunchaki yo'qoldi. Tadqiqotchilarning hech biri Shekspir bu yillarda nima qilganini aniq ayta olmaydi.

Shekspir qaysi asrda yashaganini hamma biladi, bunday bo'shliqlar ajablanmasa kerak.

Turli hujjatlardan ma'lum bo'ldiki, Uilyam Shekspir pyesalari Londonda muvaffaqiyatli sahnalashtirilmoqda. LekinYana, u ularni yozishni qachon boshlaganligi, qanday qilib poytaxtga kelgani va nima uchun teatrga yaqinligi to'liq aniq emas.

Lord Chemberlenning xizmatkorlari Shekspirning dramatik asarlarini sahnalashtirish uchun asosiy huquqlarga ega edilar, chunki u oʻzi ham aktyor sifatida ishtirok etgan va keyinchalik uning hammuallifi boʻlgan. Tez orada bu teatr tashkiloti Londondagi eng mashhurlaridan biriga aylandi.

Shekspirning hayot yillari odatdagidek davom etdi. 1603 yilda uning truppasi "Qirolning xizmatkorlari" nomi bilan mashhur bo'ldi, bu esa barcha zodagonlarning xizmatlari va ijodini e'tirof etishni anglatardi.

Teatr tomoshalari katta muvaffaqiyat boʻldi, bu truppaga oʻz binosiga ega boʻlish imkonini berdi. Yangi teatr "Globus" deb nomlandi. Bir necha yil o'tgach, ular Blackfriar teatrini ham sotib olishdi. Shekspir tezda boyib ketdi va boyligini yashirmadi. Shunday qilib, u Stratforddagi ikkinchi eng katta uyga ega bo'ldi.

Adabiy faoliyat

Umri tinimsiz oqib oʻtgan Shekspir oʻz qoʻlyozmalarini nashr etish haqida oʻylay boshladi. Birinchisi 1594 yilda nashr etilgan. Ammo dramaturg adabiy davralarda mashhur bo‘lganidan keyin ham teatrda o‘ynashni to‘xtatmadi. Bu uning aqli edi, u undan voz kecha olmadi.

Shekspir ijodining butun davri toʻrt bosqichga boʻlingan:

1. Birinchi erta. Uyg'onish davri komediyalari, xronikalar, ikkita she'r, "dahshat fojiasi" yozilgan.
2. Ikkinchi. Yetuk dramaturgiya, qadimgi spektakl, sonetlar, dramatik xronikalar paydo bo'ldihikoya qilish.
3. Uchinchi. Antik fojialar, buyuk fojialar, ma’yus fojialar yozilgan.
4. Toʻrtinchi. Shekspir ertak dramalarini yaratdi.

Dramaturgiya

Shekspir (hayoti: 1564-1616) barcha davrlarning eng buyuk dramaturgi hisoblanadi. Dunyoda uning ismi bilan teng keladigan ism yo'q.

1590-yillar boshida tarixiy drama adabiy modada edi. “Uchinchi Richard” va “Oltinchi Genrix” pyesalari shu davrga tegishli.

Muayyan asarlarning yaratilish davrini aniqlash juda qiyin, chunki ular muallifning o'zi tomonidan sanalanmagan. Ammo tadqiqotchilar ijodkorlikning dastlabki davriga quyidagilar kiradi, deb hisoblashadi:

• "Ikki Verona".
• "Shrewni qo'llab-quvvatlash".
• "Titus Andronik".
• "Xatolar komediyasi".

Shuningdek, ilk davr asosan fars va kinoyaviy asarlar bilan ajralib turadi. Ikkinchi bosqichdan farqli o'laroq, romantik asarlar birinchi o'ringa chiqadi. Masalan, "Yoz kechasi tushi", "Venetsiyalik savdogar".

Har bir yangi asar bilan Shekspir qahramonlari yanada murakkab va qiziqarli boʻlib boradi.

Dramaturg ijodining cho'qqisida tragediyalar yoziladi. Ular orasida "Gamlet", "Otello", "Qirol Lir" bor.

Shekspir o'z g'oyalarini yaratish, amalga oshirish, yangi, innovatsion narsalarni yozish uchun imkoniyatlarga to'la asrda yashadi. O‘tgan davr pyesalarida muallifning poetik mahorati o‘zining yuksak cho‘qqisiga chiqdi. Shunung uchun"Antoni va Kleopatra", "Koriolan" kabi dramalarning uslubi ideal deb hisoblanadi.

Ba'zi tadqiqotchilar Shekspir tomonidan boshqa yozuvchi bilan hamkorlikda bir nechta pyesalar yozilgan deb hisoblashadi. O'sha davr uchun bu odatiy va tez-tez uchraydigan amaliyot edi.

Romeo va Juletta

Balki dunyodagi eng mashhur sevgi hikoyasi. Son-sanoqsiz teatr spektakllari bor edi va moslashuvlar soni ham hayratlanarli (ellikdan ortiq). Ammo yana bir ajablanarlisi shundaki, o‘tgan asrlarga qaramay, bu hikoya hamon qalbga ta’sir qiladi va borliqning mohiyati haqida fikr yuritishga majbur qiladi.

Drama syujeti barcha kitobxonlarga ma'lum. Aksiya Italiyaning Verona shahridan boshlanadi. Shekspir qaysi asrda yashagan, bu asrda tasvirlangan voqealar sodir bo'ladi.

Montagues va Capulets - ko'p yillardan beri adovatda bo'lgan va nafrat sababini allaqachon unutgan oilalar. Taqdir shunday qiladiki, rahbarlarning farzandlari bir-birlarini sevib qolishadi. Romeo va Juletta yashirincha turmush qurishga qaror qiladi. Ammo janjal avjiga chiqqan yigit sevikli ukasini o‘ldiradi va shahardan haydab yuboriladi.

Ishlamay qolgan qiz zahar ichmoqchi bo'ladi, lekin rohib unga shunchaki uxlatadigan iksir beradi. Oila Juletta bu dunyoni tark etib, uni qabrga qo'yishga qaror qiladi.

Sevganini yo'qotishdan omon qololmagan Romeo zahar ichadi, uyg'ongan qiz uning oyog'i ostida jonsiz jasadni ko'radi. U sevgilisiga ergashishga qaror qiladi va o'zini pichoqlab o'ldiradi.

Bolalar oʻlimiga chek qoʻyildiikki oila o'rtasidagi murosasiz nizo.

Gamlet

Uilyam Shekspir o'z hayotida katta fojiani boshdan kechirdi - o'g'lining o'limi. Hemnet o'n bir yoshida, ehtimol, vabodan vafot etdi.

Dramaturg Londonda ishlagani uchun u o'z ona shahriga tez-tez tashrif buyurmas, o'g'li vafot etganda u ham bo'lmagan. Shekspir bu holatdan juda qiynalgan.

Mana shu voqea bilan ijodkor tadqiqotchilar Gamlet haqidagi tragediyaning yaratilishini ismlarning oʻxshashligi bilan bogʻlaydilar.

Syujetda, albatta, hech qanday aloqani kuzatish mumkin emas. Aksiya Daniya Qirolligida bo'lib o'tadi. Gamlet ismli shahzoda o'lgan otasi qirolning sharpasiga duch keladi. U yigitga hozirgi qirol Gamletning amakisi Klavdiy tomonidan o'ldirilganini aytadi. Arvoh o‘ziga qilingan ish uchun qasos olishni so‘ramoqda.

Gamlet sarosimaga tushdi, u qaror qabul qila olmaydi. O'zini himoya qilish uchun u o'zini aqldan ozgandek ko'rsatadi. Lekin amakisi unchalik oddiy emas, jiyanining farsiga ishonmaydi. Klavdiyning boshida Gamletni o'ldirish rejasi tug'iladi.

Natijada Gamlet bilmasdan zahar ichadi. Ammo o'limidan oldin u otasidan qasos olishga muvaffaq bo'ladi.

Frontinbras, Norvegiya hukmdori taxtga o'tiradi.

She'rlar va sonetlar

Shekspir nechanchi asrda yashagan? Iqtisodiy munosabatlarning rivojlanishi va mamlakatning jadal rivojlanishi asrida. Shunday bo'ldiki, asosiy savdo dengiz yo'llari Angliya orqali o'tdi. Natijada, 1593 yilda mamlakat deyarli ikki yil davom etgan vabo epidemiyasi bilan qamrab olingan.

Albatta, ichidaBunday sharoitda hech qanday davlat muassasalari, jumladan, Shekspir teatri ishlamagan. Dramaturg ishsiz o‘tirishga majbur bo‘ldi. U ko'p o'qigan va Ovidning "Metamorfozalari"dan ilhomlanib, ikkita erotik she'r yozgan.

Uchinchisi "Muhabbat shikoyati" boʻlib, muallif hayoti davomida bir necha bor qayta nashr etilgan.

Lekin Uilyam Shekspir o'zining sonetlari bilan mashhur. Shoir ijodida ularning 154 tasi bor. Sonet o‘n to‘rt misrali misra bo‘lib, unda quyidagi qofiya qabul qilingan: abab cdcd efef gg.

Sonetlar sikli shartli ravishda oʻn ikkita tematik guruhga boʻlingan, ular orasida:

• doʻstni kuylash;
• sog'inch va qo'rquv;
• sevgi quvonchi va go'zalligi.

Shekspir uslubi

Umr yillari taqrizda ko'rsatilgan Uilyam Shekspir adabiyot nuqtai nazaridan juda o'zgargan. Uning birinchi asarlari oddiy tilda yozilgan bo'lib, dramaturgni bir xil xakerlar olomonidan ajrata olmadi. Shekspir o'z asarlarida odatiy holatlardan qochish uchun ularni metafora bilan to'ldirib, ularni tom ma'noda bir-birining ustiga qo'ydi. Bu unga personajlarni ochishga to‘sqinlik qildi.

Ammo tez orada shoir oʻzining anʼanaviy uslubiga keladi, unga moslashadi. Oq oyatdan foydalanish (yambik pentametrda yozilgan) standartga aylanadi. Agar dastlabki va keyingi asarlarni solishtiradigan bo'lsak, u o'zining sifati bilan ham farq qiladi.

Shekspir uslubining oʻziga xos xususiyati shundaki, u teatr tomoshalariga eʼtibor berib yozgan. Uning asarlarida zarblardan keng foydalanilgan,g'ayrioddiy dizaynlar va jumlalar uzunligi. Ba'zan dramaturg tomoshabinni iboraning oxiri haqida o'ylashga taklif qiladi va u erga uzoq pauza qo'yadi.

Tanqid

Shekspirning qisqacha tarjimai holi barcha adabiyot arboblariga ma'lum bo'lgan hayot yillari uning izdoshlariga yozma ravishda katta ta'sir ko'rsatdi.

Shunga qaramay, hayoti davomida u buyuk dramaturg hisoblanmagan. XVII asr oxirida esa u hatto oʻz asarlarida fojia va komiksni aralashtirib yuborgani uchun tanqidga uchradi.

Ammo, XVIII asrdayoq bu fikrlar unutildi, adabiyotshunoslar uning ijodini chuqur oʻrgana boshladilar. Va tez orada Shekspirning Angliya xalq shoiri ekanligi hammaga ma'lum bo'lgan haqiqat yangradi. Shundan so'ng Shekspirning hayot yillari diqqat bilan ko'rib chiqildi.

XIX asr Shekspir pyesalarining boshqa tillarga ommaviy tarjimalari bilan ajralib turdi. Xususan, Avgust Shlegel buni amalga oshirdi.

Biroq tanqidchilar bor edi. Shunday qilib, Bernard Shou Shekspirning Ibsenga nisbatan eskirganligini va u bu butparastlikni tushunmasligini aytdi.

Lev Tolstoy ham Shekspirning dramatik qobiliyati borligiga shubha qilgan.

Ammo XX asr boshlari uni yana shon-shuhrat cho'qqisiga olib keldi, o'shanda ekspressionistlar va futuristlar uning dramalarini sahnalashtira boshlagan, shoir T. S. Eliot Shekspirning pyesalari doimo zamonaviy bo'lishini ta'kidladi.

Oxirgi yillar

Shekspir hayotining so'nggi yillari uning tug'ilgan shahrida o'tgan. Garchi u tez-tez ish yuzasidan Londonga borgan. Boshliq sifatidatruppa dramaturgi J. Fletcher bilan almashtirildi. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, u so'nggi pyesalarning hammuallifi ham bo'lgan.

Shekspir inson bilan nima sodir bo'layotganini aniq bilib bo'lmaydigan davrda yashagan. Ammo qolgan hujjatlarga ko'ra, uning yozuvi o'zgargani, noaniq va supurib ketganligi aniq edi. Bunga asoslanib, tarixchilar Uilyam Shekspir og'ir kasal bo'lgan degan xulosaga kelishdi.

O'lim

Shekspir 1616-yil 23-aprelda vafot etdi. Bu uning tug'ilgan kuni edi, deb ishoniladi. Vasiyatnomaga koʻra, dramaturgning barcha mulki qizlari va ularning bevosita avlodlariga oʻtgan.

Shoirning soʻnggi toʻgʻridan-toʻgʻri avlodi 1670-yilda vafot etgan nabirasi Elizabet edi.

Shekspir hayotining soʻnggi yillarini oʻtkazgan joyda shoirning byusti oʻrnatilgan.