Erlich Wolf Iosifovich - sovet shoiri: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uning ismi unchalik baland emas, lekin u shunchalik iliqlik va qayg'u uyg'otadi… Armanistonning g'ayratli muxlisi, iste'dodli shoir va yaxshi inson, Sergey Yeseninning do'sti fojiali va bevaqt vafot etdi, uni ezib tashladi. qatag'onlar to'lqini, lekin unutilmaydi - Erlich Wolf. U ajoyib she'rlar, bolalar kitoblari va sovet adabiyotining klassikasiga aylangan jiddiy asarlar muallifi.

Wolf Iosifovich Erlich, tarjimai hol

Volf Iosifovich 1902-yil 7-iyunda Simbirsk shahrida Volga nemislari oilasida tugʻilgan. Uning otasi farmatsevt Erlix Iosif Lazarevich. Onasi - Anna Moiseevna, singlisi - Tolkacheva Mirra Iosifovna.

Wolf Erlich Simbirsk gimnaziyasida o'qiyotganda she'rlar va birinchi hikoyalarni yozishni boshlagan. O'qishni tugatgach, u Qozon universitetiga o'qishga kirdi. Dastlab u tibbiyot fakultetida o'qigan, keyin tarix-filologiyaga o'tgan. 1920 yilda 1-hududiy Qozon polkida xizmat qilgan. Fuqarolar urushi yillarida u Qizil Armiya askari, Tatariston Respublikasi Qoʻmitasining Maorif GPU kotibi boʻlgan.

Wolf Erlix 1921 yilda Petrogradga kelgan. Dastlab u shahar universitetining adabiyot va san'at fakultetida o'qiganFakultet, lekin, afsuski, yomon ishlashi uchun haydalgan. U siyosiy va adabiy bahslarning faol ishtirokchisi bo'lgan, o'sha paytda mashhur bo'lgan "Tasvirchilar ordeni" ga qo'shilgan. Erlichdan tashqari, u leningradlik shoirlarni ham o'z ichiga olgan: Semyon Polotskiy, Nikolay Grigorov, Ivan Afanasiev-Solovyov, Grigoriy Shmerelson. 1925 yilda Volf Erlix Leningrad Sovetining Birinchi palatasida mas'ul navbatchi bo'lib xizmat qildi.

Birinchi misralar

Erlix Bo'ri 1928 yilda "Bo'ri quyoshi" deb nomlangan birinchi she'riy to'plamini nashr etdi. Undan keyin “Xotiralar kitobi” chiqdi, undan keyin “Arsenal”. 1934-yilda nashr etilgan “She’rlar kitobi” to‘plami, so‘ngra “Jang ordeni” (1935) to‘plami keldi. 1929 yilda Erlix imperator Aleksandr II ga suiqasd uyushtiruvchi mashhur inqilobchi Sofya Perovskaya haqida she'r yozadi. 1930-yillarda u "Leningrad" jurnalida tahririyat a'zosi, so'ngra "Hujum" gazetasida ishlagan. 1932 yilda u milliy ahamiyatga ega bo'lgan qurilish maydoniga - Oq dengiz-Boltiq kanaliga jo'nadi. U 1935 yil davomida Uzoq Sharqda boshqa ssenariy mualliflari bilan birga Volochayev kunlarini yaratdi.

Shon-sharaf kelganda

Erlix Volfning “She’rlar kitobi” uning barcha she’r va nasriy asarlari kabi sodda va ixcham, o’qishga oson. Uning barcha asarlari chuqur ma'noga to'la, sizni o'ylantiradi. 1937 yilda Sovet Yozuvchilar uyushmasi a'zosi Volf Iosifovich bolalar uchun ikkita she'riy to'plamini va "Do'stlarning noodatiy sarguzashtlari" kitobini nashr etdi. Erlix Wolfning asarlari shunday nashr etilgan“Adabiyotchi zamon”, “Qizil tun”, “Yulduz” kabi mashhur gazeta va jurnallar. O'zining adabiy asarlaridan tashqari, Erlich Wolf arman tilidan tarjimalar bilan shug'ullangan. Ular orasida Mkrtich Adzhemyan, Mkrtich Nagash she'rlari bor.

Yesenin xotiralari

Volf Iosifovich Yesenin asarlari bilan birinchi marta duch kelganida, uning she'riyatining chinakam samimiyligi, teranligi hayratda qoldi. Ular 1924 yilda Leningradda uchrashishdi, keyinroq ularning tanishligi mustahkam do'stlikka aylandi, bu Sergey Yesenin hayotining so'nggi kunigacha davom etdi.

O'sha paytda Erlix allaqachon tanilgan, she'rlari Leningrad gazeta va jurnallarida nashr etilgan. Boshqa yozuvchilar kabi she’r kechalarida qatnashardi. 1924 yilda Erlich Wolf va Sergey Yesenin o'z she'rlari bilan Leningrad va uning chekkasida, shu jumladan Detskoye Seloda faol chiqishdi. U yerda Qishloq xo‘jaligi instituti talabalari bilan esdalik suratga tushishdi. Sergey Yesenin har doim Erlix bilan ijodiy g'oyalarini o'rtoqlashdi, o'zini ham, atrofini ham baholadi, bu ularning bir-biriga bo'lgan haddan tashqari ishonchidan dalolat beradi. Yesenin o'limidan bir necha yil o'tgach, ko'pchilik Erlixni uning qotilligiga aloqadorlikda ayblaydi, ammo ularning munosabatlarini, titroq iliq do'stligini esga olish kerak va bu mish-mishlarning barchasi yolg'on ekanligi ayon bo'ladi.

Bir marta Anna Abramovnaga tashrif buyurganida, Berzin Yesenin o'zining hozirgina yozgan she'rini, "Buyuk yurish qo'shig'ini" o'qidi. Berzin uni jurnalda chop etishni taklif qildi. Bo'ri Iosifovich darhol butun she'rni xotiradan yozib oldi, Sergey Yesenin faqat kichik tuzatishlar kiritdi va imzoladi. Ulardan keyinAnna Abramovna qo'lyozmani "Oktyabr" jurnali tahririyatiga olib ketdi.

Erlixning yagona memuar nasriy kitobi 1930-yilda yozilgan “Qoʻshiq huquqi” edi. Muqaddimada muallif shoirni tushida orzu qilgan, keyinchalik haqiqatda sotib olgan qalay askarlari bilan qiyoslaydi. U vafot etgan Sergey Yesenin qayerdan boshlanadi, tushida ko‘rgan Yesenin qayerdan boshlanadi? U bir kishining haqiqiy va u o'ylab topgan, ideallashtirilgan turli xil tasvirlari haqida gapirayotganga o'xshaydi. Bu xotiralarida u faqat oʻziga maʼlum boʻlgan eng ishonchli faktlarni tasvirlab bergan, lekin baribir u shunday bir davrda yashaganki, yolgʻon gapira olmaslikdan qoʻrqardi.

Ushbu kitobda Bo'ri Iosifovich Yesenin bilan do'stligi, buyuk shoir hayotining so'nggi ikki yili haqida gapiradi. Unda u Yeseninning o‘limidan oldin Erlixga bergan so‘nggi she’rini ham eslatib o‘tadi.

Xayr do'st

1925-yil 28-dekabrning fojiali tongida Angleter mehmonxonasida birinchilardan boʻlib Erlix Wolf Yeseninning jasadini topdi. O'zining eng yaqin do'stining o'limidan qattiq larzaga kelgan bo'lsa-da, u 29 dekabr kuni Leningrad Yozuvchilar uyida, Fontanka daryosi qirg'og'ida bo'lib o'tgan tantanali xayrlashuvda ishtirok etishga kuch topdi. Keyin Erlix va shoirning bevasi Sofya Andreevna Tolstaya-Yesenina tobutni Moskvaga kuzatib qo‘yishdi. 1925 yil 31 dekabrda Sergey Yesenin Vagankovskiy qabristoniga dafn qilindi.

Armaniston

1920-yillarning oxirida Wolf Iosifovich va uning do'sti Nikolay TixonovArmanistonga birinchi sayohat. U erda ular Argazga tashrif buyurishdi, Sevan ustidagi vulqon tog'lariga chiqishdi, Gegama tizmasini bosib o'tishdi, mahalliy aholi Ayrivank deb ataydigan monastirga tashrif buyurishdi. Bu mamlakatning Bo'ri Iosifovichda qoldirgan taassurotini shoir ijodida aks ettirmaslik mumkin emas edi. “Alagez Tales” va “Armenia” shunday paydo bo'ldi.

Erlixni nafaqat ulug'vor tabiat, balki odamlarni ham zabt etdi. U do'sti Nikolay Tixonovga aytdi: "… Men allaqachon ko'p odamlarni ko'rganman, lekin men bundan ham ko'proq narsani ko'rishni xohlayman …". Va u haqiqatan ham Armanistonga bir necha marta qaytdi. Ararat vodiysida u uzumchilar bilan suhbatlashdi, Arakasda u chegarachilar bilan do'stlashdi, Armaniston ziyolilari tomonidan hayratga tushdi va repatriantlarning barcha qiyinchiliklarini juda yaqindan qabul qildi. Armaniston Erlixning yuragini butunlay yutib yubordi. Afsuski, bu sevgi uning uchun halokatli bo'ldi.

Uzilgan

1937 yilda Armanistonga safari chogʻida repatriantlar haqida stsenariy yozmoqchi boʻlgan, ammo bu amalga oshmagan. 19-iyulning yozida u Yerevanda hibsga olindi va Leningradga kuzatuv ostida yuborildi. O'sha yilning 19-noyabrining kuzida Erlix aslida mavjud bo'lmagan Trotskiy terroristik tashkilotiga a'zolik uchun o'lim jazosiga hukm qilindi. Hukm 1937 yil 24 noyabrda amalga oshirildi. Oradan atigi 19 yil oʻtib Erlix Wolf oʻz harakatlarida jinoyat tarkibi yoʻqligi uchun Oliy sud Harbiy kollegiyasi tomonidan reabilitatsiya qilindi.