Wolf Erlich: tarjimai holi, fotosurati. Bo'ri Erlich va Yesenin

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mamlakatimizda sovet davrining boshlanishi mashhur va hali ham unchalik taniqli boʻlmagan mualliflar tomonidan yozilgan koʻplab adabiyot asarlarining paydo boʻlishi bilan ajralib turdi. Bu iste'dodlardan biri sovet shoiri Volf Erlix edi, biz uning ijodi haqida batafsil to'xtalamiz.

Zamonaviy kitobxonlar uchun bu nom deyarli noma'lum, ammo zamondoshlari bu shoirning yorqin va o'tkir she'rlaridan yaxshi xabardor edilar.

Bu odam nima bilan esda qoldi?

Bu savolga javob berishga harakat qilamiz.

Shoirning bolaligi va yoshligi

Bo'ri Erlix 1902 yilda Simbirsk shahrida tug'ilgan. Otasi farmatsevt, onasi uy bekasi edi. Shoirning familiyasi ibroniy tilidan olingan bo'lib, "xudodan qo'rqadigan odam" degan ma'noni anglatadi.

Yahudiy oilasidan chiqqan boʻlajak shoir uchun oliy maʼlumot olish huquqini isbotlash juda qiyin edi. Va bolaligidanoq, bola ham martaba, ham adabiy shon-shuhratni orzu qilgan. U gimnaziyani a'lo darajada tugatdi, Qozon universitetiga o'qishga kirdi, ammo bu nufuzli muassasaning diplomini ololmadi: fuqarolar urushi boshlandi, bu esa viloyat yoshlari hayotini tubdan o'zgartirdi.

Bo'ri Erlix Qizil Armiya safiga kirdi, lekin u oddiy askar sifatida jang qilishiga to'g'ri kelmadi. Koʻrsatilmoqdamaʼlumotiga ega boʻlib, taʼlim boʻlimi pedagogika laboratoriyasi kotibi lavozimiga tayinlangan.

Urush tugagandan soʻng u oʻsha paytdagi inqilobdan keyingi Petrogradga koʻchib oʻtdi, oʻqishni davom ettirishga qaror qildi, Petrograd universitetining adabiy-badiiy fakultetiga oʻqishga kirdi, ammo yomon oʻsganligi uchun haydab yuborildi.

Oʻsha yillarda yosh shoir xayolparastlar davrasi bilan yaqin doʻst boʻlib, adabiyot sohasida oʻzini koʻrsatishga harakat qiladi.

Adabiy muvaffaqiyatlar

1926 yildan boshlab Volf Erlix o'z asarlarini bosma nashrlarda nashr eta boshladi, birin-ketin she'rlar to'plamlarini nashr ettirdi. Ular orasida "Qishloqda", "Arsenal", "Bo'ri quyoshi" va boshqa kitoblar bor.

Uch yildan keyin (1929 yilda) u imperator Aleksandrning oʻldirilishini uyushtirgan inqilobchi xalqchi Sofya Perovskayaga bagʻishlangan sheʼrini nashr etadi. She’rlari o‘sha davrdagi mashhur “Qizil tun”, “Yulduz”, “Adabiy zamondosh” kabi adabiy jurnallarda chop etilgan.

Wolf Iosifovich Erlich yangi tashkil etilgan yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ladi. 20-yillarning oxirida u tarjimalarni yaxshi ko'rardi, arman tilidan ko'p tarjima qilgan.

Yetilgan yillar

Erlich adabiy faoliyatni bolsheviklar partiyasi manfaati uchun mashaqqatli mehnat bilan uyg'unlashtiradi.

Shunday qilib, 1925-yildan buyon “chekist” deb atalgan lavozimni egallab keladi. Bu Leningrad Sovetidagi mas'ul navbatchi lavozimi edi.

Erlix keyinroq bir qancha adabiy jurnallarda muharrir boʻlib ishlaydi.ssenariylar.

Uning hayoti fojiali tarzda tugaydi. Buning sababi Stalinning eski bolsheviklar o'rtasida izchillik bilan amalga oshirgan qatag'onlari edi. 1937 yilda shoir hibsga olinib, 58-sonli mashxur moddasi bo'yicha o'limga hukm qilindi, hukm o'sha yili amalga oshirildi.

Armanistonga muhabbat

Volf Erlix hayoti davomida koʻplab sheʼrlar yozgan, uning tarjimai holi bizga ijodiy ilhom manbalarini ochib beradi. Ulardan biri Armaniston edi.

Erlix bu yerga ilk sayohatini N. Tixonov bilan birga 20-yillarda qilgan. U bu yerlarning go'zalligiga oshiq bo'ldi. Shoir keyinchalik qarindoshlariga yozgan maktublarida bundan yaxshisini ko‘rmaganini yozgan.

Shoir Armaniston haqida butun bir turkum she'rlar yaratgan, keyinchalik ular uning "Alagez hikoyalari", "Armaniston" va boshqa to'plamlariga kiritilgan.

Keyingi hayoti davomida shoir shu yerlarga kelishga intildi. Bu yerda u hibsga olingan. Do'stlari uni tasodifan hibsga olishgan deb ishonishgan. Shu kuni u arman oilasiga tashrif buyurdi, ziyofat kechgacha davom etdi va kechasi NKVD xodimlari uy egalarini hibsga olish uchun keldi. Hamma bilan birga Erlix ham hibsga olindi. Uzoq vaqt davomida uning taqdiri haqida hech narsa ma'lum emas edi. Faqat 1956 yilda uning qarindoshlari vafotidan keyin reabilitatsiya qilingani haqida xulosa olishgan.

S. Yesenin bilan do'stlik

Bo'ri Erlix va Yesenin do'st edilar, ularni imagistlar "tartibi" faoliyatida umumiy ishtirok, umumiy manfaatlar va adabiyotga qarashlar birlashtirdi. Erlix tez-tez shug'ullanadigan iste'dodli do'stini qo'llab-quvvatladiasarlarini nashr etish masalalari, qo‘shma she’riyat kechalari tashkil etildi.

1925 yil dekabr oyida Leningradga kelgan Yesenin Erlix bilan qolishni xohladi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi va shahar markazidagi mashhur mehmonxonadan xona ijaraga oldi. U Erlixga "Alvido, do'stim" nomli vidolashuv she'rini berdi va uni uyda o'qishni so'radi.

Erlix iltimosni bajardi, lekin uyda she'rni o'qiganda, uning satrlari qon bilan yozilganini ko'rdi. U mehmonxonaga qaytib ketdi, lekin Yesenin allaqachon o'lgan edi.

Sergey Yeseninning jasadi Erlich mehmonxonasida topilganidan keyin dafn marosimini tashkil etishga yordam berdi. Shuningdek, u sud jarayonida so‘zga chiqib, o‘z joniga qasd qilish versiyasini qo‘llab-quvvatlab, Yeseninning so‘nggi she’rining matnini taqdim etgan

Ba'zi zamonaviy adabiyotshunoslar Erlixning Yesenin taqdiri va o'limidagi rolini turlicha baholaydilar. Ba'zilar uni GPU agenti deb ayblashadi, shuning uchun uning buyuk shoir bilan munosabatlari do'stlik emas, balki oddiy kuzatuv edi. Yesenin ham, Erlixning o'zi ham vafot etganidan keyin shuncha yil o'tib, bu odamlarga nimadir javob berish qiyin. Yeseninning satrlari yagona javob bo'lib qolmoqda, unda u Erlixni yaqin do'st deb ataydi.

Shoirning ijodiy yo'lining ma'nosi

Ko'pchilik zamondoshlar Wolf Erlixni eslashadi. Uning 1928-yilda olingan surati uning qalbida o‘z so‘zining qadrini biladigan kamtarona odamni ifodalaydi.

Zamondoshlari Bo'rining fojiali o'limi nafaqat uning hayotini, balki kelajakdagi adabiy muvaffaqiyatlarini ham qisqartirdi, deb hisoblashgan. Erlixning iste'dodi hali ham to'liq namoyon bo'lishi mumkin edi, shoir ijodiy kuch va umidlarga to'la edi, lekin u ularni amalga oshira olmadi, fuqarolar urushi tigelidan o'tgan o'z avlodining qayg'uli taqdirini qisman baham ko'rdi, unga ishonch bilan to'la edi. yangi davlat qurish sohasida xatoga yo'l qo'ygan, lekin ularni o'limga olib kelgan muqarrar va dahshatli haqiqatga duch kelgan farovonlik sotsialistik jamiyatini qurish imkoniyati.