Uilyam Butler Yeats: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uilyam Butler Yeats 19-asr oxiri va 20-asr boshlarining eng buyuk inglizzabon shoiri, sheʼriy uslubni oʻzgartirish uchun koʻp ish qilgan, shuningdek dramaturg, esseist va nasr yozuvchisi sifatida tanilgan. Xeminguey tomonidan yosh mualliflar uchun majburiy o'qish uchun tavsiya etilgan kitoblar ro'yxatida Yeatsning avtobiografiyasi ham ko'rsatilgan. Uning she'riyati taniqli tarjimonlar tomonidan qadrlangan. Uilyam Butler Yeats nafaqat shoir sifatida o'zini ko'rsatdi. Uning she'rlari, albatta, juda qimmatlidir, lekin Uilyam Butler dramaturg sifatida ham tanilgan. Yeatsning dramaturgiya kontseptsiyasi Tomas Eliotga kuchli ta'sir ko'rsatdi, u o'zidan oldingi ijodkorni "zamonimiz ruhining ajralmas qismi" deb ta'rifladi.

Ilk ijodning kelib chiqishi, yoshligi va xususiyatlari

Bizni qiziqtirgan ingliz tilida soʻzlashuvchi shoir Irlandiya poytaxtida, Rafaelitgacha boʻlgan maktabga mansub mashhur rassom oilasida tugʻilgan (Aytgancha, Kiplinglar oilasi ham shu maktabda boʻlgan). yaqin). U hech qanday munosib rasmiy ta'lim olmadi, lekin ko'p o'zini o'zi o'qidi. Ertaadabiyotga qiziqib qoldi.

Ochilish misralari Shelley va Spenser tomonidan kuchli ta'sirlangan. U ularni 1882 yildayoq yozishni boshlagan va birinchi nashri 1885 yilga to'g'ri keladi. Keyin, 1885 yilda Uilyam okkultizm fanlari bilan shug'ullanadigan Dublin kimyo jamiyatini tashkil etishda ishtirok etdi. Shoir umrining oxirigacha ular bilan qiziqib qoladi.

Uilyam 20 yoshida chop etishni boshladi va 4 yildan so'ng u birinchi she'rlar kitobini nashr etdi. Pre-rafaelchilarning g'oyalari asosida tarbiyalangan yigit, o'z so'zlari bilan aytganda, bizning zamonamizning ratsionalizmi va amaliyligi uchun "maymun nafratini" boshdan kechirdi. Unga she’riyatga ham bu halokat ta’sir qilgandek tuyuldi, u najotni ramziy ma’noda qidirdi, ko‘zimizdan yashiringan go‘zallik timsolini faqat ramzlardan foydalanishdan tashqari qayta tiklab bo‘lmaydi, deb hisoblardi. Shunga qaramay, Yeats san'atdan o'quvchiga nafaqat hissiy, balki ma'naviy ta'sir ko'rsatishni ham talab qilgan.

Tushurish faoliyati

Shoir ma’rifiy faoliyatga katta kuch-g’ayrat bergan. 1891 yilda u Londonda Irlandiya adabiy jamiyatini, keyin Dublindagi Milliy Irlandiya ittifoqini tuzdi, She'riyat jamiyati ishida faol ishtirok etdi va Irlandiya folklorini ommalashtirish haqida g'amxo'rlik qildi. Uning yutuqlaridan biri Irlandiya milliy madaniyatini rivojlantirish, mahalliy tilni tiklash va xalq anʼanalari asosida adabiyotga oʻtishni maqsad qilgan “Gel ligasi” jamoat birlashmasining tashkil etilishi boʻldi.

Irlandiya xalqi qiyin tarixga ega. "Yashilorol"da miloddan avvalgi 4-asrda kelt qabilalari yashagan. Hozirgi davrda XII asrda Irlandiya Angliya tasarrufiga o'tdi. Faqat 1921 yilda u dominion, 1949 yilda esa mustaqillik maqomini oldi. Shimoliy Irlandiya, odatda, Olster deb ataladi, inglizlar bilan qoldi. Chet el hukmronligi shafqatsiz edi, qonunlar irlandlarga o'lim azobi ostida ona tilidan foydalanishga ruxsat bermadi. O'tgan asrning o'rtalariga kelib, ularning madaniyati va tili uchun kurash boshlandi. ommaviy emigratsiya bilan murakkablashdi; hozirda Irlandiyadagi kabi xorijda ham irlandlar yashaydi. Ona tili pasayib ketdi va vaziyat yaxshilanayotganiga qaramay, fuqarolarning chorak qismidan kamrogʻi irland tilida gaplashadi.

Irlandiya adabiy tiklanishi

Madaniyatning tanazzuliga qarshi kurash Irlandiya adabiy Uyg'onish harakatining vazifasi bo'lib, uning doirasida Gael Ligasi paydo bo'lgan va uning boshlanishi 1893 yilda Uilyam Yeats tomonidan yozilgan she'riy to'plamning chiqarilishi bilan bog'liq edi. ("Keltik alacakaranlık"). Harakat ishtirokchilari o'z maqsadlarini tor til muammolariga qisqartirishmadi va ularning ko'plari, jumladan Uilyam ham ingliz tilida yozgan. “Gel tili mening milliy tilim, lekin mening ona tilim emas”, dedi Uilyam Butler Yeats. Ushbu harakatni targ'ib qilish uchun ko'pincha undan iqtiboslar ishlatilgan. "Irlandiya adabiy Uyg'onish davri"ning maqsadlari keng ko'lamli - milliy ma'naviyatni uyg'otish, xalq an'analarini saqlash, mamlakat madaniyati mustaqilligini himoya qilish edi.

Irlandiya adabiy teatrining tashkil etilishi

BHarakatning bir qismi sifatida Uilyam Butler Yeats 1899 yilda Dublinda Irlandiya adabiy teatriga asos solgan va deyarli o'limigacha, taxminan 40 yil davomida uning direktori bo'lgan. U o‘z teatri repertuarini o‘zi ustida ishlagan, muammolar uchun asosan milliy doston va ona tarixiga murojaat qilgan. Bu yerda Yeats yirik innovator edi. U naturalizm hukmronligiga zid bo'lgan o'ziga xos "poetik teatr" tushunchasini yaratishga muvaffaq bo'ldi.

Shaxsiy hayot va sevgi haqidagi she'rlar

Yeatsning asosiy kasbiga aylangan she'riyatda ham u doimo izlanishda edi. Uning dastlabki ishi mifologiyaga asoslangan va "abadiy go'zallik" g'oyasi bilan ta'minlangan. Voqelik shoirni deyarli o‘ziga tortmadi. Sevgi Yeats she'riyati uchun o'ziga xos fojiali lazzat olib keldi. 24 yoshida u aktrisa va inqilobchi yosh go'zal Maud Goni bilan uchrashdi va ko'p yillar davomida unga nisbatan ehtirosli his-tuyg'ularga ega bo'lib, javobsiz qoldi. Faqat 52 yoshida, Mauddan to'rtinchi marta o'z hayotlariga qo'shilishdan bosh tortgan Uilyam Butler Yeats oila qurdi. "U jannat ridosini orzu qiladi …" - bu uning sevgi lirikasi bilan bog'liq she'rlaridan biri. Aytgancha, uning satrlari "Muvozanat" filmining boshida yangraydi. Ko'pchilik ularning muallifi Uilyam Butler Yeats ekanligini bilmaydi. “Ammo men kambag‘al odamman, faqat orzularim bor”, deydi bu she’rning lirik qahramoni mahbubining oyog‘i ostiga “samoviy ipak”ni yoya olmasligidan noliydi.

E’tirofiy va fuqarolik she’riyati

Vaqt oʻtishi bilanYeatsning ishi burilish nuqtasi bilan belgilandi. “Abadiy go‘zallik”, sevgi haqidagi she’rlar – bularning barchasi asta-sekin o‘tmishga aylandi. "Mas'uliyat" (1914) to'plamidan boshlab, Uilyam Butler konfessiyaviy va fuqarolik she'riyatiga tobora ko'proq e'tibor qaratmoqda. To‘plamdagi she’rlar keskin ijtimoiy muhitni ifodalaydi. Doimiy notinch katolik Irlandiyada protestant Angliya hukmronligidan norozilik to'planib bordi. Inqiroz 1916 yildagi Dublin qo'zg'oloni bilan hal qilindi. Irlandiya o'zini respublika deb e'lon qildi, ammo qo'zg'olonchilar bor-yo'g'i besh kun chidashdi. Uilyam Butler Yeats o'sha paytda Londonda edi va voqealar u uchun mutlaqo kutilmagan bo'ldi, lekin ular uning ongida chuqur iz qoldirdi.

O'tmishni og'riqli qayta baholash kerak edi. Yeats asari tasavvuf bilan aralashgan mifologiya o‘rniga mamlakat tarixini uning haqiqiy qahramonlari bilan o‘z ichiga oladi. 450 kishining hayotiga zomin boʻlgan qoʻzgʻolonning qonli haqiqati, uning rahbarlarining oʻlimi shoirni yuksak zodagonlardan voz kechishga, odamlarga yangicha qarashga undadi.

Qoʻshiqning fojiali ohangi

Hayot menga mustahkam tayanch topishga imkon bermadi. Ingliz bosqinchilari bilan kechgan partizan urushi Yeatsni qattiq umidsizlikka soldi. U nafrat va zo'ravonlik zanjiri reaktsiyasidan qo'rqib ketdi. Bu davr she’rlarining aksariyatiga fojiali tonallik xosdir. Lekin, albatta, Yeats lirikasida quvnoq akkordlar bor edi. Misol tariqasida “Dunyadan kelgan skripkachi” she’rini keltirish mumkin.

Shoirning hokimiyati

Yates she'riyati juda yoqditan olish. Ko'rinib turibdiki, Shvetsiya akademiyasi formulasida giperbolizatsiyani qidirmaslik kerak, bu erda uning ishi "butun bir xalqning ma'naviy mohiyatini ifodalashi" ta'kidlangan. Shoirning nufuzi katta edi. 1922 yildan 1928 yilgacha Yeats Irlandiya Senati a'zosi bo'lib, hukumatga ta'lim, adabiyot va san'at bo'yicha maslahat bergan uchta senatordan biri edi. Uning asosli nutqlari ko‘plab milliy yodgorliklarni asrab-avaylashga xizmat qildi. Biroq, aksariyat hollarda siyosatga aralashishga urinishlar natija bermadi va u faxriy unvondan bosh tortdi.

Senat nutqlari

Yatesning Senatdagi chiqishlari uning madaniyatning jamiyat hayotidagi oʻrni haqidagi bahosini baholash imkonini beradi. Ulardan birida u o'zining birlashgan Irlandiyani ko'rishga, Olsterning anneksiya qilinishini ko'rishga umidi yo'qligini aytdi; lekin u irlandlar buning uchun kurashgani uchun emas, balki o'z mamlakatini yaxshi boshqaradigan bo'lgani uchun oxir-oqibat bu sodir bo'lishiga ishonadi. Uilyam Butler Yeats buni o‘z mamlakatini ifodalaydigan va yoshlarning tasavvurini o‘ziga tortadigan madaniyat yaratish orqali amalga oshirish mumkinligini ta’kidladi.

Hayot va ijodning soʻnggi oʻn yilligi

Soʻnggi oʻn yillikda uning hayoti muammosiz oʻtayotgandek edi. Katta ma'naviy va moddiy yordam 1923 yilda olgan Nobel mukofoti bo'ldi. Shoir yana ma’naviy va jismoniy kuchga to‘ladi, keksalikka yaqinlashish haqida sokin hazil bilan gapiradi. Ammo bu faqat tashqi xotirjamlik, shoirning ma'naviy hayoti hali ham kurashlarga to'la. O'zining kamayib borayotgan yillarida hurmatli muallif,o'tmishga nazar tashlab, kelajak haqida o'ylarkan, u o'ziga ikkinchisidan ko'ra ko'proq bezovta qiluvchi savollar beradi. Uning ijodida yangi mavzular yuzaga keladi, yangi g‘oyalar tarbiyalanadi, she’riy texnika o‘zgaradi. Shoir go'yo o'zini tinmay rad etadi. Qidiruv holati uni oxirigacha tark etmadi.

Shuni ham aytish kerakki, uning ijodining so’nggi davriga oid she’rlari avvalgi asarlariga qaraganda ko’proq shaxsiy xususiyatga ega. Xususan, ular Uilyamning bolalarini tilga olishadi, ular Yeatsning qarishi haqidagi fikrlarini taqdim etadilar.

Umrining soʻnggi oʻn besh yilida Yeats milliy irland shoiri sifatida tan olingan. U tez-tez kasal edi, lekin yaratishda davom etdi. U umrining so‘nggi o‘n yilligida g‘ayrioddiy mahorat, katta ishtiyoq va tasavvur bilan ajralib turadigan asarlar yaratdi. Ular orasida 1933 yilda yaratilgan "Minora" (1928) va "Spiral zinapoyalar" kabi to'plamlarni ta'kidlash kerak.

Shoir 1939-yil 28-yanvarda Fransiya Rivierasida, Kap-Marten shahrida vafot etdi. O'lim boshqa kasallikdan keyin keldi. Yeatsning she'riy vasiyatnomasida ko'rsatilgan vasiyatiga ko'ra, 1948 yilda uning qoldiqlari Irlandiyada qayta dafn etilgan.

Shoir shaxsiyati va ijodi atrofidagi bahslar

Oʻtkir oʻtishlar rassom Yeatsga deyarli 60 yillik faoliyati davomida xos boʻlgan. U ko'pincha erishgan narsasidan voz kechdi, asarlarini o'zgartirdi va rang-barang qildi. Yeats hayoti va adabiy biografiyasiga oid faktlar ham bir-biriga ziddir. U butun umri davomidatasavvufiy ta’limotlarni yaxshi ko‘rar edi. Bu uning ijodida ham o‘z ifodasini topdi. Xususan, Uilyam Yeats spiritizmni yaxshi ko'rardi. “Vizyon” 1925-yilda nashr etilgan kitob bo‘lib, unda muallif psixologik va tarixiy lahzalarni tasavvuf nuqtai nazaridan talqin qiladi. Bir vaqtlar Uilyam Butler hatto ibtidoiy fashistik demagogiyaga ishongan.

Shunga koʻra, tanqidchilarning uning mafkuraviy pozitsiyalari haqidagi mulohazalari koʻpincha bir-birini inkor etadi: Yeats yo inqilobchi, yo reaktsioner, yo anʼanachi, yo modernist sifatida namoyon boʻladi. Hukmlar maqolalar, bayonotlar, she'riy satrlarga havolalar bilan quvvatlanadi. Uilyam Butler Yeatsning shaxsiyati va ijodi bilan bog'liq bahslar an'anaga aylangan. Bir narsa aniq - u doimo yangi ruhiy mavjudotlarga intilayotgan odam edi. Aynan shu xususiyat uni zamonaviy madaniyatning ajralmas qismiga aylangan she’riyatning yangi shakl va mazmunini yaratishga undadi.