Ispan shoiri Garsia Lorka: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mashhur ispaniyalik Federiko Garsiya Lorka XX asr san'atida azaldan eng muhim shaxslardan biri bo'lib kelgan. Uning merosi milliy madaniyat doirasidan tashqariga chiqdi va nafaqat adabiyotda, balki rassomlik, musiqa, teatr va kinematografiyada ham badiiy ijodni rivojlantirishning asosiy yo'llarini belgilab berdi. Lorkaning she'rlari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.

Shoir tarjimai holidan

Federiko Garsiya Lorka 1898-yil 5-iyunda Granada provinsiyasining munitsipalitet markazi boʻlgan Fuente Vaqueros kichik shaharchasida tugʻilgan. U yerda shoirning bolalik va yoshlik yillari o‘tadi. Yigitning yorqin va ko'p qirrali iste'dodlari juda erta sezildi, bu esa yosh Federikoga viloyat san'at jamoatchiligi hayotida faol ishtirok etish imkonini berdi.

Granada universitetida Garsia Lorka bir vaqtning o'zida bir nechta kurslarni - huquqshunoslik, falsafa va adabiyotni o'rgangan. O‘n to‘qqiz yoshida ispan shoiri o‘zining “Taassurotlar va manzaralar” nomli ilk she’riy to‘plamini nashr ettiradi. Bu kitob metropoliten tanqidiga uchragan va unga tug'ilgan viloyatidan tashqarida ham shuhrat keltirgan.

Poytaxtda

1919-yilda Madridga koʻchib oʻtgandan soʻng Federiko Garsiya Lorka oʻzini keyinchalik yigirmanchi asr sanʼati klassikasi deb ataydigan odamlar davrasida topadi. Ular orasida eng mashhurlari Salvador Dali va Luis Bunueldir. Lorkaning she'rlari Ispaniya poytaxtida ma'lum va talabga ega edi, bu uning Eslava teatri bilan ijodiy hamkorligini ta'minladi. Bu guruh rejissyori Martines Sierraning taklifi bilan u 1920 yilda muvaffaqiyatli sahnalashtirilgan "Jodugar va kapalaklar" pyesasini yozadi.

Shoir bo'ronli bohem hayotini poytaxt universitetida o'qish bilan uyg'unlashtirishga harakat qilmoqda. O'z shogirdlari orasida 1928 yilgacha u ro'yxatga olingan. Shu vaqt mobaynida shoir turli janrlarda astoydil mehnat qildi. Uning she’riy to‘plamlari poytaxt nashriyotlarida chop etilmoqda. Yosh shoirning asarlari keng jamoatchilik tomonidan qiziqish bilan o‘qiladi, matbuotda muhokama qilinadi va iqtibos keltiriladi.

Avangarde rassom

Gʻarbiy Yevropa sanʼat olami uchun XX asrning 20-30-yillari katta oʻzgarishlar davri boʻldi. Asrlar davomida shakllangan ko'plab an'anaviy shakllar inqilobiy qayta ko'rib chiqish va yo'q qilishga duchor bo'ldi. Federiko Garsiya Lorka o'zining hamkorlari va hamkorlari bilan birga bu jarayonning markazida o'zini topdi. Uning tarjimai holi badiiy avangard tarixi bilan uzviy bog'liq. Yangi sanʼat ijodkorlarining bir-biriga oʻzaro taʼsirini qayd etmaslikning iloji yoʻq.

XX asr titanlari - Salvador Dali, Luis Bunuel, Pablo Pikasso, Federiko Garsia Lorka asarlari, agar bu rassomlar bir-biridan alohida ishlaganda, boshqacha ko'rinishga ega bo'lar edi. Xarakterli jihati shundaki, she'riyat va dramadan tashqariIspan shoirining ijodiy merosiga rangtasvir va grafika asarlari ham kiradi.

Lo'li Romanceros

Uning eng yorqin she'riy to'plamlaridan biri Garsiya Lorka lo'lilar romantikasi olamiga bag'ishlangan. Ispaniyaning janubiy viloyatlarining an'anaviy madaniyatida lo'li komponenti har doim munosib o'rin egallagan. Ammo Garsia Lorka she'rlarida lo'lilar dunyosining o'ziga xos tasvirlari yangi ranglar bilan porlashi mumkin edi.

1928 yilda nashr etilgan "Gypsy Romanceros" she'riy to'plamining yangiligi va g'ayrioddiyligi shundan iboratki, shoir lo'lilar folklorining odatiy obrazli mifologiyasini ilk davr badiiy avangardining ifodali vositalari bilan etkaza olgan. yigirmanchi asr.

Nyu-Yorkda

Okean bo'ylab u yoki bu darajaga o'tish istagi ko'plab ijodiy kasb egalarida uchraydi. Evropa intellektual elitasining muhim qismi jahon urushining yaqinlashib kelayotgan falokatini kutib, Atlantikaning narigi tomonida o'zini topdi. Ammo Federiko Garsia Lorka Amerikaga tanklar izlari Evropa yo'llari bo'ylab g'ulg'uladan ancha oldin ketdi. Shoir uchun bu tashrif yangi ijodiy ufqlarni ochishga urinish edi. Uning rejalari qanchalik amalga oshishini aytish qiyin, lekin shoir Nyu-Yorkda qattiq mehnat qiladi va yangi kitoblar nashr etadi.

Amerikada ikki yildan kamroq vaqt mobaynida Garsia Lorka "Ommaviy" va "Besh yil o'tganda" pyesalarini yozdi. Va bu davr lirikasi she'riy kitobni tashkil etdi"Nyu-Yorkdagi shoir". Ammo ispan shoiri ingliz tilida so'zlashuvchi muhitda o'z ijodining sezilarli muvaffaqiyatiga umid qila olmadi.

Ispaniyaga qaytish

30-yillarning boshlarida Pireney yarim orolida siyosiy notinchlik kuchaymoqda. Aynan shu jarayonga Amerikadan Federiko Garsiya Lorkaning qaytishi to'g'ri keldi. Ammo u o‘z vataniga taniqli yozuvchi va dramaturg sifatida qaytdi, uning pyesalari ko‘plab teatrlarda doimiy muvaffaqiyat bilan sahnalashtirildi. 1931 yilda shoirdan "La Baccarat" talabalar teatriga rahbarlik qilish taklif qilindi. Ushbu taklifni qabul qilgan Garsia Lorka ma'muriy faoliyatni qizg'in adabiy ish bilan birlashtiradi. Bu davrda u ispan adabiyotining oltin fondiga kirgan ikkita pyesa – “Bernard Alba uyi” va “Qonli to‘y”ni yozadi. Oldinda hech qachon amalga oshmaydigan ko'plab yangi g'oyalar bor edi.

Shoirning o'limi

Ispaniya boʻylab shiddat bilan avj olgan fuqarolar urushida Federiko Garsiya Lorka urushayotgan tomonlarning birortasiga hamdardlik bildirmadi. Balki u to'qnashuvdan yuqori bo'lib, barrikadaning ikkala tomonida ham o'zini xavfsiz his qila olaman deb o'ylagandir. Ammo u o'zining aldanishining to'liq chuqurligini faqat biror narsani tuzatishning iloji bo'lmaganida tushunishga muvaffaq bo'ldi. Garsiya Lorka 1936 yilning avgustida o‘z ona viloyatiga borganida Granada ispan fashistlari tomonidan bosib olinganini juda yaxshi bilardi. Biroq, u bu faktga unchalik ahamiyat bermadi.

Shoirning soʻnggi kunlari haqida ishonchli maʼlumotlar juda kamma `lumot. Faqatgina ma'lumki, u 1936 yil 16 avgustda hibsga olingan va ertasi kuni Granada gubernatori Valdes Guzmanning hukmi bilan otib tashlangan. Shoirni nima ayblagani haqidagi ma'lumotlar juda ziddiyatli. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, bular xarakterli ekspressiv surrealistik tasvirga ega bo'lgan bir nechta she'rlardir. Aytilishicha, ular fashistik gubernatorning diniy va axloqiy tuyg'ularini xafa qilishgan. Boshqa manbalarda esa shoir noan’anaviy jinsiy orientatsiyada ayblangani aytiladi.

Ammo bugun nafaqat shoirga qanday ayblov qoʻyilganini, balki uning qatl qilingan joyi va qabri qayerda ekanligini ham ishonchli bilib boʻlmaydi. Shoirning jasadi 2008-yilda o‘ttizinchi yillardagi qabrlar ochilishida topilmadi. Va bu fakt Federiko Garsia Lorka otib tashlanmaganligi haqidagi mavjud versiyani mustahkamlaydi. Shoirning o‘limdan qutulib qolgani, so‘ngra fuqarolar urushi girdobida izsiz adashgan bo‘lishi mumkinligini inkor etib bo‘lmaydi.