Rus shoiri Vladislav Xodasevich: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Xodasevichning tarjimai holi barcha biluvchilar va adabiyot ixlosmandlariga yaxshi ma'lum. Bu mashhur rus shoiri, memuarist, pushkinist, adabiyot tarixchisi va tanqidchisi. U 20-asrda rus adabiyotiga katta taʼsir koʻrsatgan.

Shoir oilasi

Uning oilasi Xodasevichning tarjimai holida muhim oʻrin tutgan. Uning otasining ismi Felitsian Ivanovich edi, u juda qashshoq, polshalik zodagonlar oilasidan chiqqan. Ularning familiyasi Masla-Xodasevichi edi, qizig'i, maqolamiz qahramonining o'zi otasini tez-tez litvalik deb atagan.

Felician Badiiy akademiyaning bitiruvchisi edi, ammo uning muvaffaqiyatli va moda rassomi bo'lishga bo'lgan barcha urinishlari muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Natijada u fotograf yo'lini tanladi. U Moskva va Tulada ishlagan, mashhur asarlari orasida Lev Tolstoyning fotosuratlari bor. Dastlabki kapital uchun pul ishlab, u Moskvada do'kon ochdi va u erda fotosurat aksessuarlarini sotishni boshladi. Shoirning o‘zi “Daktili” she’rida otasining hayotini batafsil tasvirlab, u faqat muhtojlik tufayli savdogar bo‘lishga majbur bo‘lganini, lekin bu haqda hech qachon nolimaganini ta’kidlagan.

Xodasevichning onasi Sofiya Yakovlevna edimashhur yevropalik yozuvchi Yakov Aleksandrovich Brafmanning qizi. U eridan 12 yosh kichik edi, ular o'sha yili - 1911 yilda vafot etgan. Sofiyaning otasi oxir-oqibat pravoslavlikni qabul qildi va umrining qolgan qismini yahudiy hayotini isloh qilishga bag'ishladi va bu masalaga faqat nasroniylik nuqtai nazaridan yondashdi. Shu bilan birga, Sofiyaning o'zi bolaligida polshalik oilaga berilgan va u oilada g'ayratli katolik sifatida tarbiyalangan.

Vladislav Xodasevichning Mixail ismli akasi bor edi, u mashhur va muvaffaqiyatli advokatga aylandi. Ma'lumki, Mixail Valentinaning qizi rassom bo'lgan. Aynan u amakisi bo'lgan shoirning mashhur portretini chizgan. Vladislav Xodasevichning tarjimai holiga to‘xtalar ekan, shuni ta’kidlash joizki, shoir universitetda o‘qib yurgan chog‘ida akasining uyida yashab, u bilan Rossiyadan so‘nggi jo‘nab ketguniga qadar do‘stona va iliq munosabatda bo‘lgan.

Shoirning yoshligi

Xodasevich 1886 yilda tug'ilgan, Moskvada tug'ilgan. Vladislav Xodasevichning tarjimai holida u bilim asoslarini olgan ta'lim muassasalari alohida o'rin tutgan. 1904 yilda bo'lajak shoir uchinchi Moskva gimnaziyasini tugatib, Moskva universitetining yuridik fakultetiga oliy o'quv yurtiga o'qishga kirdi.

Ammo bor-yoʻgʻi bir yil oʻqiganidan soʻng u advokatlik kasbini tark etishga qaror qildi va tarix-filologiya fakultetiga oʻtdi. Bir necha marta uzilishlar bilan u 1910 yil bahorigacha u erda o'qidi, ammo kursni tugata olmadi. Bunga ko'p jihatdan o'sha paytda u o'zini markazida bo'lgan notinch adabiy hayot to'sqinlik qildi. BiografiyasidaXodasevich, barcha asosiy voqealar sana bo'yicha sanab o'tilgan. O'sha paytdagi maqolamiz qahramoni televidenie deb ataladigan muhitga tashrif buyuradi, Valeriy Bryusovga tashrif buyuradi, Zaitsevning kechalarida doimiy ravishda adabiy va badiiy to'garaklar bilan shug'ullanadi. Aynan o'sha paytda Xodasevich mahalliy gazeta va jurnallarda, xususan, "Oltin jun" va "Tarozi" da nashr qilishni boshladi.

To'y

Xodasevichning tarjimai holidagi muhim voqea - uning o'zi Marina Erastovna Ryndina deb ataganidek, ajoyib va chiroyli sarg'ish ayolga uylanishi. Ular 1905 yilda turmush qurishdi. Atrofdagi va tanish oilalar shoirning rafiqasi har doim ekssentrik xatti-harakatlari bilan ajralib turishini ta'kidladilar, masalan, u ziyofatda bo'ynida tirik ilon bilan asl Leda kostyumida paydo bo'lishi mumkin edi.

Shoir Xodasevichning tarjimai holida bu nikoh yorqin, unutilmas, ammo qisqa muddatli epizodga aylandi. 1907 yilda u xotini bilan ajrashdi. Marina Ryndinaga bag'ishlangan she'rlar saqlanib qolgan, ularning aksariyati 1908 yilda nashr etilgan "Yoshlik" kitobiga kiritilgan.

Vladislav Felitsianovich Xodasevichning fe'l-atvori va tarjimai holi haqida gapirar ekan, o'sha paytda uning ko'plab tanishlari uning katta dandy ekanligini ta'kidladilar, masalan, Don-Aminado o'zining polda o'zining talaba formasi, shvavkasi bilan esda qolgan. boshining orqa qismidagi qalin sochlari qasddan befarq va qorong'u ko'zlarning sovuq ko'rinishi bilan.

Salomatlik muammolari

1910 yilda Xodasevichning tarjimai holida qiyin davr boshlandi. Shoir o'pka kasalligidan aziyat cheka boshlaydi, bu uning safari uchun muhim sabab bo'ladi. Venetsiyadagi do'stlar bilan. Maqolamiz qahramoni bilan birga Boris Zaitsev, Mixail Osorgin, Pavel Muratov va uning rafiqasi Evgeniya Italiyaga jo'natiladi. Italiyada Xodasevichning jismoniy holati ruhiy azob-uqubat tufayli og'irlashadi. Birinchidan, u Yekaterina Muratova bilan sevgi dramasini boshidan kechiradi va 1911 yilda ota-onaning ikkalasi ham bir necha oylik tanaffus bilan vafot etadi.

Bizning maqolamiz qahramoni o'sha paytdagi mashhur shoir Georgiy Chulkovning singlisi bilan munosabatlarida najot topadi. U bilan deyarli tengdosh bo'lgan Anna Chulkova-Grenzion bilan ular 1917 yilda turmush qurishdi. Xodasevichning tarjimai holi va oilasi haqidagi bunday faktlar zamonaviy tadqiqotchilarga ma'lum. Ushbu maqola bag'ishlangan shoir Chulkovaning birinchi turmushidan o'g'li, taniqli bo'lajak kino aktyori Edgar Garrikni tarbiyalagan. U Vladimir Petrovning "Buyuk Pyotr" dostonidagi Karl XII roli va Sergey Vasilevning "Shipka qahramonlari" tarixiy filmidagi general Levitskiy obrazi bilan mashhur.

Shoirning ikkinchi kitobi

Xodasevichning tarjimai holi haqida qisqacha gapirganda ham, uning 1914 yilda nashr etilgan "Baxtli uy" nomli ikkinchi she'rlar kitobini eslatib o'tish kerak. “Molodist” birinchi to‘plami chiqqanidan so‘ng o‘tgan olti yil ichida Xodasevich tarjima, felyeton va har xil taqrizlar yozish orqali kun ko‘radigan professional yozuvchiga aylanishga muvaffaq bo‘ldi.

Birinchi jahon urushi boshlanganda, Xodasevich "oq bilet" oldi, sog'lig'i sababli u armiyada xizmat qila olmadi, shuning uchun u ishga ketdi."Rossiya tong", "Rossiya vedomosti" davriy nashrlari, 1917 yilda "Yangi hayot" gazetasi bilan hamkorlik qildi. Shu bilan birga, u hali ham sog'lig'i bilan bezovta edi, bizning maqolamiz qahramoni o'murtqa sil kasalligidan aziyat chekdi, shuning uchun u 1916 va 1917 yillarda yozni Koktebelda, do'sti va mashhur shoir Maksimilian Voloshinning uyida o'tkazishga majbur bo'ldi..

Inqilob yillari

Xodasevichning tarjimai holida juda ko'p qiziqarli faktlar. Masalan, u 1917-yilda bo‘lib o‘tgan fevral inqilobini ishtiyoq bilan qabul qilgani ma’lum. Oktyabr inqilobidan keyin esa dastlab u hatto bolsheviklar hukumati bilan hamkorlik qilishga rozi bo'ldi. Biroq, u tezda shunday xulosaga keldiki, bu hokimiyat ostida erkin va mustaqil adabiy faoliyat olib borish mumkin emas. Shundan so‘ng u siyosiy mavzulardan voz kechib, faqat o‘zi uchun yozishga qaror qildi.

1918 yilda uning yangi kitobi "Yahudiy antologiyasi" nashr etildi, u Leyb Yaffeon bilan hammualliflik qilgan. Bu to‘plamga yosh yahudiy shoirlarining asarlari kiritilgan. Shu bilan birga, u hakamlik sudida kotib bo'lib ishlaydi, Proletkult adabiy studiyasida nazariy va amaliy mashg'ulotlar olib boradi.

Xodasevichning tarjimai holini qisqacha tavsiflab, shuni ta'kidlash kerakki, u 1918 yildan boshlab Xalq Maorif Komissarligining teatr bo'limida hamkorlik qila boshlagan, to'g'ridan-to'g'ri repertuar bo'limida ishlagan, so'ngra Moskva boshlig'i lavozimini egallagan. Maksim Gorkiy asos solgan “Jahon adabiyoti” nashriyoti qoshidagi boʻlim. Xodasevich kitob do'konini tashkil etishda ham faol ishtirok etadiaktsiyalari, bu do'kon peshtaxtasi ortida Muratov, Osorgin, Zaitsev va Griftsov navbatma-navbat turishadi.

Petrogradga koʻchish

Ushbu maqolada keltirilgan Vladislav Xodasevichning qisqacha tarjimai holida uning 1920 yil noyabr oyida bo'lib o'tgan Petrogradga ko'chib o'tishini ta'kidlash kerak. Shoir o'zida paydo bo'lgan furunkulozning o'tkir shakli tufayli buni qilishga majbur bo'ldi. Kasallik fuqarolar urushi tufayli mamlakatda avj olgan ochlik va sovuqdan paydo boʻlgan.

Petrogradda unga Gorkiy yordam berdi, u ratsion va "San'at uyi" yozuvchilar yotoqxonasidagi ikkita xonani olishga hissa qo'shdi. Bu tajriba haqida Xodasevich keyinchalik "Disk" deb nomlangan insho yozadi.

1920 yilda uning uchinchi she'riy to'plami nashr etildi, bu, ehtimol, ijodidagi eng mashhuriga aylanadi. Bu don yo'li deb ataladi. Unda shoirning 1917 yil voqealari tasvirlangan shu nomdagi she’ri bor. Ushbu to'plam chiqqandan keyin Xodasevichning mashhurligi tobora ortib bormoqda. Hozirda biz tarjimai holi bilan tanishayotgan Xodasevich ijodi ko‘pchilik uchun ushbu to‘plamga kiritilgan she’rlar bilan bog‘liq.

Yangi ishqiy munosabatlar

1921 yilning oxirida Xodasevich undan 15 yosh kichik bo'lgan shoira Nina Berberova bilan uchrashdi. U unga oshiq bo'ladi va 1922 yilning yozida o'zining yangi iltifoti bilan Riga orqali Berlinga jo'nab ketadi. Taxminan bir vaqtning o'zida Berlin va Sankt-Peterburgda Xodasevichning "Og'ir lira" nomli to'rtinchi she'rlar to'plami nashr etildi. 1923 yilgacha bizning maqolamiz qahramoniBerlinda yashaydi, Andrey Bely bilan ko'p muloqot qiladi.

Keyin bir muncha vaqt u shaxsiyatini juda qadrlaydigan Maksim Gorkiy oilasi bilan yonma-yon yashaydi. Qizig'i shundaki, ayni paytda u yozuvchi sifatida u haqida yomon gapiradi. Xodasevichning ta'kidlashicha, u Gorkiyda hokimiyatni ko'radi, lekin uni o'z vataniga hatto taxminiy qaytishining kafolati deb hisoblamaydi. U o'z xarakterining eng zaif xususiyatlarini haqiqat va yolg'onga bo'lgan chalkash munosabat deb biladi, bu uning hayoti va ijodiga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatdi.

Shu bilan birga, Xodasevich va Gorkiy, yaqqol qarashlar farqiga qaramay, samarali hamkorlik qiladilar. Ular birgalikda "Suhbat" jurnalini tahrir qiladilar (Shklovskiy ham ularga bu ishda yordam beradi), jami oltita soni nashr etilgan. U asosan yangi sovet mualliflarini nashr etadi.

Xodasevichning ishini baholar ekan, tadqiqotchilar uning o'ta aniq va ixcham ekanligini ta'kidlaydilar. Shoirning o‘zi hayotda shunday edi. Bizning maqolamiz qahramoni yolg'onni yaxshi ko'rardi, doimo ma'lum bir "yozuvchi yozuvchi" ga qoyil qoldi. Uning o'zi ko'pincha yolg'onni adabiy vosita sifatida ishlatgan va bir muncha vaqt o'tgach, uni o'zi fosh qilgan. Misol uchun, u bir vaqtlar soxta nom ostida bir nechta she'rlar yozgan, hatto XVIII asr rus shoiri Vasiliy Travnikov uchun o'ylab topilgan. Xodasevich Travnikovning barcha she'rlarini o'zi yozgan, keyin ularni adabiy kechalarda o'qigan va hatto 1936 yilda Travnikov haqidagi tadqiqotini nashr etgan. Eng buyuk shoirlardan birini kashf etgan Xodasevichni ko'pchilik hayratda qoldirdiO'tgan asrdan oldingi asrda hech kim Travnikov haqiqatda mavjud emas deb taxmin qilmagan edi.

Muhojirlikdagi hayot

Xodasevichning tarjimai holi va faoliyati haqida qisqacha gapirganda, u 1925 yilda SSSRga qaytishning iloji yo'qligini nihoyat tushunganini ta'kidlash kerak. Shu bilan birga, maqolamiz qahramoni bir muncha vaqt sovet davriy matbuotida nashr etishda davom etmoqda, u GPUning chet eldagi faoliyati haqida felyeton va maqolalar yozadi. Ushbu mavzu bo'yicha bir nechta shov-shuvli eslatmalar e'lon qilinganidan so'ng, Sovet hukumati uni "oq gvardiyachi" deb ayblaydi.

Gap 1925-yil bahorida Rimdagi Sovet elchixonasi Xodasevichning pasportini yangilashdan bosh tortdi va buning uchun unga Moskvaga qaytishni taklif qildi. Shoir rad etadi va nihoyat mamlakat bilan barcha aloqalarni uzadi.

O'sha yili rus shoiri Xodasevichning tarjimai holida yana bir muhim voqea sodir bo'ladi - Berberova bilan birga u Parijga ko'chib o'tadi. Maqolamiz qahramoni so'nggi yangiliklar va kunlar muhojir gazetalarida faol nashr etiladi. To'g'ri, u Pavel Milyukovning maslahatiga amal qilib, oxirgi nashrni tark etadi. 1927 yil boshida Xodasevich "Vozrojdeniye" gazetasining adabiyot bo'limini boshqargan. O'sha yili u "Yevropa kechasi" deb nomlangan yangi siklni o'z ichiga olgan "To'plangan she'rlar"ni nashr etadi.

Shundan soʻng Xodasevich sheʼr yozishni deyarli butunlay toʻxtatdi, koʻp vaqtini tanqidiy izlanishlarga bagʻishladi. Natijada u rus tilidagi yetakchi adabiyotshunoslardan biriga aylanadichet elda. Xususan, u Georgiy Ivanov va Georgiy Adamovich bilan bahslashadi, ular bilan surgundagi rus adabiyotining vazifalari, shuningdek, umuman she'riyatning maqsadi va u qanday inqirozga uchraganini muhokama qiladi.

Rafiqasi Berberova bilan birgalikda nashr etilgan. Ular Gulliver taxallusi ostida sovet adabiyotiga oid sharhlarni nashr etadilar. Xodasevich va Berberova "Perekrestok" she'riy guruhini ochiq qo'llab-quvvatlaydilar va birinchilardan bo'lib Vladimir Nabokovning ijodi haqida gapiradilar, keyinchalik u ularning yaqin do'sti bo'ladi.

Xodasevichning xotiralari

1928 yilda Xodasevich 1939 yilda nashr etilgan "Nekropol. Xotiralar" kitobiga kiritilgan o'z xotiralarini yozishni boshladi. Ularda u Bely, Bryusov, Gumilyov, Yesenin, Gorkiy, Sologub, yosh shoir Muni bilan tanishligi va munosabatlari haqida batafsil hikoya qiladi, ular yoshliklarida do'st bo'lganlar.

Shuningdek, Xodasevich "Derjavin" biografik kitobini yozadi. U Pushkin ijodining yirik va sinchkov tadqiqotchisi sifatida mashhur. Maqolamiz qahramoni Derjavinning tarjimai holi ustida ishlashni tugatib, "rus she'riyati quyoshi" ning tarjimai holini yozishni rejalashtirgan, ammo sog'lig'i bunga imkon bermagan. 1932-yilda Berberovaga yo‘llagan maktubida uning hayotida boshqa hech narsa qolmasligini anglab, she’riyat qatori bu ishga ham nuqta qo‘yganini yozadi. Ular 1932-yil aprelida ajralishdi.

Keyingi yili Xodasevich yana turmushga chiqadi. Uning yangi sevgilisi - OlgaBorisovna Margolina. U turmush o‘rtog‘idan to‘rt yosh kichik, asli Sankt-Peterburgdan. Shoir yangi rafiqasi bilan surgunda yashaydi. Uning mavqei qiyin va qiyin, u vatandoshlari bilan kam muloqot qiladi, o'zini ajratib turadi. 1939 yil iyun oyida Xodasevich Parijda sog'lig'ini saqlashi kerak bo'lgan navbatdagi operatsiyadan so'ng vafot etdi. U Fransiya poytaxti yaqinida, Bulon-Byankur qabristoniga dafn qilindi, u 53 yoshda edi.

Oxirgi rafiqasi Olga Margolina eridan unchalik uzoq yashamagan. Ikkinchi jahon urushi paytida u nemislar tomonidan asirga olingan. U 1942 yilda Osvensimdagi kontslagerda vafot etdi.

Nina Berberova, ular bilan uzoq umr ko'rgan, 1936 yilda rassom Nikolay Makeev bilan rasmiy nikoh tuzgan, u vafotigacha Xodasevich bilan do'stona munosabatda bo'lgan. U nemislar tomonidan bosib olingan Parijda urushni boshidan kechirgan, 1947 yilda ajrashgan. 1954 yilda, allaqachon Qo'shma Shtatlarda, u mashhur musiqa o'qituvchisi va pianinochi Georgiy Kochevitskiyga turmushga chiqdi, besh yildan so'ng u Amerika fuqaroligini olishga muvaffaq bo'ldi.

80-yillarda u Kochevitskiy bilan ham ajrashgan va 1989 yilda u hatto 88 yoshida Sovet Ittifoqiga kelgan. U 1993 yilda Filadelfiyada vafot etgan.