Rus shoiri Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mariya Stepanova - zamonaviy rus shoiri, uni ko'pincha Evropa miqyosidagi shoir deb atashadi. Tayyorlanmagan odamga she'rlari juda g'alati tuyulishi mumkin. Muallifning o'ziga xos uslubi bor va birinchi navbatda, oxir va holatlarning bir-biriga mos kelmasligi diqqatni tortadi. Ammo bunday usullardan foydalangan holda rus shoirasi hamkasblari orasida muvaffaqiyatli ajralib turadi. Bu iste'dodli qiz o'zining birinchi she'rini uch yoshida yozganini kam odam biladi.

Bo'lajak shoiraning bolaligi va oilasi

Mariya Stepanova asli moskvalik. U 1972 yil 9 iyunda tug'ilgan. Shoiraning o'zi, uning oilasini Moskva ziyolilarining o'rta qatlamiga kiritish mumkinligini aytadi. Uning otasi fotograf bo'lib, turli xil restavratsiya ishlari bilan shug'ullangan. Mariyaning onasi muhandis bo'lib ishlagan, lekin ayni paytda u she'r yozgan. Yetuk va mashhur bo'lgan rus shoirasi buni juda qadrladishe'rlar va ular orasida haqiqatan ham yaxshi va kuchli narsalar borligini tan oldi.

Stepanova bolaligini juda baxtli deb biladi. Avvaliga u oddiy boladek katta bo'lishni va haydovchi bo'lishni orzu qilgan, keyin u qaroqchi bo'lishni orzu qilgan, ammo 7 yoshida shoir bo'lishni orzu qilgan. Ajablanarlisi shundaki, Mariya Stepanova o'zining birinchi she'rini uch yoshida o'ylab topdi. Biroz vaqt o'tgach, yosh iste'dodning ota-onasi uning asarlarini mashhur Moskva filologi R. Timenchikka ko'rsatdi. Mariya Stepanovaning she'rlarini o'qib chiqqach, u qizni yolg'iz qoldirishni, undan ozgina daho qilmaslikni va uni adabiy kechadan himoya qilishni maslahat berdi. Bu o'z-o'zidan to'liq shakllanishi uchun zarur edi. Ko'p jihatdan, keyinchalik tarjimai holi ancha muvaffaqiyatli rivojlangan Stepanova o'zining muvaffaqiyati uchun ota-onasi bu maslahatga quloq solgani uchun qarzdor.

Maktab yillarini eslab, Masha ularning qanday uchib oʻtganini deyarli sezmaganligini aytdi. U sinfdoshlari bilan juda oddiy munosabatda edi, lekin u atrofida sodir bo'layotgan voqealarga unchalik ham ahamiyat bermasdi. U maktabdagi butun vaqtini qiziqarli kitoblarni o‘qish va zerikarli darslarda stoli ostiga yashirish bilan o‘tkazdi.

Norasmiy yoshlar

Har qanday iste'dodli o'smir singari, Mariya Stepanova ham o'zining individualligini ko'rsatishni va olomondan ajralib turishni xohlardi. Bir vaqtlar u hippi harakati bilan qiziqib qoldi va har tomonlama ushbu submadaniyatga qo'shilishni xohladi. Stepanova, u haqiqatan ham ajralib turishni xohlaganini eslaydi, lekin qanday qilibqilish to'g'ri, u unchalik tushunmadi.

Bugun haqiqatan ham koʻplab mamlakatlarda tanilgan rus shoirasi, yoshligida u baʼzan juda kulgili koʻringanini eslaydi - masalan, besh santimetrlik metall shpiklar bilan bezatilgan juda tajovuzkor pank bilaguzuklarni osongina birlashtirgan qiz, va eng nozik hippi baubles. U har doim nostandart va iste'dodli shaxslarning norasmiy uchrashuviga kirishga harakat qilgan, ular o'sha paytda bo'sh vaqtlarini Petrovka, 28-uyda joylashgan afsonaviy Moskva "Pentagon" kafesida o'tkazishni yaxshi ko'rardilar.

Kasb bilan ta'rif

Mariya Stepanovaning yetti yoshida erishgan shoir bo'lish orzusi, ko'pchilikda bo'lgani kabi yillar o'tishi bilan ham yo'qolmadi.

Maktabni tugatgach, qiz Adabiyot institutiga o'qishga kirdi. Gorkiy va 1995-yilda uni muvaffaqiyatli tamomlagan.

Media sanoatida ishlash, OpenSpace.ru

Mariya oʻzini hech qachon tanlangan daho shoirdek his qilmaganini va shuning uchun ham oʻzining buyuk isteʼdodiga qaramay, faoliyatini sheʼr yozish bilan cheklashni istamaganini aytadi. Stepanova faqat o'zini tushunadigan tanlangan doiralar bilan muloqot qiladigan o'ziga xos daho shoir obrazini gavdalantirishdan qo'rqardi.

Suhbatlardan birida Mariya uzoq vaqt oldin qaror qilganini aytdi: uning hayoti "ikki kamerali" bo'ladi - u she'r yozish uchun bir qismni ajratadi va uning asosiy ishi butunlay boshqa hikoya bilan bog'liq. va uning she'riyligi uchundahoning hech qanday aloqasi yo'q.

OpenSpace.ru ijtimoiy-siyosiy internet nashri bosh muharriri sifatida birinchi marta Mariya Stepanova haqida ko'pchilik eshitgan. Ushbu resurs zamonaviy madaniyat va san'atning asosiy yangiliklari va voqealarini yoritib berdi. Saytning asosiy kontseptsiyasi ekspert bilimlari g'oyasi bo'lib, bir vaqtning o'zida resurs deyarli 10 toifadagi 500 dan ortiq mualliflarning ishlarini nashr etgan.

Axborot sohasida tan olinishi

Stepanova OpenSpace.ru bosh muharriri boʻlgan davrda axborot resursi turli mukofotlarga sazovor boʻlgan, jumladan:

• Dashtbo'ri mukofoti sovrindori;
• "Rotor" tarmoq tanlovida nominatsiya;
• nominatsiyasi "Yil muharriri" (buning uchun Mariya Mixaylovna Stepanova ko'rsatilgan).

Loyihani qayta ishga tushirish

2012 yilda resurs o'z ishining kontseptsiyasini butunlay o'zgartirayotgani haqida ma'lumot paydo bo'ldi. Keyin Mariya va uning butun jamoasi tahririyatni to'liq tarkibda tark etishdi. Ular o'sha yili butunlay yangi Colta.ru domenini ro'yxatdan o'tkazib, o'z ishlarini davom ettirdilar. Ularni moliyalashtirish uchun ular kraudfandingning original usulini, ya'ni davlat investitsiyasini tanladilar. Mablag‘yig‘ishning dastlabki haftalarida sayt keyingi uch oy davomida o‘z faoliyatini to‘liq ta’minlay oladigan miqdor oldi.

Adabiy asarlar

Buncha vaqt davomida Stepanova yozishni unutmadi. U ajoyib shoira sifatida tanilganiga qaramay, Mariya juda qiziqarli va yozadimuvaffaqiyatli nasr. 2014 yilda u "Yolg'iz, yolg'iz emas, men emas" nomli insholar to'plamini chiqardi. Bu toʻplam juda aniq va uchta shartli qismdan iborat.

Birinchisi - bu Stepanova yozish uchun ko'p vaqt va kuch sarflagan jiddiy keng ko'lamli testlar, manifestlar. Ikkinchi qismda turli odamlarning taqdiri va inson mavjudligining turli xil usullari haqida hikoyalar mavjud. Asosan, bu ayollar taqdiri va ularning yolg'izligi haqidagi hikoyalar.

Ikkinchi qism "Yolg'iz emas" deb nomlanadi, bu yolg'izlikni qanday engish mumkinligi haqida misollar keltiradi. Ushbu hikoyalar syujetida ushbu dahshatli tuyg'u bilan qanday ishlashni taklif qiluvchi tasvirlar va unga qanday qarshi turishga oid misollar mavjud.

Oxirgi qism esa Mariyaning oʻzi aytganidek, oʻziga xos aralash, “aralashma”. Unda turli sharhlar, hazillar mavjud. Shuningdek, "Yolg'iz, yolg'iz emas, men emas" to'plamining so'nggi qismida muallifning uni chinakam hayajonlantiradigan mavzular bo'yicha fikrlari keltirilgan.

Mariya insholardan tashqari 2000-yilda mashhur boʻlgan Metyu Passion 2000 loyihasi uchun nasr ham yozgan. U loyihani yaratishning asosiy g‘oyasi muallifi bo‘lgan va unga matnlar ham yozgan.

Stepanova jurnalistik faoliyat bilan ham shug'ullanadi. U ba'zi bosma nashrlar uchun maqolalar yozadi va har doim faqat o'zi uchun qiziqarli bo'lgan mavzularni tanlaydi. Bu odam o'zini juda tanqid qiladi va intervyularning birida Mariya "u yozgan hamma narsani deb atash mumkin", dedi.nasr faqat ma'lum bir cho'zilish bilan."

Turli faoliyat bilan shug'ullangan Stepanova she'r yozish uchun tabiiy iste'dodini hech qachon ko'mmagan.

Uning ijodi bilan tanish bo'lganlarning ba'zilari "Sokolniki bog'idagi tir" misrasini shoiraning tashrif qog'ozi deb bilishadi. Ammo ko'pchilik muxlislar bu hukmga qo'shilmaydi, chunki Mariya bibliografiyasida juda ko'p kuchli va qimmatli asarlar mavjud.

Turli davrlarda uning she'rlari bilan butun kitoblar to'plamlari nashr etilgan, jumladan:

• "Qo'shiq matni, ovoz".
• "Shimoliy janubliklar qo'shiqlari".
• “Mana yorugʻlik.”
• Kireevskiy.
• "Egizaklar haqida".

Mukofotlar va yutuqlar

Bu yozuvchining she'rlari ko'plab tillarga tarjima qilingan va Evropada nashr etilgan. Uyda Stepanovaning iste'dodi ham tan olingan va turli vaqtlarda u quyidagi mukofotlarga sazovor bo'lgan:

• Andrey Bely mukofoti;
• mukofot sovrindori. Pasternak;
• Znamya jurnali mukofoti;
• Moskva hisobi mukofoti.

Bundan tashqari, 2010 yilda iste'dodli muallif sifatida u Fond xotirasiga bag'ishlangan stipendiya bilan taqdirlangan. Brodskiy. Hozirgacha uning she'rlari nashr etilgan va bir qancha tillarga, jumladan fin, ibroniy, italyan, ingliz, frantsuz, shuningdek, serb-xorvat va nemis tillariga tarjima qilingan.