Innokenty Annenskiy: tarjimai holi, ijodiy merosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shoir Annenskiy Inokentiy Fedorovich (1855-1909) taqdiri o'z turida noyobdir. U o'zining birinchi she'riy to'plamini (va hayotidagi yagona) 49 yoshida Nik taxallusi bilan nashr etdi. T-o.

Shoir dastlab kitobiga "Polifem g'oridan" deb nom bermoqchi edi va yunoncha "hech kim" degan ma'noni anglatuvchi Utis taxallusini tanlamoqchi edi (Odissey o'zini Polifem sikloplari bilan tanishtirgan). Keyinchalik to'plam "Sokin qo'shiqlar" deb nomlangan. Kitob muallifi kimligini bilmagan Aleksandr Blok bunday anonimlikni shubhali deb hisobladi. Uning yozishicha, shoir yuzini ko‘p kitoblar orasidan adashib qolgan niqob ostida ko‘mgandek bo‘lgan. Ehtimol, bu kamtarona chalkashlikda odam juda ko'p "og'riqli iztirob" izlash kerakmi?

Shoirning kelib chiqishi, ilk yillari

Bo'lajak shoir Omskda tug'ilgan. Uning ota-onasi (quyidagi rasmga qarang) tez orada Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi. Innokentiy Annenskiy o'z tarjimai holida uning bolaligi uy egasi va byurokratik elementlar birlashgan muhitda o'tganligini aytdi. Yoshligidan u adabiyot va tarixni o'rganishni yaxshi ko'rardi, hamma narsaga antipatiyani his qildioddiy va oddiy.

Birinchi misralar

Innokentiy Annenskiy she'r yozishni ancha erta boshlagan. 1870-yillarda unga "simvolik" tushunchasi hali noma'lum bo'lganligi sababli, u o'zini tasavvufchi deb hisoblardi. Annenskiyni 17-asr ispan rassomi B. E. Murilloning "diniy janri" o'ziga tortdi. U "bu janrni so'zlar bilan shakllantirishga" harakat qildi.

Yosh shoir taniqli publitsist va iqtisodchi (N. F. Annenskiy) boʻlgan katta akasi maslahatiga amal qilib, 30 yoshdan oldin chop etishga arzimaydi, degan qarorga keladi. Shuning uchun uning she'riy tajribalari nashr uchun mo'ljallanmagan. Innokentiy Annenskiy o'z mahoratini oshirish va o'zini etuk shoir deb e'lon qilish uchun she'rlar yozgan.

Universitet tadqiqotlari

Universitet yillarida antik va qadimiy tillarni oʻrganish bir muncha vaqt yozuvni siqib chiqardi. Innokentiy Annenskiy tan olganidek, bu yillarda u dissertatsiyalardan boshqa hech narsa yozmagan. “Pedagogik-maʼmuriy” faoliyat universitetdan soʻng boshlangan. Qadimgi olimlarning fikriga ko'ra, u Innokentiy Fedorovichni ilmiy tadqiqotlardan chalg'itdi. Uning she'riyatiga hamdard bo'lganlar esa bu ijodga xalaqit beradi, deb ishonishgan.

Tanqidchi sifatida debyut

Innokenty Annenskiy tanqidchi sifatida bosma nashrlarda debyut qildi. 1880-1890-yillarda u, asosan, 19-asr rus adabiyotiga bagʻishlangan bir qancha maqolalarini chop etdi. 1906 yilda birinchi "Ko'zgular kitobi", 1909 yilda esa ikkinchisi paydo bo'ldi. Bu o'zining impressionistikligi bilan ajralib turadigan tanqidlar to'plamidiridrok, Uayldning subyektivizmi va assotsiativ-majoziy kayfiyatlari. Innokentiy Fedorovich u umuman tanqidchi emas, faqat kitobxon ekanligini ta'kidladi.

Frantsuz shoirlarining tarjimalari

Shoir Annenskiy frantsuz simvolistlarini o'zining peshqadamlari deb hisoblagan va ularni o'z xohishi bilan ko'p tarjima qilgan. U tilni boyitish bilan bir qatorda estetik sezgirlikni oshirishda, badiiy tuyg‘ular ko‘lamini oshirishda ham xizmatlarini ko‘rdi. Annenskiyning birinchi she'rlar to'plamining muhim qismini frantsuz shoirlarining tarjimalari tashkil etdi. Ruslardan Innokentiy Fedorovich K. D. Balmontga eng yaqin edi, u "Sokin qo'shiqlar" muallifida hurmatni uyg'otdi. Annenskiy o'zining she'riy tilining musiqiyligi va "yangi moslashuvchanligini" yuqori baholagan.

Symbolistik matbuotdagi nashrlar

Innokentiy Annenskiy ancha tanho adabiy hayot kechirgan. Hujum va bo'ron davrida u "yangi" san'atning mavjud bo'lish huquqini himoya qilmadi. Annenskiy boshqa ichki ramziy bahslarda ham qatnashmadi.

1906 yilga kelib, Innokentiy Fedorovichning ramziy matbuotdagi ("Pass" jurnali) birinchi nashrlari tegishli. Aslida, uning ramziy muhitga kirishi faqat hayotining so'nggi yilida sodir bo'lgan.

Oxirgi yillar

Tanqidchi va shoir Innokentiy Annenskiy She'riyat akademiyasida ma'ruzalar o'qidi. Shuningdek, u jurnal qoshida faoliyat yurituvchi “Badiiy so‘z g‘ayratlari jamiyati” a’zosi edi."Apollon". Ushbu jurnal sahifalarida Annenskiy dasturiy deb atash mumkin bo'lgan "Zamonaviy lirika haqida" maqolasini chop etdi.

Oʻlimdan keyingi kult, "Sarv tobuti"

Symbolistik doiralarda keng rezonansga uning toʻsatdan oʻlimi sabab boʻldi. Innokentiy Annenskiy Tsarskoye Selo temir yo'l stantsiyasida vafot etdi. Uning tarjimai holi tugadi, lekin vafotidan keyin uning ijodiy taqdiri yanada rivojlandi. "Apollon" ga yaqin bo'lgan yosh shoirlar orasida (asosan akmeist yo'nalishdagi, Simbolistlarni Annenskiyga e'tiborsizligi uchun qoralagan) uning vafotidan keyin kulti shakllana boshladi. Innokentiy Fedorovich vafotidan 4 oy o'tgach, uning ikkinchi she'rlar to'plami nashr etildi. Shoirning tarjimai holi, sharhlovchisi va muharriri boʻlgan oʻgʻli V. I. Annenskiy-Krivich “Sarv tobuti”ni tayyorlashni tugatdi (toʻplam Annenskiy qoʻlyozmalari sarv qutisida saqlanganligi uchun shunday nomlangan). U har doim ham muallifning otasining vasiyatiga o'z vaqtida amal qilmagan, deyishga asos bor.

Hayotligida she'rlari unchalik mashhur bo'lmagan Innokentiy Annenskiy "Sarvi tobuti"ning chiqishi bilan munosib shuhrat qozondi. Blokning yozishicha, bu kitob yurakka chuqur kirib boradi va unga o'zi haqida ko'p narsalarni tushuntiradi. Ilgari "Sokin qo'shiqlar" to'plamida iboralar, taqqoslashlar, epitetlar va hatto tanlangan so'zlarning "yangiligi" ga e'tibor qaratgan Bryusov allaqachon shubhasiz afzallik sifatida Innokentiy Fedorovichdan ikkita so'zni taxmin qilishning iloji yo'qligini ta'kidladi.dastlabki ikki misraga ko‘ra keyingi baytlar va asarning boshlanishiga ko‘ra oxiri. Krivich 1923 yilda "In. Annenskiyning vafotidan keyingi she'rlari" to'plamida shoirning qolgan matnlarini nashr etdi.

Asllik

Uning lirik qahramoni - "borliqning nafratli tanbehini" hal qiladigan odam. Annenskiy butun dunyo bo'lishni, unda to'kilishni, eriyishni xohlaydigan va muqarrar oxirat, umidsiz yolg'izlik va maqsadsiz mavjudot ongi bilan qiynoqqa solingan odamning "men"ini sinchkovlik bilan tahlil qiladi.

Annenskiy she'rlariga "ayyor ironiya" o'ziga xos o'ziga xoslik beradi. V. Bryusovning so'zlariga ko'ra, u shoir sifatida Innokentiy Fedorovichning ikkinchi shaxsiga aylandi. “Sarv tobuti” va “Sokin qo‘shiqlar” muallifining yozish uslubi keskin taassurotkor. Vyacheslav Ivanov buni assotsiativ simvolizm deb atadi. Annenskiy she'r tasvirlamaydi, deb hisoblagan. U o‘quvchiga faqat so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydigan narsa haqida maslahat beradi.

Bugungi kunda Inokentiy Fedorovichning ishi munosib shuhrat qozondi. Maktab o'quv dasturiga Innokentiy Annenskiy kabi shoir kiritilgan. Tahlili maktab o'quvchilariga berilgan "Olamlar orasida" uning eng mashhur she'ridir. Shuningdek, u she’riyatdan tashqari o‘zining yo‘qolgan tragediyalari syujeti bo‘yicha Evripid ruhida to‘rtta pyesa yozganini ham qayd etamiz.