Bulgakov Mixail Afanasyevichning tarjimai holi. Yozuvchining adabiy merosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bulgakov Mixail Afanasyevichga kirish kerak emas. Bu buyuk nosir va dramaturg butun dunyoga mashhur. Bulgakov Mixail Afanasyevichning tarjimai holi ushbu maqolada keltirilgan.

Yozuvchining kelib chiqishi

Bulgakov M. A. 1891-yil 3-mayda Kiev shahrida tugʻilgan. Uning ota-onasi ziyolilar edi. Onam Karachaev gimnaziyasida o'qituvchi bo'lib ishlagan. Ota o'qituvchi edi (uning portreti yuqorida keltirilgan). Kiev diniy akademiyasini tugatgandan so'ng, u boshqa o'quv yurtlarida bo'lgani kabi, unda ham ishlagan. 1893 yilda Afanasiy Bulgakov Kiev viloyati tsenzurasiga aylandi. Uning vazifalariga chet tillarida yozilgan asarlarni tsenzura qilish kiradi. Mixaildan tashqari oilada yana besh farzand bor edi.

Oʻquv davri, dala kasalxonalarida ishlash

Bulgakov Mixail Afanasyevich, tarjimai holi kabi muallif tomonidan batafsil ko'rib chiqilishi kerak. Uning hayoti bilan bog'liq sanalar jadvali uning ishining kelib chiqishini topishga va uning xususiyatlarini tushunishga kirishganlarga ozgina yordam beradi.ichki dunyo. Shuning uchun biz sizni batafsil biografiyani o'qishni taklif qilamiz.

Bo'lajak yozuvchi Birinchi Aleksandr gimnaziyasida tahsil olgan. Bu ta’lim dargohida ta’lim darajasi juda yuqori edi. 1909 yilda Mixail Afanasyevich Kiev universitetiga o'qishga kirdi, shundan so'ng u shifokor bo'lishi kerak edi. 1914 yilda Birinchi jahon urushi boshlandi.

1916 yilda universitetni tugatgandan so'ng, Mixail Afanasyevich dala kasalxonalarida (Kamenets-Podolskda va bir muncha vaqt o'tgach Cherepovtsida) ishladi. 1916-yil sentabrda frontdan chaqirildi. Bulgakov Smolensk viloyatida joylashgan Nikolskaya qishloq kasalxonasiga mudirlik qildi. Bir yil o'tgach, 1917 yilda Mixail Afanasyevich Vyazmaga ko'chirildi. 1926 yilda yaratilgan “Yosh tabibning eslatmalari”da uning hayotining bu davri o‘z aksini topgan. Asarning bosh qahramoni iste'dodli shifokor, vijdonli mehnatkashdir. Umidsizdek tuyulgan vaziyatlarda u kasallarni qutqaradi. Qahramon Smolensk qishloqlarida yashovchi o'qimagan dehqonlarning og'ir moliyaviy ahvolini boshdan kechirmoqda. Biroq, u hech narsani o'zgartira olmasligini tushunadi.

Bulgakov taqdiridagi inqilob

Mikhail Afanasyevichning odatiy hayoti fevral inqilobi tufayli buzildi. Bulgakov unga o'z munosabatini 1923 yilda "Kiyev-Gorod" inshosida ifodalagan. Uning ta'kidlashicha, "to'satdan va qo'rqinchli" inqilob bilan "tarix boshlangan".

Oktyabr inqilobi oxirida Bulgakov harbiy xizmatdan ozod qilindi. U o'z vatani Kievga qaytib keldi, u uchunAfsuski, nemislar tez orada uni egallab olishdi. Bu erda Mixail Afanasyevich fuqarolar urushi girdobiga tushib qoldi. Bulgakov juda yaxshi shifokor edi, shuning uchun har ikki tomon ham uning xizmatiga muhtoj edi. Yosh shifokor har qanday vaziyatda ham insonparvarlik g'oyalariga sodiq qoldi. Asta-sekin uning qalbida g'azab paydo bo'ldi. Oqlar va Petlyuristlarning shafqatsizligi bilan kelisha olmadi. Keyinchalik, bu his-tuyg'ular Bulgakovning "Oq gvardiyachi" romanida, shuningdek, "Uchinchi raqam kechasida", "Reyd" hikoyalarida, "Yugurish" va "Turbinlar kunlari" spektakllarida o'z aksini topdi.

Bulgakov shifokorlik burchini halol bajardi. Xizmat paytida u 1919 yil oxirida Vladikavkazda sodir etilgan jinoyatlarning beixtiyor guvohi bo'lishi kerak edi. Mixail Afanasyevich endi urushda qatnashishni xohlamadi. U 1920 yil boshida Denikin armiyasini tark etdi

Birinchi maqola va hikoyalar

Shundan keyin Mixail Afanasyevich Bulgakov boshqa shifokorlik qilmaslikka qaror qildi. Uning qisqacha tarjimai holi jurnalist sifatida davom etadi. U mahalliy gazetalarda chop etilgan maqolalar yozishni boshladi. Bulgakov birinchi hikoyasini 1919 yilning kuzida tugatdi. Xuddi shu qishda u bir qancha felyetonlar, bir qancha hikoyalar yaratdi. Ulardan birida Mixail Afanasyevich “Hayrat hurmati” deb nomlangan asarida inqilob va fuqarolar urushi davrida Kiyevda sodir bo‘lgan ko‘cha to‘qnashuvlari haqida hikoya qiladi.

Vladikavkazda yaratilgan pyesalar

Oq tanlilar Vladikavkazni tark etishidan biroz oldin Mixail Afanasyevich qaytalanuvchi isitma bilan kasal bo'lib qoldi. Bulgakov. Bu davrning qisqacha tarjimai holi ayniqsa dramatik. 1920 yilning bahorida u tuzalib ketdi. Biroq, Qizil Armiya bo'linmalari allaqachon shaharga kirgan edi va Bulgakov ko'chib keta olmadi, bu esa u juda xohlagan edi. Yangi tuzum bilan qandaydir tarzda munosabatlar o'rnatish kerak edi. Keyin u Inqilobiy qo'mita, san'at bo'limida hamkorlik qila boshladi. Mixail Afanasyevich ingush va osetin truppalari uchun pyesalar yaratdi. Bu asarlarda uning inqilob haqidagi qarashlari aks etgan. Bular asosan og'ir sharoitlarda omon qolish maqsadida yozilgan bir kunlik tashviqot edi. Bulgakovning "Manjetlar haqida eslatmalar" hikoyasi uning Vladikavkaz taassurotlarini aks ettiradi.

Moskvaga ko'chib o'tish, yangi ishlar

Tiflisda, keyin esa Batumida Mixail Bulgakov hijrat qilishi mumkin edi. Biroq, uning tarjimai holi boshqacha yo'l tutdi. Bulgakov mamlakat uchun og'ir davrda yozuvchining o'rni xalq yonida ekanligini tushundi. 1921 yilda Bulgakov Mixail Afanasyevichning tarjimai holi Moskvaga ko'chib o'tish bilan ajralib turadi. 1922 yilning bahoridan boshlab uning maqolalari ushbu shaharning jurnal va gazetalari sahifalarida muntazam bosilib kelinmoqda. Ocherk va satirik risolalarda inqilobdan keyingi yillardagi hayotning asosiy belgilari aks etgan. Bulgakov satirasining asosiy ob'ekti "NEP axlati" (boshqacha aytganda, yangi Nepmen) edi. Bu erda Mixail Afanasyevichning "Hayot kubogi" va "Trillioner" kabi qisqa hikoyalarini ta'kidlash kerak. U, shuningdek, madaniyati past aholi vakillari: bozor savdogarlari, Moskva kommunal kvartiralarida yashovchilar, byurokratik xodimlar va boshqalar bilan qiziqdi. Biroq, Mixail Afanasyevich mamlakat hayotidagi yangi hodisalarni ham payqadi. Shunday qilib, insholaridan birida uko'chada yangi x alta bilan ketayotgan maktab o'quvchisi yuzida yangi tendentsiyalar ramzi tasvirlangan.

"O'lik tuxumlar" hikoyasi va 1920-yillardagi ijod xususiyatlari

Bulgakovning "O'lik tuxumlar" qissasi 1924 yilda nashr etilgan. Uning harakati xayoliy yaqin kelajakda - 1928 yilda sodir bo'ladi. Bu vaqtga kelib, NEP natijalari allaqachon ayon bo'lgan edi. Xususan, aholining turmush darajasi keskin ko'tarildi (Mixail Bulgakov tomonidan yaratilgan hikoyada). Yozuvchining tarjimai holi uning ishi bilan batafsil tanishishni anglatmaydi, ammo biz "O'lik tuxumlar" asarining syujetini qisqacha aytib beramiz. Professor Persikov butun insoniyat uchun katta foyda keltirishi mumkin bo'lgan muhim kashfiyot qildi. Biroq, o'ziga ishongan, yarim savodli odamlar, urush kommunizmi davrida gullab-yashnagan va NEP yillarida o'z mavqeini mustahkamlagan yangi byurokratiya vakillari qo'liga tushib, bu kashfiyot fojiaga aylanadi. Bulgakovning 1920-yillarda yozilgan hikoyalaridagi deyarli barcha qahramonlar muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Yozuvchi o‘z asarida o‘quvchiga jamiyat bilim va madaniyatga, mehnatkashlikka hurmatga asoslangan munosabatlarning yangi usullarini o‘rganishga tayyor emasligi haqidagi fikrni yetkazishga intiladi.

"Yugurish" va "Turbin kunlari"

Bulgakovning "Yugurish" va "Turbinlar kunlari" (1925-28) pyesalarida Mixail Afanasyevich fuqarolar urushi davrida bir-biridan o'rinbosar bo'lgan barcha hokimiyat organlari ziyolilarga dushman ekanligini ko'rsatdi. Bu asarlarning qahramonlari “yangi ziyolilar” deb atalgan avlodning tipik vakillaridir. Birinchidanular inqilobdan yo ehtiyotkor edilar yoki unga qarshi kurashdilar. M. A. Bulgakov ham o'zini ushbu yangi qatlamga bog'ladi. Bu haqda u o‘zining “Daftardagi poytaxt” nomli felyetonida hazil bilan gapirib berdi. Unda u yangi ziyolilar, ya’ni “temir” ziyolilar paydo bo‘lganini qayd etgan. U o'tin kesish, mebellarni yuklash va rentgenogramma qilish qobiliyatiga ega. Bulgakov uning omon qolishiga va yo'qolmasligiga ishonishini ta'kidladi.

Bulgakovga hujumlar, Stalin chaqirig'i

Aytish kerakki, Mixail Afanasyevich Bulgakov (uning tarjimai holi va faoliyati buni tasdiqlaydi) sovet jamiyatidagi o'zgarishlarga doimo sezgir bo'lgan. U adolatsizlikning g'alabasini juda og'ir boshdan kechirdi, muayyan choralarning oqlanishiga shubha qildi. Biroq, Bulgakov har doim insonga ishongan. U bilan birga uning qahramonlari boshdan kechirgan va shubhalanishgan. Tanqidchilar buni yomon qabul qilishdi. 1929 yilda Bulgakovga hujumlar kuchaydi. Uning barcha spektakllari teatr repertuaridan chiqarib tashlandi. Qiyin vaziyatga tushib qolgan Mixail Afanasyevich hukumatga chet elga chiqish iltimosi bilan xat yozishga majbur bo'ldi. Shundan so'ng, Bulgakov Mixail Afanasyevichning tarjimai holi muhim voqea bilan ajralib turdi. 1930 yilda Bulgakovga Stalinning o'zi qo'ng'iroq qildi. Ushbu suhbatning natijasi Mixail Afanasyevichning Moskva badiiy teatrida rejissyor yordamchisi lavozimiga tayinlanishi edi. Yana teatrlar sahnalarida uning pyesalari spektakllari paydo bo'ldi. Biroz vaqt o'tgach, Bulgakov Mixail kabi yozuvchiAfanasyevich, tarjimai holi. Uning hayoti yaxshilanib borayotgandek edi. Biroq, ishlar unchalik oson emas edi…

Bulgakov taqiqlangan muallif

Stalinning tashqi homiyligiga qaramay, 1927-yildan keyin Sovet matbuotida Mixail Afanasyevichning bironta ham asari chiqmadi, 1932-yildagi “Yugurib” (“Yettinchi tush”) pyesasidan parcha va uning tarjimasi bundan mustasno. Molyerning 1938-yildagi “Basira” asari. Gap shundaki, Bulgakov taqiqlangan mualliflar ro‘yxatiga kiritilgan.

Bulgakov Mixail Afanasyevichning tarjimai holida yana nima diqqatga sazovor? U haqida qisqacha gapirish oson emas, chunki uning hayoti ko'plab muhim voqealar va qiziqarli faktlar bilan ajralib turadi. Aytish joizki, barcha qiyinchiliklarga qaramay, yozuvchi vatanini tark etishni xayoliga ham keltirmagan. Hatto eng og'ir davrda ham (1929-30) u emigratsiya haqida deyarli o'ylamagan. Bulgakov o'z maktublaridan birida SSSRdan boshqa joyda imkonsiz ekanligini tan oldi, chunki u o'n bir yil davomida undan ilhom olgan.

Usta va Margarita romani

Mixail Afanasyevich 1933 yilda o'zining "Janob de Molyer hayoti" asarini "JZL" turkumida nashr etishga harakat qildi. Biroq, u yana muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Shundan so'ng, u o'limigacha o'z asarlarini nashr etishga urinmadi. Yozuvchi o'zini butunlay "Usta va Margarita" romanini yaratishga bag'ishladi. Bu asar uning eng katta yutug'i, shuningdek, XX asr rus va jahon adabiyotining eng yaxshi asarlaridan biri edi. Mixail Afanasyevich o'z hayotining o'n ikki yilini buning ustida ishlash uchun berdi. "Magistrlar vaMargarita "1920-yillarning oxirida u bilan birga sotsialistik voqelikni falsafiy va badiiy tushunishga urinish sifatida paydo bo'ldi. Muallif asarning birinchi versiyalarini muvaffaqiyatsiz deb hisobladi. Bir necha yillar davomida Mixail Afanasyevich doimiy ravishda personajlarga qaytdi, sinab ko'rdi. yangi ziddiyatlar va sahnalar. Faqat 1932 yilda u muallifi hammaga ma'lum bo'lgan asar syujeti to'liqligiga ega bo'ldi (Mixail Afanasyevich Bulgakov).

Bulgakovning to'liq tarjimai holi uning ishining ahamiyati masalasini ko'rib chiqishni o'z ichiga oladi. Keling, bu haqda gaplashamiz.

Bulgakov asarining ma'nosi

Oqlar harakati magʻlub boʻlishga mahkumligini, ziyolilar albatta qizillar tomoniga oʻtishini koʻrsatib (“Oq gvardiyachilar” romani, “Yugurish” va “Turbinalar kunlari” pyesalari).), agar madaniy va ma'naviy jihatdan qoloq odam o'z irodasini boshqalarga yuklash huquqiga ega bo'lsa, jamiyat xavf ostida bo'ladi ("It yuragi"), Mixail Afanasyevich milliy qadriyatlar tizimining bir qismiga aylangan kashfiyot qildi. bizning mamlakatimiz.

Bulgakov Mixail Afanasyevich uchun yana nima qiziq? Tarjimai hol, u bilan bog'liq qiziqarli faktlar va uning faoliyati - hamma narsa inson uchun og'riq muhriga ega. Bu tuyg'u Bulgakovga rus va jahon adabiyoti an'analarining davomchisi sifatida har doim xos edi. Mixail Afanasyevich faqat haqiqiy qahramonlar azobini ko'rsatadigan adabiyotni qabul qildi. Bulgakov asarlarining g‘oyaviy o‘zagi insonparvarlik edi. Haqiqiy ustozning haqiqiy insonparvarligi esa yaqin vahar doim o'quvchi uchun aziz.

Hayotning oxirgi yillari

Umrining soʻnggi yillarida Mixail Afanasyevich ijodiy taqdiri barbod boʻlgandek tuygʻuni tark etmadi. U faol ijod qilishda davom etganiga qaramay, Bulgakovning asarlari deyarli zamonaviy o'quvchilarga etib bormadi. Bu Mixail Afanasyevichni buzdi. Uning kasalligi kuchayib, erta o'limga olib keldi. Bulgakov 1940-yil 10-martda Moskvada vafot etdi. Bu bilan Mixail Afanasyevich Bulgakovning tarjimai holi tugadi, lekin uning ijodi oʻlmasdir. Yozuvchining qoldiqlari Novodevichy qabristonida.

Ushbu maqolada jamlangan Mixail Afanasyevich Bulgakovning tarjimai holi sizni uning ijodini yaxshiroq bilishga undadi, deb umid qilamiz. Ushbu muallifning asarlari juda qiziqarli va muhim, shuning uchun ular albatta o'qishga arziydi. Tarjimai holi va ijodi maktabda o‘rganiladigan Mixail Bulgakov eng buyuk rus yozuvchilaridan biridir.