Mixail Iosifovich Weller: yozuvchining tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

T

Mixail Iosifovich Weller - zamonaviy rus nosir yozuvchisi, "Mayor Zvyaginning sarguzashtlari", "Mashhur odam bilan uchrashuv" va boshqa ko'plab hikoyalar muallifi. Bugungi maqolamizning mavzusi yozuvchining hayoti va ijodi.

Ilk yillar

Ushbu maqola qahramoni 1948 yilda harbiy oilada tug'ilgan. Kamenets-Podolskiy - Mixail Iosifovich Vellerning ona shahri. Millati bo'yicha otasi ham, onasi ham yahudiy edi. Harbiylarning barcha bolalari singari, bo'lajak yozuvchi ham maktablarni tez-tez o'zgartirdi. Oila tez-tez ko'chib turardi. Otasi Uzoq Sharqqa tayinlanganida, Mixail o'n olti yoshda edi.

Mamlakat boʻylab sayohat

Veller maktabni oltin medal bilan tugatdi va abituriyentlik guvohnomasini olgach, institutga rus filologiyasi fakultetiga hujjat topshirdi. Uning talabalik yillari Leningradda o‘tgan. Mixail Iosifovich Veller - faol odam. Va bu fazilat yoshligimdayoq namoyon bo'lgan.

Shunday qilib, 1969 yilda u sarguzasht izlab, o'tish transportidan foydalanib, Shimoliy poytaxtdan Kamchatkaga jo'nadi. U yerda firibgarlik yo‘li bilan chegara zonasiga kirgan. Ushbu sayohatdan keyin Veller vaumuman olganda, akademik ta'til olib, O'rta Osiyoga jo'nab ketdi va u erda bir necha oy sarson bo'ldi. Bo‘lajak yozuvchiga esa bu taassurotlar yetarli emas edi. U Kaliningradga ko'chib o'tdi, ikkinchi darajali dengizchilar kursini tugatdi va sayohatga chiqdi, qaytib kelgach, universitetda o'qishni davom ettirdi.

Bir necha yil davomida Veller nisbatan tinch hayot kechirdi: u yozgi lagerda kashshof boshliq boʻlib ishlagan, gazetalarda eslatmalarni chop etgan.

Vellerning kasblari

Mixail Iosifovich Weller bir necha yillarini o'qituvchilikka bag'ishladi. Ammo sakkiz yillik maktabdagi o‘qituvchining ishi uning didiga to‘g‘ri kelmasdi. 1973 yilda u ishdan bo'shab, ustaxonaga betonchi bo'lib ishga kirdi.

Mixail Iosifovich Veller inson qalbining chinakam muhandisi sifatida oʻz hayotida koʻplab kasblarni egallagan, bepoyon mamlakatning eng chekka goʻshalarida boʻlgan, turli ijtimoiy qatlamlar vakillari bilan muloqotda boʻlgan.

Oʻqituvchilikdan zerikib qolganidan keyin u oddiy mehnatkashning hayotini oʻrganishga qaror qildi. Shuning uchun u bir oz betonchi bo'lib ishladi va keyin Kola yarim oroliga bir guruh daraxtzorlar tarkibida ketdi. U erda uzoq qolmadi. 1975 yilda yosh yozuvchi Mixail Iosifovich Veller allaqachon davlat muzeylaridan birida ishlagan. Uning tarjimai holida yana ko'plab ajoyib faktlar mavjud. Ammo nosir o'zining hayotidagi eng yaxshi davr, g'alati bo'lsa-da, u import chorvachining ishiga bag'ishlagan oylarini hisoblaydi.

Ijodkorlikning boshlanishi

Uzoq sayohatlardan so'ng, Mixail Iosifovich Veller, uning kitoblari bugungi kunda juda katta tirajlarda nashr etilmoqda.tirajlar, hech bo'lmaganda bir nechta hikoyalarni nashr etishga urinib ko'rdi. 1976 yilda u adabiy faoliyat bilan shug'ullanib, bir necha oy ichida o'ndan ortiq asar yozdi. Lekin hech bir nashr ularni qabul qilmagan.

1976 yilda izlanuvchan nosir Boris Strugatskiy boshchiligidagi ilmiy fantastika yozuvchilar seminariga kirdi. Veller o'zining birinchi hikoyalarini 1978 yilda nashr etishga muvaffaq bo'ldi. Ular o'sha yillarda Leningrad ziyolilari orasida mashhur bo'lgan adabiy nashrlarda paydo bo'ldi. Bundan tashqari, u Neva jurnali tahririyatida ishlagan, boshqa mualliflarning asarlariga sharhlar yozgan.

Tallinda

Yozuvchi bir yildan ko'proq vaqt davomida Estoniya poytaxtida yashab, mahalliy gazetada jurnalist bo'lib ishlagan. Ushbu nashr "Estoniya yoshlari" deb nomlangan. Ammo bu erda ham bugungi hikoyaning qahramoni uzoq qolmadi. Uning bu safar ishdan bo'shatilishiga nima sabab bo'lgani noma'lum. Biroq, tez orada yozuvchi Estoniya Yozuvchilar uyushmasi a'zosi bo'lganligi ma'lum. Bundan tashqari, uning ayrim asarlari shu davrda nashr etilgan.

tan olish

Kitoblari faqat 80-yillarda alohida nashrlarda nashr etila boshlagan Mixail Iosifovich Veller yana bir nechta hikoyalar yozdi. Ular orasida "Reference Line" ham bor edi. Yozuvchi ilk bor o‘zining falsafiy qarashlarini rasmiylashtirishga harakat qilgan bu asar adabiy jurnallardan birining sahifalarida paydo bo‘ldi. Ammo ikki yil o'tgach, faqat Vellerning asarlarini o'z ichiga olgan to'plam nashr etildi - "Men farrosh bo'lishni xohlayman". Biroz vaqt o'tgach, kitob bir necha tillarga tarjima qilindi. Toʻplamdagi baʼzi asarlar frantsuz, italyan va golland nashriyotlarida chop etilgan.

Veller SSSRda eng koʻp oʻqiladigan mualliflardan biriga aylandi. Bulat Okudjava va Boris Strugatskiy unga shaxsan kafolat berishdi, natijada Mixail Iosifovich Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.

Yurakbuzar

Kitob 1988 yilda nashr etilgan. To‘plamga kiritilgan hikoyalar o‘zining ravshanligi, uslubining qisqaligi bilan ajralib turadi. Adabiyotshunoslar bu asarlarni 20-asr rus mumtoz romanchisiga uzoq vaqtdan beri bog‘lashgan. Kitobga “Yondan o‘tish”, “Dantes yodgorligi”, “Bermud orollari” hikoyalari kiritilgan.

Mashhur bilan uchrashuv

Kitob 1990 yilda nashr etilgan. Unda Mixail Iosifovich Veller o'z tarjimai holining eng muhim tafsilotlariga to'xtalib o'tdi. Yozuvchining ota-onasi, bolaligi, yoshlik yillari, adabiyotdagi ilk qadamlari – bularning barchasi haqida “Mashhur odam bilan uchrashuv” to‘plamini o‘qib bilib olishingiz mumkin. Veller uslubi falsafiy va istehzoli bayon qilish uslubi bilan ajralib turadi. U oʻz tarjimai holi misolida butun bir avlod – otalarining shon-shuhratlari soyasida qolishga mahkum boʻlgan gʻoliblar avlodi obrazini yaratdi.

Maqolaning qahramoni uchun yozish - bu mavjudlik shakli. “Mashhur odam bilan uchrashuv” xuddi shu nomdagi to‘plamdagi qissalardan biridir. Va aynan shu asarida muallif nima uchun yozyapti, degan savolga javob beradi. To'plamdagi boshqa hikoyalar: "Qarzlar", "Guru", "Noto'g'ri eshik", "Oshxona va oshpazlar" va boshqalar.

90-yillarning boshlarida Mixail Iosifovich Veller AQSh universitetlarida ma'ruza o'qidi. Bu yozuvchiSSSRdagi birinchi yahudiy madaniy jurnalining asoschisi. Veller o'zining ko'pgina asarlarida adabiy ijodning xususiyatlari haqida gapiradi. Mixail Iosifovich, albatta, o'z ma'ruzalarini adabiyotga, xususan, 20-asr nasriga bag'ishlagan.

Mayor Zvyaginning sarguzashtlari

Roman o'ttiz yildan ko'proq vaqt oldin nashr etilgan, ammo hali ham bahsli. Kimdir Vellerning ishiga qoyil qoladi. Ba'zilar uchun bu roman "foul yoqasida" kitobdir. Ba'zi tanqidchilarning fikricha, muallif o'quvchining ma'naviy pozitsiyasiga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan g'oyalarni ilgari suradi (agar u bu g'oyalarga ishonsa, albatta). Vellerning fikricha, mayor Zvyagintsev ideal qahramon. O'rta darajada kinik, o'rtacha axloqchi. Kitobning umumiy tiraji bir million nusxani tashkil qiladi.

Mashhurlar hikoyalari

90-yillarning boshlarida "Nevskiy prospekti afsonalari" kitobi ham nashr etilgan bo'lib, unda badiiy qahramonlar bilan bir qatorda real hayotdagi shaxslar ham bor. Mixail Iosifovich Vellerning tarjimai holi, shuningdek, Daniyadagi universitetlardan birida qisqa ish davrini o'z ichiga oladi, u erda yozuvchi rus adabiyoti bo'yicha ma'ruzalar ham o'qigan. "Nevskiy prospekti afsonalari" birinchi marta kichik nashrda nashr etilgan. Keyinchalik kitob bir necha bor qayta nashr etildi va bir necha tillarga tarjima qilindi.

Oilasi 1995-yildan beri Isroilda istiqomat qiluvchi Mixail Iosifovich Veller bir muncha vaqt Quddus nashriyotlaridan birida ishlagan, ayni paytda mahalliy universitetda ma'ruza qilgan. 90-yillarning oxirida u AQShga jo'nab ketdi va u erda Nyu-York oldida chiqish qildi. Boston, Chikago tomoshabinlari. Bu vaqtda yozuvchi “Pizadan kelgan xabarchi” romanini yaratish ustida ishlayotgan edi.

Arbat afsonalari

Ushbu toʻplamga kiritilgan qisqa hikoyalar mashhur rassomlar, yozuvchilar, siyosatchilar haqidagi afsonalarga asoslangan. Asar uslubi “Nevskiy prospekti afsonalari”ni eslatadi. Bu kitob, Vellerning boshqa asarlari singari, tanqidchilar tomonidan turlicha javob oldi. Har bir iboraning nozikligi, aniqligi “Arbat afsonalari”ga xosdir. Qissalar adabiyotshunoslardan birining ta’rifiga ko‘ra, ijtimoiy-siyosiy janrda yaratilgan.

Kitobda prototiplari juda taniqli shaxslar bo'lgan qahramonlar mavjud. Ularning Veller ishiga munosabati g'ayratli emas. Shunday qilib, Nikita Mixalkov qisqa hikoyada muallif o'z tarjimai holidagi individual xatti-harakatlar haqida gapiradigan, tuhmat, tuhmat deb atagan. Teleboshlovchi Pozner ham Veller asarlarining haqiqatini inkor etishga urindi.

Mikhail Weller asarlari (2000-yillar)

Agar biz haqiqiy hayotdagi shaxslar haqida hikoya qiluvchi kitob haqida gapiradigan bo'lsak, faktlarni, hatto yoqimsizlarini ham yashirmaslik kerak. Shunday deydi Veller Mixail Iosifovich. "Qanday qilib xotira yozish kerak" qisqacha asar bo'lib, unda muallif biografik asar yozish bo'yicha tavsiyalar beradi. Shu bilan birga, "Arbat afsonalari" to'plamiga kelsak, yozuvchi intervyuda uning ko'p qismi hali ham badiiy adabiyotga asoslanganligini tan oldi (masalan, Z. Tsereteli haqidagi qisqa hikoya).

Mikhail Vellerning so'nggi asarlari orasida "Pichoq emas" kitoblari mavjud. Seryoja emas Dovlatov, "Uysizlar", "Bizning shahzoda va Xon", "Mening biznesim", "Maxno", "Sevgi haqida". Veller kitobi haqidagi o'quvchilarning sharhlari ham juda aralash. “Muhabbat haqida” to‘plamini yozuvchi ijodi muxlislari jurnalistika va satiraning noodatiy uyg‘unligi deb atashadi. Kitob bir nechta kichik asarlardan iborat bo'lib, ularning har birida achchiqlik, nafrat va umidsizlik bor. Ammo aynan shu xususiyatlar muallifning haddan tashqari jargon, noo'rin satira va beadablikdan norozi bo'lgan boshqa kitobxonlar, asosan adolatli jins vakillarining noroziligiga sabab bo'ldi.

Uysizlar

Bu asar haqida "Sevgi haqida" kitobi va "Arbat afsonalari" toʻplamiga qaraganda koʻproq ijobiy sharhlar mavjud. Yozuvchilar ko'pincha o'z asarlarida muvaffaqiyat hikoyalaridan foydalanadilar. “Uysiz” qissasi muallifi, aksincha, bir paytlar hech qanday moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirmagan, biroq qator sabablarga ko‘ra ijtimoiy tubanlikka tushib qolgan odamning his-tuyg‘ulari haqida gapirib berdi. Kitob juda real epizodlar bilan to'ldirilgan, ular har doim ham o'quvchida yoqimli his-tuyg'ularni uyg'otmaydi. Ammo Veller uslubining o'ziga xosligi mana shunday.

"Uysizlar" kitobining qahramoni bir vaqtlar dabdabada yashagan. Qimmatbaho mashinalarda yurdi, noz-ne'matlarni tanovul qildi. Bularning barchasiga u yolg'on va firibgarlikka asoslangan faoliyat tufayli erisha oldi. Ammo oy ostida hech narsa abadiy qolmaydi. Bir vaqtlar Vellerning qahramoni hamma narsa uchun to'lashi kerak edi. Muallif qahramonning o'ta real his-tuyg'ularini ifodalagan, u faqat avvalgi hashamat va zavqlarni endi boshdan kechirmaydi.

Publitsizm

Mayklning bibliografiyasidaVeller, bir necha o'nlab jurnalistik asarlar mavjud. Ular orasida: "Kassandra", "Hayot haqida hamma narsa", "Hikoya texnologiyasi", "Rossiya va retseptlar", "Energiya evolyutsiyasi", "Do'stlar va yulduzlar", yuqorida aytib o'tilgan "Xotiralarni qanday yozish kerak" inshosi.

“Soʻz va kasb” ham adabiy ijodga bagʻishlangan boʻlib, yangi boshlanuvchilar uchun ham, tajribali yozuvchilar uchun ham qiziqish uygʻotadi. Yozuvchining mashaqqatli yo'li, birinchi navbatda, tanqidchilar, muharrirlar va nashriyotlar bilan har doim ham yoqimli to'qnashuvlar bilan bog'liq. Bu haqda «So‘z va kasb» publitsistik asarida so‘z boradi. Unda muallif o‘z tajribasini yetkazgan, shuningdek, rus va chet el yozuvchilarining roman va qissalari tahlili, ko‘plab misollar keltirgan.

Pizadan kelgan xabarchi

Kitob g'alati tarzda grotesk va ijtimoiy satirani birlashtirgan. O'quvchilarning sharhlariga ko'ra, u Radishchevning Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohatini eslaydi. "Avrora" deb nomlangan kreyser shimoliy poytaxtdan Moskvaga yo'l oladi. Kitob muallifi zamonaviy Rossiyaning banditizm, korruptsiya, bankrot korxonalari, tashlandiq qishloqlar kabi muammolarini ko'rsatadi. Yozuvchi o‘tgan asrning so‘nggi yilida “Pizadan kelgan xabarchi” ustida ishlagan. Ko'rinishidan, Yangi yil arafasida sodir bo'lgan mashhur tarixiy voqeadan so'ng, Veller oxirini biroz o'zgartirishga majbur bo'ldi. Hikoya oxiridagi nekbinlik shundan kelib chiqadi, u asosiy, ancha pessimistik qismga qarama-qarshidir.

Mikhail Veller nafaqat adabiy ijodi, balki 2017-yil boshida yuz bergan mojarolar bilan ham tanilgan. Mart oyida u bilan jonli janjallashdiTVC kanalida teleboshlovchi. Bir oy o'tgach, u radio eshittirish paytida boshlovchiga kosadan suv sepdi. Birinchi holda, yozuvchining yolg'onchilikda ayblashi janjalning sababi bo'lib xizmat qildi. Ikkinchisida, radio boshlovchisi uni hushidan ketishga majburlagani uchun Veler o‘zini nazorat qila olmadi.