W alt Whitman, amerikalik shoir: tarjimai hol, ijod, xotira

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uolt Uitman, Long-Aylend shtatining Xantington shahrida tug'ilgan, jurnalist, o'qituvchi, hukumat xodimi bo'lib ishlagan va she'rlarini nashr etishdan tashqari, Amerika fuqarolar urushi davrida ko'ngilli bo'lgan. Faoliyatining boshida u Uyg'onish davri "Franklin Evans" (1842) romanini ham yozgan.

Uolt Uitmanning asosiy asari - "O't barglari" birinchi marta 1855 yilda o'z mablag'lari hisobidan nashr etilgan. Bu chinakam amerikacha tarzda qilingan oddiy odam bilan bog'lanishga urinish edi. U 1892 yilda vafotigacha bu ishni kengaytirish va qayta ko'rib chiqishda davom etdi. Insultdan so'ng, umrining oxiriga kelib, u Nyu-Jersi shtatining Kamden shahriga ko'chib o'tdi va u erda sog'lig'i yomonlashdi. U 72 yoshida vafot etgach, uning dafn marosimi ommaviy tadbirga aylandi. Milliy motam e'lon qilindi.

Uolt Uitmanning she'rlari hali ham AQShda juda mashhur. Uning she'riyatga qanchalik kech murojaat qilgani hayratlanarli.

Ilk yillar

Uoltning tarjimai holiWhitman 1819 yil 31 mayda G'arbiy Xillsda, Xantington shahrida (Long-Aylend) boshlangan. U Quakerning ota-onasi V alter va Luiza Van Velsor Uitmanda tug'ilgan. To'qqiz farzandning ikkinchisi sifatida u darhol otasidan ajralib turish uchun maxsus berilgan Uolt laqabini oldi. Uolter Uitman o'zining yetti o'g'lidan uchtasini Amerikaning taniqli rahbarlari: Endryu Jekson, Jorj Vashington va Tomas Jefferson sharafiga qo'ydi. Kattasining ismi Jessi edi, yana bir bola olti oyligida ism-sharifi aytilmay vafot etdi. Er-xotinning oltinchi o'g'li, eng kenjasi Edvard ismli edi. To'rt yoshida Uitman oilasi bilan G'arbiy Xillsdan Bruklinga ko'chib o'tdi.

Uolt Uitman o'zining bolaligini oilaning og'ir iqtisodiy ahvolini hisobga olgan holda ancha muammoli va baxtsiz deb ta'riflagan. 1825-yil 4-iyulda Bruklinning Mustaqillik kunini nishonlash chog‘ida Markiz de Lafayette uni havoga ko‘tarib, yuzidan o‘pgan baxtli lahzalarni keyinroq esladi.

O'qish va yoshlar

O'n bir yoshida Uolt Uitman rasmiy ta'limni tugatdi. Keyin u oilasiga yordam berish uchun ish qidirdi. Bir muncha vaqt bo'lajak shoir ikki advokatning yordamchisi bo'lib ishladi, keyin esa Samuel E. Klements tomonidan tahrirlangan Long Island va The Patriot haftalik gazetalarida stajyor va jurnalist bo'ldi. U erda Uitman bosmaxona va matn terish haqida bilib oldi. Bu yangi mashhur she'rlardan farqli o'laroq, hech bo'lmaganda bir oz pul olib keldi.

Qoʻngʻiroq qidirilmoqda

Keyingi yozda Uitman Bruklindagi Erastus Uortingtonda ishladi. Uning oilasi G'arbga qaytib keldibahorda tepaliklar, lekin Uitman qoldi va yetakchi haftalik gazeta muharriri Alden Spunerning do‘konida ishladi.

Bu vaqtda Uitmen mahalliy kutubxonaning doimiy mehmoni boʻldi, shaharning munozaralar jamiyatiga qoʻshildi, teatr tomoshalariga qatnasha boshladi va oʻzining ilk sheʼrlaridan baʼzilarini anonim ravishda New York Mirror gazetasida nashr etdi.

1835-yil may oyida Uitmen Bruklinni tark etdi. U bastakor sifatida ishlash uchun Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi. Doimiy ish topishga harakat qildi, lekin qiynaldi (qisman matbaa va nashriyot okrugidagi katta yong'in tufayli va qisman 1837 yil inqiroziga olib kelgan iqtisodiyotning umumiy inqirozi tufayli).

1836-yil may oyida u oilasiga qoʻshildi, hozirda Long-Aylendning Xempsted shahrida yashaydi. Uitman 1838 yilning bahorigacha turli maktablarda vaqti-vaqti bilan dars berdi, garchi u yaxshi o'qituvchi bo'lmasa ham. Kelajakda she'riyat unga mashhurlik olib keladi.

O'qituvchilik qilishga urinishlaridan so'ng, Uitmen o'zining The Long Islander gazetasini ochish uchun Xantingtonga, Nyu-Yorkka qaytib keldi. Uitman noshir, muharrir, pressman, distribyutor va hatto uyga yetkazib berish bo‘yicha ishlagan.

O'n oy o'tgach, u nashrni E. O. Krouellga sotdi. Birinchi soni 1839 yil 12 iyulda chiqdi. Uitman rahbarligida nashr etilgan gazetaning omon qolgan nusxalari ma'lum emas. 1839 yilning yoziga kelib, u Jeyms J. Brenton tomonidan tahrirlangan Long-Aylend demokratiga yozuv teruvchi sifatida ish topdi.

Janubiy hodisa

Koʻp oʻtmay boʻlajak shoir gazetani tark etib, yana oʻqituvchi boʻlishga urinib koʻrdi. U 1840 yilning qishidan 1841 yilning bahorigacha bu hunarmandchilik bilan shug'ullangan. Bir hikoya, ehtimol apokrif, Uitmanning 1840 yilda Nyu-Yorkdagi Sautxolddagi ilmiy ishidan qanday qilib haqorat bilan to'xtatilganligi haqida hikoya qiladi. Mahalliy voiz tomonidan "sodomit" deb atalganidan so'ng, Uitman go'yo qatron bilan bulg'angan va xo'roz patlari bilan qoplangan. Biograf Jastin Kaplanning ta'kidlashicha, bu voqea uydirma bo'lishi mumkin, chunki Uitmen bu juda kamsituvchi vaziyatdan keyin shaharda muntazam ravishda ta'tilga chiqqan. Biografi Jerom Loving voqeani afsona deb ataydi.

Birinchi ijodiy harakatlar

Koʻp oʻtmay intiluvchan shoir 1840-yil qishidan 1841-yil iyuligacha uchta gazetada "Quyosh botgan qogʻozlar - maktab oʻqituvchisi stolidan" sarlavhali oʻnta tahririyatdan iborat turkum nashr etdi.

Uolt Uitman 1841-yil may oyida Nyu-Yorkka koʻchib oʻtdi. Dastlab u Benjamin Sr. va Rufus Wilmot Grisvold boshchiligida Yangi Dunyoda kam maoshli ishda ishlagan. U qisqa vaqt davomida turli gazetalarda ishlashni davom ettirdi: 1842 yilda "Aurora" muharriri, 1846 yildan 1848 yilgacha esa Bruklin burgutida ishladi.

1852-yilda Uitman "Jek Anglining hayoti va sarguzashtlari" nomli romanini yozgan. Bu avtobiografiyaning bir qismi, o'sha paytdagi Nyu-York tarixining bir qismi bo'lib, u erda o'quvchi poytaxtdagi kundalik hayotdan tanish qahramonlarni topishi mumkin edi.

1858 yilda Uitman "Manny - Salomatlik va o'rganish" umumiy sarlavhasi ostida 47 000 so'zli testlar seriyasini nashr etdi. Ushbu nashrlar uchun u Moz Velsor taxallusidan foydalangan. Ko'rinishidan, u Velsor ismini onasiga tegishli bo'lgan Van Velsor familiyasidan olgan. O‘z-o‘zidan yordam berish bo‘yicha ushbu qo‘llanmada soqol qo‘yish va quyoshga botish, qulay poyabzal kiyish, har kuni sovuq suvda cho‘milish, go‘sht iste’mol qilish, toza havoda ko‘p yurish, ertalab sayr qilishni tavsiya qiladi. Zamondoshlar bu asarni "g'alati va ahmoqona psevdoilmiy risola" deb atashgan.

Uolt Uitman, "O't barglari"

Uitmenning ta'kidlashicha, bir necha yillik tan olinish uchun muvaffaqiyatsiz izlanishlardan so'ng u nihoyat shoir bo'lishga qaror qildi. Dastlab u ko‘plab mashhur adabiy janrlar bilan tajriba o‘tkazdi, o‘sha davrning madaniy didiga e’tibor qaratdi. 1850-yildayoq yaqinda Uolt Uitmanning afsonaviy o't barglari paydo bo'la boshladi. Ushbu she'rlar to'plamini u o'limigacha tahrir va qayta ko'rib chiqishda davom etadi. Uitman aniq amerikalik doston yozishni maqsad qilgan va buning uchun Bibliya uslubidagi yuqori darajadagi erkin she'rlardan foydalangan. 1855 yil iyun oyining oxirida Uitman o'z akalarini "Yaproqlar barglari"ning allaqachon bosilgan birinchi nashri bilan hayratda qoldirdi. Biroq, Jorj hatto uni o'qishni ham o'rinli ko'rmadi.

Whitman Leaves of Grassning birinchi nashrini nashr qilish uchun pul to'ladi va kundalik ishidagi tanaffuslarda uni mahalliy printerda chop etdi. 795 nusxada chop etildi. Uitman muallif sifatida qayd etilmagan, uning o'rniga Samuel Xollierning portreti sarlavha sahifasidan oldin o'yib yozilgan. U erda ham uzun bosilgan edimatn: "Uolt Uitman, amerikalik, qo'pol, kosmik, behayo, jismonan va shahvoniy, sentimental emas, erkaklar yoki ayollardan ustun emas yoki ularning o'rnida emas, kamtarroq emas."

Asosiy matndan oldin 827 misradan iborat nasriy soʻzboshi yozilgan. Keyingi o'n ikkita nomsiz she'r 2315 misradan iborat bo'lib, ulardan 1336 tasi keyinchalik "O'zimning qo'shig'im" deb nomlangan birinchi nomsiz she'rga tegishli.

Kitob Ralf Valdo Emersonning maqtoviga sazovor boʻldi, u Uitmanga besh betlik xushomadgoʻy xat yozdi va uning ishini maqtab, barcha tanishlariga maslahat berdi. “O‘t barglari”ning birinchi nashri keng tarqaldi va qisman Emersonning ma’qullashi tufayli kitobxonlar tomonidan katta qiziqish uyg‘otdi, lekin ba’zida she’riyatning “odobsiz” ko‘rinadigan tabiati uchun tanqid qilindi. Geolog Jon Piter Lesli Emersonga maktub yozdi va kitobni "qisqa, iflos va odobsiz", muallifni esa "qo'pol eshak" deb atadi. 1855-yil 11-iyulda, Uolt Uitmanning birinchi kitobi nashr etilganidan bir necha kun o‘tib, uning otasi 65 yoshida vafot etdi.

Shon-sharafdan keyingi hayot

Leaves of Grassning birinchi nashridan bir necha oy o'tgach, kitobni tanqid qilish ko'proq potentsial haqoratli jinsiy mavzularga qarata boshladi. Ikkinchi nashr allaqachon chop etilgan bo'lsa-da, nashriyot nashrning yarmini ham chiqarmadi. Nashr oxir-oqibat 1856 yil avgust oyida 20 ta qo'shimcha she'rlar bilan chakana savdoga chiqdi. Leaves of Grass 1860 yilda, keyin 1867 yilda va yana bir necha marta qayta ko'rib chiqilgan va qayta nashr etilgan. Uitmanning hayoti davomida. Bir qancha taniqli yozuvchilar Uitmenning ijodiga qoyil qolishgan, jumladan Amos Bronson Alkott va Genri Devid Toro.

Leaves of Grass birinchi nashrlari paytida Uitmen moliyaviy qiyinchiliklarga duch keldi va yana jurnalist sifatida ishlashga, xususan, 1857 yil may oyidan Bruklin Tayms bilan hamkorlik qilishga majbur bo'ldi. Muharrir sifatida u gazetaning mazmunini nazorat qildi, kitoblarga sharhlar berdi va tahririy maqolalar yozdi. 1859 yilda u ishdan ketgan, ammo ishdan bo'shatilganmi yoki o'zi ketishni tanlagani aniq emas. Odatda batafsil daftar va jurnallar saqlagan Uitmen 1850-yillarning oxirida oʻzi haqida juda kam maʼlumot qoldirgan.

Kasallik va o'lim

1873-yil boshida shol insultiga uchragach, shoir Vashingtondan muhandis ukasi Jorj Vashington Uitmanning Nyu-Jersi shtatining Kamden shahridagi Stivens koʻchasi 431-uydagi uyiga koʻchib oʻtishga majbur boʻldi. Uning kasal onasi ham shu yerda edi va tez orada vafot etdi. Ikkala voqea ham Uitmen uchun og'ir kechdi va u o'zini haddan tashqari hayratda qoldirdi. U 1884 yilda turar joy sotib olmaguncha ukasining uyida qoldi. Biroq, uyini sotib olishdan oldin u akasi bilan Stivens ko'chasida ko'p vaqt o'tkazdi. U erda u juda samarali bo'lib, boshqa asarlar qatori "O't barglari"ning uchta versiyasini nashr etdi. U Oskar Uayldni, Tomas Ekinsni qabul qildi. Uning ukasi Edvard tug'ma nogiron bo'lib, xuddi shu uyda yashar edi.

Akasi va kelini biznes sabab koʻchib ketishga majbur boʻlganida, u oʻz uyini sotib oldi. Mikl ko'chasi, 328. Avvaliga ijarachilar hamma narsani o‘z zimmalariga olishdi – shoir ko‘p vaqtini butunlay to‘shakka mixlanib qoldi. Keyin u dengiz kapitanining bevasi Meri Oaks Devis bilan muloqot qilishni boshladi. U uning qo‘shnisi bo‘lib, oilasi bilan Bridj avenyusida, Mikl ko‘chasidan atigi bir necha blok narida yashar edi.

U 1885-yil 24-fevralda bepul ijara evaziga uy bekasi sifatida Uitmanga koʻchib oʻtdi. Ayol o'zi bilan mushuk, it, ikkita kaptar, kanareyka va boshqa hayvonlarni olib keldi. Bu vaqt ichida Uitman 1876, 1881 va 1889 yillarda “Yaproqlar oʻti”ning yangi nashrlarini chiqardi.

Bu davrda Uitman oʻz vaqtining koʻp qismini oʻsha paytdagi ancha puritanlik boʻlgan Laurel Springs jamoasida (1876-1884 yillar oraligʻida) oʻtkazib, Stafford fermasidagi binolardan birini yozgi uyiga aylantirgan. Qayta tiklangan yozgi uy mahalliy tarixiy jamiyat tomonidan muzey sifatida saqlangan. Uning “Yaproq barglari” asarining bir qismi shu yerda yozilgan. Uning uchun Laurel ko'li "Amerika va Evropadagi eng go'zal ko'l" edi.

1891-yilning oxiri yaqinlashar ekan, u “Oʻt barglari”ning soʻnggi nashrini tayyorladi, uning versiyasi “Oʻlim toʻshagi” deb nomlangan. O'limiga tayyorgarlik ko'rish uchun Uitman 4000 dollarga uy shaklidagi granit maqbarasini foydalanishga topshirdi va qurilish vaqtida uni tez-tez ziyorat qildi. Umrining so'nggi haftasida u pichoq yoki vilkani ko'tarish uchun juda zaif edi va shunday deb yozgan edi: "Men doimo azob chekaman: menda hech qanday yengillik, yengillik yo'q - og'riqdan monoton-monotono-monoton"

Uitmen 1892-yil 26-martda vafot etdi. Ochilishbronxial pnevmoniya natijasida o‘pkasi normal nafas olish qobiliyatining sakkizdan bir qismigacha qisqarganini va ko‘krak qafasidagi tuxumdek xo‘ppoz bir qovurg‘asini vayron qilganligini ko‘rsatdi. O'lim sababi rasman "plevrit, o'ng o'pkaning charchashi, umumiy miliar sil va parenximali nefrit" sifatida qayd etilgan. Uning Kamdendagi uyida jasadning ommaviy ekspertizasi o'tkazildi, uch soat ichida uch mingdan ortiq odam tashrif buyurdi. Atrofdagi hamma narsa gullar va gulchambarlar bilan qoplangani uchun Uitmenning eman tobuti deyarli ko'rinmasdi.

O'limidan to'rt kun o'tgach, u Kamdendagi Xarli qabristonidagi qabriga dafn qilindi. U yerda yana bir ommaviy marosim bo‘lib o‘tdi, unda do‘stlar nutq so‘zladilar, jonli musiqa yangradi, turli ichimliklar quyildi. Uitmenning do‘sti, notiq Robert Ingersoll shoir sharafiga maqtov so‘zladi. Keyinchalik uning ota-onasi, ikki aka-uka va ularning oila a'zolarining jasadlari maqbaraga ko'chirildi. Bugungi kunda Uitman yodgorliklari Qo'shma Shtatlarning ko'plab shaharlarini bezab turibdi.

Ijodkorlik xususiyatlari

Uitmen ijodi poetik shakl va klassik nasr chegaralarini xiralashtiradi. U o‘z she’riyatida g‘ayrioddiy tasvir va timsollardan, jumladan, chirigan barglar, bog‘lam somon va qoldiqlardan ham foydalangan. U o'lim va jinsiy hayot haqida ochiq yozgan, hatto fohishalikni tasvirlagan. Uni ko'pincha erkin she'rning otasi deb atashadi, garchi u buni ixtiro qilmagan bo'lsa ham. Uolt Uitmanning iqtiboslari g'ayrioddiy uslubi tufayli yaxshi tarqaldi.

Poetik nazariya

Uitmen shoir va jamiyat o'rtasida hayotiy muhimlik borligiga ishonganmuhim, simbiotik munosabatlar. U birinchi shaxs hikoyasidan foydalangan holda "O'zimning qo'shig'im"da ta'kidlangan. Amerika dostonining muxlisi sifatida u yuksak qahramonlardan foydalanish tarixiy an’anadan chetga chiqib, o‘rniga oddiy odamlarning shaxsiyatiga murojaat qildi. Leaves of Grass, shuningdek, Qo'shma Shtatlardagi so'nggi urbanizatsiyaning ommaga ta'siriga javob bo'ldi. Shu nuqtai nazardan, Uolt Uitmenning “Ey kapitan, kapitan” she’ri alohida e’tiborga loyiq.

Jinsiy orientatsiya

Barchashunoslar Uitmanning moyilliklarini muhokama qilishda davom etsalar ham, u odatda gomoseksual yoki biseksual deb ataladi. Uitmanning yo'nalishi odatda uning she'riyatidan kelib chiqadi, garchi bu taxmin bahsli bo'lsa ham. Uning ishi 19-asrning oxirlarida jinsiy aloqani tibbiylashtirishdan oldin Amerika madaniyatida keng tarqalgan bo'lgan sevgi va shahvoniylikni yanada tuproqli tarzda tasvirlaydi. Uolt Uitmen she'riyati nozik gomoerotizm bilan ajralib turadi.