Shoir Yan Rainis: tarjimai holi, ijod xususiyatlari, qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yan Rainis - mashhur latviyalik shoir, oʻz mamlakati mustaqilligining shakllanishi davrida xalq madaniyati va milliy oʻziga xosligini shakllantirishga ulkan taʼsir koʻrsatgan atoqli yozuvchi, mutafakkir va siyosatchi.

Bolalik

Yanis Pliekshans (tugʻilganda unga berilgan yozuvchining ismi) 1865-yil 11-sentabrda Latviyaning eng chekka goʻshasi, Kurland viloyatida joylashgan Tadenava mulkida tugʻilgan.

Bu yerlarga eng yaqin madaniy markaz doʻkondorlar, hunarmandlar, duradgorlar shahri - Dinaburg (Daugavpils) edi. Bola tabiatni kuzatishni o'rgandi; Birinchi bolalik taassurotlaridan u eng yaxshi yozni, go'zal yashil dalalarni, moviy hovuzlarni, o'rmon yo'llarini va quyoshni esladi, ularning yaxshi kuchi muallif she'riyatida hamon seziladi. Bo'lajak yozuvchini inson ijodi xazinasi bilan uning onasi, aqlli va faol ayol Darta Plieksane tanishtirdi. U juda ko'p qo'shiq aytdi va Yan Rainis ko'plab xalqlarni yozishga muvaffaq bo'ldiqo'shiqlar.

Yanning otasi juda badavlat odam edi - mustaqil ravishda barqaror moliyaviy ahvolga erisha olgan va bolasiga mukammal ta'lim bergan dehqon edi. Bolaligidanoq rus va nemis tillarini yaxshi bilgan, keyinchalik lotin va frantsuz tillarini o‘rgangan. Janisning tarjimai holi bilan batafsil tanishish natijasida shoir litva, belarus, polyak va italyan tillarini ham yaxshi bilganligi ayon bo'ladi.

Gimnaziya yillari

1880 yildan boshlab, Rainis Yan Riga shahar gimnaziyasiga o'qishga kirdi, so'ngra Sankt-Peterburg universitetining yuridik fakultetida fan granitini "nibbled" qildi. Janning so'zlariga ko'ra, u advokatlik kasbini tanlagan, chunki u shaxsan o'z davlati hayotida bo'lishni va uni yaxshi tomonga o'zgartirishni xohlagan. Bu vaqtda u juda ko'p o'qidi; Bular qadimgi davr yozuvchilari (Esxil, Sofokl, Gomer, Gerodot, Plutarx) va yangi davr yozuvchilari (Shekspir, Bayron, Lermontov, Shelley, Geyne, Pushkin) asarlari edi. Shu bilan birga u jahon klassiklarining buyuk asarlarini tarjima qilish bilan ham shug‘ullangan.

Inqilobiy beshigi Sankt-Peterburgda shoir so’nggi kungacha proletariatga sodiqlikka qasamyod qilgan va uning manfaatlariga xizmat qilgan.

Ommaviy faoliyat

Oʻqishni tugatgach, tarjimai holi vatandoshlari uchun alohida gʻururga sabab boʻlgan Yan Rainis oʻz mutaxassisligi boʻyicha ishga joylashdi: avval Vilnyusda, keyin Berlin, Panevezis, Yelgavada. 1891 yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgandan so'ng u yuridik fanlar nomzodi bo'ldi, lekin juda osonadvokat sifatida istiqbolli martaba bilan xayrlashdi.

Shu bilan birga, Yan Rainis siyosatga jiddiy qiziqdi, adabiy faoliyatni yaxshi ko'rardi, Dienas Lapa gazetasi tahririyatiga ishga kirdi, bu uning manfaatlarida sotsial-demokratik ruhga yaqin edi. Bu muharrirlik yillari Yan Rainisning jurnalistik faoliyatining eng samarali davri bo'ldi. Shoir she'rlar, sharhlar, siyosiy sharhlar va polemik maqolalar yozdi va o'z mamlakatidagi eng yaxshi va eng ko'p terilgan jurnalistlardan biriga aylandi.

Muhojirlikda

Tarjimai holi keng kitobxonlar doirasini chin dildan qiziqtiradigan shoir Rainis Yan inqilobiy g’oyalar uchun faol kurashgan, buning uchun u bir necha bor qamoqqa olingan. U birinchi marta 1897 yilda qamoqqa tushgan. 1899 yilda shoir 5 yilga Vyatka viloyatiga - cheksiz botqoq botqoqlari va o'tib bo'lmaydigan zich o'rmonlari bilan mashhur bo'lgan siyosiy surgun markazlaridan biriga surgun qilindi. Aynan oʻsha yerda, maʼnaviy faolligi qizgʻin boʻlgan Rossiyaning provinsiya shaharchasida Rainis oʻzining “Moviy oqshomdagi uzoq aks sadolar” (1903) nomli birinchi sheʼriy toʻplamini nashr etdi, bu sheʼrlar uning qariyb 20 yillik badiiy va maʼnaviy yoʻlini yaqqol aks ettirdi.

Uyga qaytgach, Rainis hayotining ikki yilini juda samarali o'tkazdi. Bu vaqtga kelib shoir mashhur shoira Aspasiyaga turmushga chiqqan, u 38 yoshda edi va u butunlay ijtimoiy ish va ijodiy faoliyat bilan band edi. Yan miting va yig‘ilishlarda ko‘p gapirgan, Latviya o‘qituvchilari qurultoyida faol ishtirok etgan, u bilan hamkorlik qilgan. Sotsial-demokratlar delegat sifatida Moskvaga bordilar. Shoir o'zi bevosita ishtirok etgan 1905 yil inqilobiga shodlik va quvonch bilan munosabat bildirdi.

Bu davrning eng muhim yutugʻi Latviya dramaturgiyasining buyuk asari "Olov va tun" poetik dramasi boʻldi.

Muallifning tarjimai holi va kitoblari

Rainis Yan, rafiqasi bilan birga, qurolli qo'zg'olon mag'lubiyatga uchragach, Shveytsariyaga hijrat qildi va u erda 15 yil yashadi. Aynan shu yurt edi shoir ikkinchi vatani. Bu yerda adibning “Oxir va boshlanish”, “Sokin kitob”, “Yangi kuch”, “Unutmaydiganlar”, “Daugava”, “Vey, shabada”, “Olov va tun” kabi asarlari joy olgan.”, “Yusuf va uning ukalari”, “Oltin ot”.

Rainisning pyesalari va she'rlari ilgari ikkinchi darajali bo'lgan va nemis adabiyotiga taqlid qilingan Latviya she'riyatining eng yaxshi namunalariga aylandi.

Hayotning oxirgi yillari

Mustaqil Latviyaga qaytgach, oʻzi va uning rafiqasi minglab odamlar tomonidan milliy qahramonlar sifatida kutib olindi, Yan Rainis “Ilya Muromets” tragediyasini yozdi, soʻngra “Dagdaning besh eskiz daftarlari” sheʼriy kitobini nashr etdi.. Umrining so‘nggi 9 yilini Rigada o‘tkazgan shoir siyosiy hayotda faol ishtirok etdi, Latviya ta’sis majlisiga saylandi, mamlakat konstitutsiyasi mualliflaridan biri bo‘ldi, hatto prezidentlik poygasida ham qatnashdi. yutqazdi. 1921-1925 yillarda Badiiy teatr direktori boʻlib ishlagan. Rainis hukmronligi davrida milliy teatr tomonidan ko'plab sahna asarlari sahnalashtirilgan. 1926 yildan1928 yil Yan Rainis ta'lim vaziri bo'lib ishladi va 1925 yilda u mamlakatning eng oliy mukofoti - 1-darajali "Uch yulduz" ordeni bilan taqdirlandi.

Latviya shoirining hayoti 1929-yil 12-sentabrda Yurmalada tugadi. Yan Rainis arxivda yuzdan ortiq tugallanmagan pyesalar qoldirib, kutilmaganda ketdi. Jahonga mashhur yozuvchi keyinchalik uning nomini olgan Yangi qabristonga dafn qilindi. 1943-yilda uning rafiqasi Aspaziya yanvaryaqinida dafn etilgan.

Yan Rainisning pyesalari nafaqat Latviya teatrlarida, balki butun dunyoda sahnalashtiriladi va uning yangi tarjimalarda nashr etilgan she'rlari millionlab o'quvchilarga ega bo'lmoqda.