"Bir marta Epiphany oqshomi": "Svetlana" balladasining ma'nosi nima?

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rus romantizmining eng mashhur asarlaridan biri bu "Svetlana" balladasidir. Jukovskiy nemis shoiri Gotfrid Avgust Burgerning asaridan syujetni olib, uni qayta ishladi, ruscha lazzat qo'shib, asl nusxaning fojiali yakunini baxtli yakun bilan almashtirdi. G'arb romantiklari orasida keng tarqalgan o'lik kuyov kelinini olib ketayotgani haqidagi dahshatli hikoya Svetlanada shunchaki dahshatli tushga aylanadi.

Nega muallifga birovning balladasini qayta yozish kerak edi? Nega faqat tarjima qilishning o'zi etarli bo'lmadi? Nega Jukovskiy oxirini o'zgartirdi? Ushbu savollarga javob berish orqali biz "Svetlana" balladasining ma'nosi nima ekanligini tushunamiz.

Nemis tilidan rus tiliga tarjima

Ajablanarlisi shundaki, nemis-romantik asardan rangli rus balladasi "Svetlana" chiqdi. Jukovskiy ilgari ushbu balladani tarjima qilgan va uning qahramoni Lyudmila deb nomlangan. tomonidanma'no va mazmun jihatidan u Burger's Lenore-ga ancha yaqinroq, xuddi mistik va vahimali. Bu kitobxonlar orasida muvaffaqiyat qozondi, lekin muallif syujet ustida ishlashda davom etdi, uni oʻzgartirdi va toʻldirdi.

"Svetlana" balladasining mazmuni yaxshi rus ertakiga o'xshaydi, unda hamma narsa yaxshilikning yovuzlik ustidan g'alabasi bilan yakunlanadi. Muallif o‘quvchilarni qo‘rquv va dahshatga to‘ldiradi, lekin oxir-oqibat bularning barchasi shunchaki tush, amalga oshmaydigan dahshatli tush bo‘lib chiqadi. Ehtimol, shoir syujetni qayta ishlab, shunga intilgandir. Baxtli yakun va qahramonga baxt tilaklari mehr va nur sochadi, Jukovskiy dunyoga shunday qaraydi.

"Svetlana" balladasining ma'nosi nima?

Bu savolga qisqacha javob bersangiz, gap sevgi va ishonchning oʻlim va zulmat ustidan qozongan gʻalabasidadir.

Jukovskiy yaxshilikka ishongan. Uning qahramoni qalbi pok, u "yumshoq farishta" ga murojaat qilib, ibodat qiladi, najotga chin dildan ishonadi va bu unga oq kaptar shaklida keladi. Shunday qilib, muallif bizga shayton vasvasalari gunohsiz qalbni yo'q qila olmasligiga hayotiy ishonchini bildiradi.

"Svetlana" balladasi: xulosa

Aksiya Epiphany oqshomida bo'lib o'tadi, unda mashhur e'tiqodga ko'ra, folbinlik yordamida kelajakka qarash, taqdirni bilish mumkin. Muallif folbinlik turlarini ta’riflaydi: qizlar darvozadan “shippak” tashlaydilar, tovuqqa g‘alla boqadilar, fol qo‘shiqlar kuylaydilar va kechasi sham yorug‘ida ko‘zguga qarab, sovchilar haqida fol aytishadi. Svetlana qayg'uda, chunki sevgilisidan uzoq vaqtdan beri xabar yo'q, u tez orada qaytishini orzu qiladi.

Intizorlikdan qiynalib, u oynaga qarashga qaror qildi. To'satdan uning kuyovi paydo bo'lib, osmonning qo'lga olinganini xursandchilik bilan e'lon qiladi, shovqin eshitiladi. U uni turmushga taklif qiladi. U Svetlanani chanaga mindiradi va ular qorli tekislik orqali g'alati ma'badga yo'l olishdi, u erda kutilgan to'y o'rniga marhum dafn qilinmoqda.

Chana kichkina kulba yonida toʻxtaganda, sayohat qisqaradi. Kuyov va otlar to'satdan g'oyib bo'lishdi.

Tunda notanish joyda yolg'iz qolgan Svetlana o'zini kesib o'tib, tobut turgan uyga kiradi. Svetlana o'z sevgilisini tanigan dahshatli o'lik odam o'rnidan turib, o'lik qo'llarini unga uzatadi. Oq kaptar yordamga keladi va mo''jizaviy tarzda qahramonni dahshatli o'lik odamdan himoya qiladi.

Svetlana uyda uyg'ondi. Hamma sodir bo'lgan narsa shunchaki yomon tush bo'lib chiqadi. Xuddi shu soatda uzoq kutilgan kuyov sog'lom va baxtli qaytib keladi.

Bu "Svetlana" balladasi. Xulosa qahramonlar o‘ynagan to‘y bilan tugaydi.

Ismning maxfiy kuchi

Svetlana nomini Vasiliy Jukovskiy ushbu ballada uchun maxsus ixtiro qilganini kam odam eslaydi. U qat'iy foydalanishga kirdi, keng tarqaldi va bizning kunlarimizgacha etib keldi. Unda yorug'lik eshitiladi, u juda mehribon eshitiladi. Qizning sokin va musaffo qalbini to'ldiradigan shunday yorqin quvonch, uning sevgisi va ishonchi so'nmaydi va hech narsada erimaydi. "Svetlana" balladasining ma'nosi allaqachon o'z nomida.

Tun esa kunduzga aylanadi

Qo'rqinchli romantik balladalar odatda tun ostida bo'lib o'tadi - eng qorong'u va eng sirlikunning vaqti, turli sirlarni zulmat bilan qoplaydi. Jukovskiy harakatni kunduzi, qo'ng'iroqning jiringlashi va xo'rozning qichqirig'i bilan yakunlaydi. Zulmat va qo'rquv o'rnini sevgan odamning qaytishi va uzoq kutilgan to'y egallaydi, dahshatli tush qoladi. Bu erda muallifning o'zi balladaning ma'nosini aytadi: "Svetlana" - yorug'likning zulmat ustidan g'alabasi, sevgining o'lim ustidan g'alabasi va vasvasa ustidan imonning g'alabasi.

Chiroqlar bilan toʻldirilgan

Jukovskiy balladasi Aleksandra Andreevna Protasovaga (Voyeikova) ijodiy tuhfa boʻlib, muallifning soʻzlariga koʻra, “uni sheʼriy kayfiyatga ilhomlantirgan” musa boʻlgan.

Asar muallif uchun taqdirga aylangan. "Svetlana" shoirning "Arzamas" adabiy jamiyatidagi do'stlarining nomi edi. P. A. Vyazemskiy o'z xotiralarida Jukovskiy "Svetlana nafaqat nomi, balki qalbi bilan ham" deb yozgan. Demak, asarga o‘z g‘oyasi va mohiyatini qo‘ygan muallif bizga “yorqin” e’tiqod, dunyoqarash va munosabatni yetkazdi.

Ballada koʻplab rus yozuvchilari va shoirlari, jumladan A. S. Pushkin asarlarida ham oʻz aksini topgan, u “Yevgeniy Onegin” romani qahramoni Tatyanani tasvirlashda Svetlananing “jim va qaygʻuli” obrazini olgan.

Va, garchi asar nemis balladasida syujet uchun asos bo'lgan bo'lsa-da, uni birinchi navbatda rus deb hisoblash mumkin, u, albatta, folklor va folklor san'atiga yaqin rus tiliga ega. Svetlananing o'zi rus ertaki yoki xalq qo'shig'i qahramoniga o'xshaydi. Bu yerda shoirning shaxsiy muallifligi shubhasizdir. U rus adabiyoti G'arb yutuqlarini o'rganganiga ishondi.ularni ko'r-ko'rona nusxa ko'chirmaslik kerak, lekin ularni rus o'quvchisiga o'ziga xos tarzda etkazishga harakat qiling.