Rus yozuvchisi Natalya Ilyina: tarjimai holi va fotosuratlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ilyina Natalya Iosifovna (1914-1994) - taniqli rus yozuvchisi va jurnalisti, biografik asarlar muallifi, uning hayotida dunyoning ikki qarama-qarshi tomoni, Sharq va G'arb tushunarsiz birlashdi.

Ajoyib ayol - shafqatsiz holatlar irodasi bilan dunyo bo'ylab tarqalib ketgan rus xalqidan birining taqdirining yorqin namunasidir.

Natalya Ilinaning tarjimai holi

Natalya Ilyina 1914-yil 19-mayda Simbirsk viloyatida (Rossiya) tugʻilgan. Uning onasi Elena Dmitrievna Voeikova bir necha tillarda gapirgan, tarjima va o'qituvchilik bilan shug'ullangan. Papa Iosif Sergeevich merosxo'r dengiz zobiti, Sankt-Peterburg harbiy-dengiz korpusini tamomlagan va oq gvardiyachilar harakatining sodiq tarafdori edi. Katta bobosi 1812 yilgi urush qahramoni, bobosi jurnalist va olimning bir qismi, amakisi esa mashhur geograf, D. Mendeleyev va Y. Shokalskiyning doʻsti va hamkasbi.

1920 yilda oila o'sha paytdagi katta "rus" ga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi. Xitoyning shahri Xarbin. U erda qiz Sharq va tijorat fanlari institutida tahsil olib, mukammal ta'lim oldi. Shu bilan birga, Natalya shahar teatr studiyasi faoliyatida faol ishtirok etdi.

Koʻp yillar davomida Xitoyda hayot

Ta'lim muassasasini tugatmasdan, qiz Shanxayga ko'chib o'tdi va u erda "Shanghai Dawn" muhojir gazetasiga ishga joylashdi. U birinchi marta Miss Peng taxallusi ostida nozik hazil bilan to'ldirilgan, kostik va yaxshi maqsadli felyetonlarini nashr etdi. Ushbu satirik maqolalarda rus xalqining Xarbin va Shanxaydagi hayotining aniq va achchiq suratlari to'g'ri tasvirlangan. Keyin Natalya va bir nechta o'rtoqlar haftalik "Shanxay bozori" gazetasini tuzdilar; muallifning o'zi ishonganidek, bu dolzarb mavzularda qiziqarli nashr edi. Gazeta ustida ish olib borishda Ilyinadan tashqari ko‘plab rus muhojirlari qatnashgan, ular orasida uning do‘sti A. Vertinskiy ham bor edi.

Germaniyaning SSSRga hujumi bilan Natalya Ilyina tobora vatanparvarlik kayfiyatiga berila boshladi. Shanxay bozori dissident muhojir jamiyatlari va nashrlari bilan ochiq dushmanlikka kirishdi, politsiya tomonidan ta'qib qilindi va 1941 yilda faoliyatini to'xtatdi. Natalya Ilyina 27 yil o'tkazgan Xitoy hayoti haqidagi insholar 1946 yilda nashr etilgan "Turli ko'zlar" kitobida to'plangan. O'shandan beri hech qanday qayta nashr qilinmagan va bugungi kunda kitob bibliografik noyobdir. Natalya o'z vatani - Rossiyani eslay olmadi va bu erga faqat 1947 yilda qaytib keldi.

Salom Rossiya! Yozuvchi IlyinaNatalya

Moskva uning gavjum hayotidagi navbatdagi bekatga aylandi, u yangi harakatlar va unutilmas taassurotlarga boy. Poytaxtda Konstantin Simonovning tavsiyasiga binoan u Gorkiy nomidagi Adabiyot institutiga sirtdan o'qishga kirdi. Bu esa professional adabiy ijodga yo‘l ochdi. Uning feletonlari uslubi o‘zgarib, sovetlarga xayrixoh kayfiyat va sovet hayoti haqidagi illyuziyalarni o‘zida mujassam etgan. Bundan tashqari, Natalya Ilyina oddiy sovet fuqarolarining hayotidan farqli o'laroq, o'z hayotini qog'ozga tushirish zarurligini his qildi.

Bir yosh ayol "Qaytish" avtobiografik romanini yozishni boshladi, uning asosiy g'oyasi muhojirning og'ir taqdiri edi. Zero, begona yurtda nimaga erishsangiz ham, bularning barchasi vaqtinchalik va tebranish, qum ustiga qurilgan va shabadaning har qanday nafasiga bog'liq. Muhojirlikda siz pasportsiz, ikkinchi darajali va ko'pincha kamsitilgan odamsiz. O'z tajribasi misolida yozilgan rus diasporasi haqidagi birinchi asar o'quvchilarda samimiy qiziqish uyg'otdi.

Ilyina ishi hayotda voz kechmaslik kerak bo'lgan qadriyatlar borligini yorqin eslatib turadi: o'z-o'zini hurmat qilish, ichki erkinlik, samimiylik, sog'lom fikr. Uning zodagon oilasi tarixi haqida gapiradigan bo'lsak, nasr intonatsiyasi o'quvchini rus ziyolilari va madaniyatiga xos bo'lgan unutilgan me'yor tuyg'usi bilan taqdirladi.

Natalya Ilinaning mashhurligi

Ilyinaga keng shon-shuhrat "Xrushchev erishi" dan keyin keldi, davriy nashrlar uning kaustikini faol ravishda bosib chiqara boshladilar.adabiy va davlat hayotidagi salbiy jarayonlarni masxara qilgan quvnoq felyetonlar («Shubhali tazelik», «Avtomobil psixozi», «Belogorsk qal'asi», «Bryansk o'rmoni haqidagi ertaklar», «Tug'ilgan kun»).

Ilyina Natalya Iosifovna (ruscha hayot davrining fotosurati yuqoriga qarang) tabiiy istehzoli fikrlash bilan ajralib turardi, nozik hazil tuyg'usiga ega edi, o'zini ustidan kula olardi. Quvnoq, g'ayrioddiy jasorat bilan u osongina dushmanlar orttirdi, ko'pchilikdan farqli o'laroq, u Sovet iqtisodiyotining bema'niliklari va bema'niliklari, o'rtacha "kotib" adabiyoti haqida yozgan. Natalya erkin inson bo'lib, vijdoni bilan uyg'un yashadi. Hayotda u ajoyib hikoyachi va qiziqarli suhbatdosh edi: tushunarli, engil, o'tkir.

Ilyina Natalya kitoblari

1960-yilda yozuvchining satirik asarlari alohida nashrlarda nashr etila boshlandi: “Hammasi shu yerda yozilgan”, “Kulgi jiddiy masala”, “Yorqin tablolar”, “Bu yerda nimadir yopishmaydi”. Korney Chukovskiy o'zining parodiyalarini baland ovozda o'qishni yaxshi ko'rardi, Tvardovskiy esa "Noviy Mir"da ajoyib felyetonlarni nashr etishdan zavqlanardi. Ilyina asarlari Krokodil va Yunost jurnallarida ham faol nashr etilgan.

Ilyina Natalya Iosifovnaning yo'llari va taqdiri

Rus yozuvchisi Ilyina Natalya Iosifovna kundalik daftar qilmas, lekin uzoq yillar stol taqvimiga qaydlar tuzar, shosha-pisha alohida varaqlarga nimalarnidir yozib, bir papkaga joylab qoʻyardi. Ba'zan kundaliklar mazmunining bir qismi kitoblarda tugaydi, lekin asosiy matnlar qoldinashr etilmagan. “Yo‘llar va taqdirlar” nomli yakuniy xotiralar kitobida muallif inqilobiy to‘lqinlar ta’sirida Shanxayga majburlangan rus muhojirlarining og‘ir taqdiri, begona yurtdagi hayotning achchiqligi va qaytish quvonchi haqida gapirib o‘tgan.

Bu narsaning lirik yozuvi, uslubi Natalya Ilyina hayot yo'llarida duch kelgan odamlarning turli taqdirlarini bir oqimda his qilishga yordam beradi. O'qish oson, ajoyib ta'mi va o'zini-o'zi istehzosi bilan ajralib turadi. Kitob qahramonlarining tavsiflari klishe va sun'iylikdan foydalanmasdan aniq va sinchkovlik bilan sozlangan.

Rus yozuvchisining hayotiy xususiyatlari

Yozuvchi Ilyina Natalya Iosifovna hayotdan ijod qilishni yaxshi ko'rardi. Uning hayoti shunday edi: umumiy va shaxsiy, kulgili, achchiq, beqaror hayot bilan. Yozuvchi turli odamlarning taqdiri bilan qiziqdi: mashhur va noma'lum, yaxshi va unchalik yaxshi emas, keksa va yosh, eski tanishlar va tasodifiy sayohatchilar. Odamlar bilan osongina aloqa o'rnatib, u birinchi bo'lib qo'lini uzatdi. Uning do'stlari, yozuvchilari va rassomlari orasida ko'plab taniqli shaxslar bor edi. Natalya Ilyina Anna Andreevna Axmatova, Aleksandr Vertinskiy, Korney Chukovskiy bilan do'stlashdi. Oilaviy hayotda Natalya taniqli rus tilshunosi Aleksandr Reformatskiy bilan baxtli edi.