Gabdulla Toʻqayning tarjimai holi: hayoti va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Gabdulla Toʻqay - mashhur tatar yozuvchisi, shoiri, tanqidchisi va tarjimoni. U xalqning yangi she’riyatiga asos solgan, vatanparvarlik tuyg‘usini yuksaklarga ko‘targan. To‘qay she’riyat maktabini yaratdi, uning foydali ta’siri ostida nafaqat tatar, balki boshqa yozuvchilarning ham katta avlodi yetishib chiqdi.

Gabdulla To'qay: biografiya

Yozuvchi 1886-yil 26-aprelda Kushlavich qishlog’ida tug’ilgan. Uning otasi - Muhammadgarif - Qozon viloyatidan. Yozuvchining bobosi mulla bo‘lgan. Gabdulla 4,5 oylik bo‘lganida otasi vafot etadi, uch yoshida esa onasidan ayriladi. Bir muncha vaqt u bobosi Zinnatullaning oilasida yashagan, keyin Qozon shahrida farzandsiz Muhammetvalining oilasida bo'lgan va u erda taxminan 2 yil yashagan.

Gabdulla Toʻqayning tarjimai holida aytilishicha, uning asrab oluvchi ota-onasi kasal boʻlib qolgan va bola uch yil yashagan Qirlay qishlogʻidagi dehqon Sagdi oilasida qolgan. Uning uchun dehqon hayoti oson kechmadi. Bu yerda u ko‘p mehnat qildi, o‘qidi, Gabdulla To‘qay hayotini o‘rgandi. Qisqacha tarjimai holi uning Uralsk shahrida o'tgan keyingi bolaligi haqida hikoya qiladi. Uni xo‘jayini bo‘lgan savdogar Galiasqar Usmonov oilasiga olib ketdixola. Bo‘lajak adib Tuxvatullinlar oilasi madrasasida tahsil olgan, bir vaqtning o‘zida rus sinfida ham o‘qigan, uning buyuk tabiiy iste’dodi o‘qishida namoyon bo‘lgan.

16 yoshga kelib shoirning asosiy e'tiqodi va xislatlari shakllangan. Gabdulla To‘qayning tarjimai holi yigitning juda bilimli ekanligini tasdiqlaydi: u Yevropa, rus, sharq madaniyatlarini yaxshi bilgan, bir qancha tillarni bilgan va o‘zi qiziqarli aytib bergan ko‘plab ertaklarni bilgan.

Uning qulogʻi yaxshi va yaxshi qoʻshiq aytardi, garchi ovozi unchalik chiroyli boʻlmasa-da, lekin yigit ohangning notalarini bezatib berar edi.

Nashrlar bilan hamkorlik

Toʻqayning ilk adabiy asarlari “Al-Gasr al-jadid” jurnalida (1904) qisman saqlangan. Xuddi shu yili u Krilovning ertaklarini ona tiliga tarjima qilib, nashr etishni taklif qiladi. U Lermontov va Pushkin asarlari bilan qiziqdi. Uning she'riyatdagi ilk ishi A. Koltsovning 1905 yilda nashr etilgan"Nima uxlayapsan, kichkina odam?" asari tarjimasi bo'ldi.

Gabdulla Toʻqayning tarjimai holida aytilishicha, 1905-yildagi inqilob boshlanganidan soʻng Uralskda ilk “Al-Gasr al-Jadid” va “Fiker” jurnal va gazetalari paydo boʻlgan. Toʻqay ular bilan hamkorlik qilib, inqilob taqdim etgan mavzularda koʻplab sheʼrlar nashr ettirdi. Yozuvchi ko'plab shahar namoyishlarida ham qatnashgan.

1907 yilda Toʻqay Tuxvatullin madrasasini tark etadi. Shu tariqa uning erkin hayoti boshlandi.

Oʻsha yili sodir boʻlgan 3-iyun davlat toʻntarishi yozuvchini “Ketmaymiz!” sheʼrini yaratishga undadi. BiografiyaG‘abdulla To‘qay bu asarda o‘z Vatani sha’ni, demokratiya uchun oxirigacha da’vat etuvchi kurashchi ovozi yangraganini aytadi. To‘qayning 20-asr boshlarida yozilgan “Bir juft ot”, “Sho‘rale” kabi she’rlari ona yurt mavzusiga bag‘ishlangan.

Tukay ishi

Gabdulla Toʻqay juda koʻp turli janrlarni qamrab olgan. Uning tarjimai holi uning ishini xalq va realistik deb belgilaydi.

1907 yilning kuzida yozuvchi Qozonga o’zi sevgan ish bilan shug’ullanadi. Adabiy doiralar uni bemalol qabul qiladi, u “Al-Isloh” nashri atrofida birlashgan yosh yozuvchilarga yaqinlashadi.

Bu vaqtda Toʻqay oʻzining butun adabiy qobiliyatini “Y alt-yult”, “Yashen” satirik va yumoristik jurnallariga qaratdi. 1908 yilga kelib, yozuvchi bir qator qiziqarli she'riy va publitsistik ocherklarni to'pladi. “Xusaynning muborak xotirasida” va “Tatar yoshlari” she’rlari tarixiy nekbinlik tuyg‘ulari bilan to‘ldirilgan.

1909-10 uchun yozuvchi yuzta she'r, ikkita ertak, avtobiografik uslubdagi "O'zim haqida eslagan narsam" inshosi, tatar ijodi haqida maqola, 30 ta taqriz va felyeton yaratdi, 12 ta kitob nashr etdi. To‘qay uzoq yillar xalq qo‘shiqlarini yig‘di. 1910-yilda yozuvchi to‘plangan qo‘shiqlarning bir qismini “Milliy ohanglar” kitobida nashr ettirdi.

Gabdulla To'qay: bolalar uchun tarjimai hol

Shu bilan birga, To’qay bolalar uchun she’r va nasr yozishni boshladi. “Echki-qo‘y”, “Sho‘rale” she’rlari va 50 ta she’ri, 100 ga yaqin ertaklari besh yil ichida yaratilgan. “Mehnatga da’vat” asarlari, “Sho‘rale” she’ri adabiyotda katta o‘rin tutgan.va xalq ertaklari asosida yozilgan “Quvnoq sahifalar”. To‘qay maktab uchun tatar adabiyoti bo‘yicha 2 ta o‘qish kitobini yaratdi. Shoir tatar bolalar adabiyotining asoschisi sifatida tan olingan.

Yozuvchilarning sayohatlari

Toʻqayning aksariyat sheʼr va insholari Zakazanya qishloqlariga sayohatlar taʼsirida yozilgan. Ular xalq himoyachisi tomonidan qadrlanadigan haqiqatni tasvirlaydi.

Sogʻligʻi yomon boʻlishiga qaramay, 1911-12-yillarda Gabdulla oʻzi uchun katta ahamiyatga ega boʻlgan sayohatlarni amalga oshirdi. 1911 yilda Tukay Volga bo'yi bilan tanishish yo'lida ("Kichik sayohat", "Dacha") Astraxanga paroxodda keldi. Bu yerda yozuvchi do‘sti Sagit Ramievnikida qoldi. Astraxanda u inqilobiy faoliyati uchun surgun qilingan ozarbayjon jamoat arbobi Nariman Narimanov bilan uchrashdi.

1912 yilning bahorida yozuvchi Qozon, Ufa va Sankt-Peterburgga borishga qaror qiladi. U Peterburgda o‘n uch kun yashadi, shundan so‘ng sog‘lig‘ini yaxshilash umidida Troitskga, so‘ngra qozoq dashtiga qimiz ichgani yo‘l oldi. Avgust oyida Tukay Qozonga qaytib keldi. U bosmaxonada ishlagan va sog'lig'i yomon bo'lishiga qaramay, ijod bilan shug'ullanishda davom etgan.

2(15).04. 1913-yil Gabdulla Toʻqay vafot etdi. U o'z iste'dodining eng yuqori cho'qqisida vafot etdi. To‘qay an’analari kelajakda milliylik va realizm bayrog‘i ostida tatar adabiyotining rivojlanishining hal qiluvchi g‘oyaviy-estetik omillari va hayotbaxsh manbalariga aylandi.

Gabdulla Toʻqay Qozondagi tatar qabristoniga dafn qilindi.

Shoir xotirasi

Kazanskaya maydoni, metro, Ufadagi ko'chalar, Chelyabinsk viloyatidagi Dautovo qishlog'i yozuvchi nomi bilan atalgan

Shuningdek, Uralsk, Sankt-Peterburg va Moskvada Toʻqayga haykallar oʻrnatilgan.

Gabdulla Toʻqay muzeylari ochiq: Qozondagi Adabiyot muzeyi, Noviy Qirlay qishlogʻidagi Gabdulla Toʻqay adabiy-memorial majmuasi.

Tataristondagi san'at mukofoti ham yozuvchi nomi bilan atalgan.