Shoir Gnedich Nikolay Ivanovich: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Gnedich Nikolay Ivanovich - 18-19-asrlar boshlarida mamlakatimizda yashagan shoir va publitsist. U Gomerning “Iliada” asarini rus tiliga tarjima qilgani bilan mashhur bo‘lib, oxir-oqibat aynan mana shu versiya ma’lumotnomaga aylangan. Shoirning hayoti, taqdiri va ijodi haqida ushbu maqolada batafsil to‘xtalamiz.

Gnedich Nikolay Ivanovich: tarjimai holi. Bolalik

Bo'lajak yozuvchi 1784 yil 2 fevralda Poltavada tug'ilgan. Uning ota-onasi o'sha paytda deyarli qashshoq bo'lgan qadimgi zodagon oilalardan bo'lgan. Kichkina Nikolay onasini erta yo'qotdi, keyin u deyarli hayotini yo'qotdi - o'sha kunlarda chechak dahshatli kasallik edi. Aynan shu kasallik Gnedichning yuzini buzdi va uni ko'zidan mahrum qildi.

1793 yilda bola Poltava diniy seminariyasiga o'qishga yuborildi. Besh yil o'tgach, maktabni o'quvchilar bilan birgalikda Poltavadan Novomirgorodga ko'chirishga qaror qilindi. Ammo Gnedichning otasi Ivan Petrovich o'g'lini o'quv muassasasidan olib chiqib, Xarkov kollegiyasiga yubordi. O'sha yillarda ushbu muassasa eng nufuzli Ukraina maktabi hisoblangan. Kollegiya bo'lajak shoir1800 yilda maktabni tamomlagan, shundan so'ng u Moskvaga doimiy yashash joyiga ko'chib o'tgan.

Bu yerda eski doʻsti Aleksey Yunoshevskiy bilan birga Moskva universiteti gimnaziyasiga internat sifatida qabul qilindi. Ammo bir necha oydan kamroq vaqt o'tgach, yigit falsafa fakultetiga talaba sifatida ko'chirildi va u 1802 yilda uni ajoyib tarzda tugatdi.

Birinchi nashrlar

Universitet yillarida Gnedich Nikolay Ivanovich A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarovni oʻz ichiga olgan “Doʻstlik” adabiy jamiyati aʼzolari bilan yaqin boʻldi. Shoir dramaturg N. Sandunov bilan ham do‘stlashdi. Bu yillar davomida yigit F. Shiller tomonidan o'qilgan zolim g'oyalarni yaxshi ko'radi.

1802 yil Gnedich uchun quvonchli voqea bilan nishonlandi - uning tarjimasi birinchi marta nashr etildi. Bu frantsuz J. Dyusis qalamiga mansub “Abufar” tragediyasi edi. Ayni paytda adibning asl asari “Morits yoki qasos qurboni” qissasi nashr etildi. Va bir yil o'tgach, Shillerning birdaniga ikkita tarjimasi paydo bo'ldi - "Don Korrado de Gerera" romani va "Fiesko fitnasi" tragediyasi.

Ammo pul, chop etila boshlaganiga qaramay, hali ham yetarli emas, shuning uchun oʻqishni davom ettirish rejalarimdan voz kechishga toʻgʻri keladi. 1802 yilda shoir Peterburgga ko'chib o'tadi. Bu yerda xalq ta’limi bo‘limiga mansabdor bo‘lib ishga kiradi. Gnedich bu joyni 1817 yilgacha egallaydi.

Yozuvchi barcha bo’sh vaqtini teatr va adabiyotga bag’ishlaydi. Bu sohada u katta muvaffaqiyatlarga erishdi, shuningdek, Pushkin, Krilov, Jukovskiy,Derjavin va bir qancha bo'lajak dekabristlar.

Xizmat

Gnedich Nikolay Ivanovich tezda zo'r shoir va tarjimon sifatida shuhrat qozondi. Bu shon-sharaf uning oldida Sankt-Peterburgning ko'plab yuqori martabali va olijanob shaxslari, jumladan Olenin va Stroganovlarning uylarini ochdi. Bu odamlarning homiyligi tufayli yozuvchi 1811 yilda Rossiya akademiyasiga a'zo bo'ldi, so'ngra Imperator xalq kutubxonasi kutubxonachisi lavozimiga tayinlandi va u erda yunon adabiyoti bo'limini boshqaradi.

Tez orada Gnedich Nikolay Ivanovich Olenin bilan yaqin do'st bo'ldi. Ularni teatr va qadimgi dunyoga bo'lgan umumiy qiziqish birlashtirdi. Bu shoirning moliyaviy va rasmiy mavqeini keskin o'zgartirdi.

Bu yillarda yozuvchi eng ko'p vaqtini kutubxonada o'tkazadi. 1819 yilga kelib, u o'z bo'limidagi barcha kitoblarning katalogini tuzdi va ularni maxsus varaqda qayd etdi. Bundan tashqari, Gnedich kutubxona yig‘ilishlarida tez-tez taqdimotlar bilan qatnashardi.

Kitoblar toʻplami

Hayotda Gnedich NI sodda va sodda edi. Yozuvchining tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, uning yagona ishtiyoqi adabiyot va kitob edi. Birinchisi unga akademik unvonini va davlat maslahatchisi unvonini olishga yordam berdi. Kitoblarga kelsak, Gnedich o'zining shaxsiy kolleksiyasida 1250 ga yaqin noyob va ba'zan noyob jildlarni to'plagan. Shoir vafotidan keyin ularning barchasi vasiyat bilan Poltava gimnaziyasini tark etishdi. Inqilobdan keyin kitoblar Poltava kutubxonasiga tushdi, keyin esa ularning bir qismi Xarkovga olib ketildi.

B1826 yilda Gnedichga Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasining muxbir a'zosi unvoni berildi. U butun umri davomida Volter, Shiller, Shekspir asarlarini tarjima qilgan.

Kasallik va o'lim

Gnedich Nikolay Ivanovich ajoyib shoir va zamondoshlari tomonidan qadrlanadi. Ammo uning hayotidagi hamma narsa bu qadar qizg'ish emas edi. Bolalikdan boshlangan kasalliklar uni tark etmadi. Yozuvchi mineral suvlari bilan mashhur Kavkazga davolanish uchun bir necha bor borgan. Ammo bu faqat bir muncha vaqt yordam berdi. Va 1830 yilda kasalliklar yangi kuch bilan yomonlashdi, bundan tashqari, ularga tomoq og'rig'i qo'shildi. Moskvada sun'iy mineral suvlar bilan davolash hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Shoir sog'lig'iga qaramay, 1832 yilda "She'rlar" to'plamini tayyorlab, nashr etishga muvaffaq bo'ldi.

1833 yilda yozuvchi gripp bilan kasallanadi. Zaiflashgan tana yangi kasallikka dosh berolmaydi va 1833 yil 3 fevralda shoir 49 yoshida vafot etadi. Bu qisqacha biografiyani yakunlaydi. Gnedich Nikolay Sankt-Peterburgda Tixvin qabristoniga dafn qilindi. Pushkin, Krilov, Vyazemskiy, Olenin, Pletnev va o'sha davrning boshqa taniqli adabiyot arboblari unga so'nggi safarida hamrohlik qilishgan.

Ijodkorlik

Yozuvchi lirikasi zamirida hamisha milliylik g’oyasi turgan. Gnedich Nikolay Ivanovich barkamol va mehnatsevar inson idealini tasvirlashga intildi. Uning qahramoni doimo ehtiroslarga to'la va erkinlikni sevuvchi edi. Bu shoirning Shekspirga, Ossiyaga va umuman antik sanʼatga boʻlgan katta qiziqishiga sabab boʻlgan.

Gomerning qahramonlari ko'rindiGnedich qahramon xalq va patriarxal tenglikning timsoli sifatida. Uning eng mashhur asari "Baliqchilar" bo'lib, unda yozuvchi rus folklorini Gomer uslubi bilan uyg'unlashtirgan. Ushbu idil Gnedichning eng yaxshi asl asari deb hisoblanishi ajablanarli emas. Hatto Pushkin o‘zining “Yevgeniy Onegin”iga yozgan eslatmasida ushbu asardan misralarni, xususan, Sankt-Peterburgning oq tunlari tasvirini keltirgan.

Yozuvchining asarlari orasida quyidagilarni ta'kidlash kerak:

• "Ossian go'zalligi".
• "Mehmonxona".
• "Perudan ispanchaga".
• "Do'stga".
• “Onaning tobutida.”

Iliada

1807 yilda Gnedich Nikolay Ivanovich "Iliada" tarjimasi bilan shug'ullanadi. She'rlar asl nusxaga yaqin bo'lgan hexametrda yozilgan. Bundan tashqari, bu Gomerning birinchi rus she'riy tarjimasi edi. Asar 20 yildan ortiq davom etdi va 1829 yilda tarjimaning to'liq nusxasi nashr etildi. Mehnat katta ijtimoiy-madaniy va poetik ahamiyatga ega edi. Pushkin buni "yuqori jasorat" deb atadi.

Tarjima gʻoyasi Gnedichga Gomer asarini birinchi marta oʻqigan bolaligida paydo boʻlgan. Undan oldin ko'plab taniqli yozuvchilar, jumladan Lomonosov va Trediakovskiy ham shunday qilishgan. Ammo urinishlarning hech biri muvaffaqiyatli bo'lmadi. Bu holat Gnedich tarjimasiga yanada katta ahamiyat va ahamiyat berdi.

Qiziqarli faktlar

Gnedich Nikolay Ivanovich juda ajoyib hayot kechirdi. Yozuvchining qisqacha tarjimai holini faqat u bilan sodir bo'lgan qiziqarli voqealardan tuzish mumkin:

• Olenin bir marta tanishtirdiGnedich Buyuk Gertsog Ketrin va Empress Mariya Fedorovna salonlarida taniqli va zo'r tarjimon sifatida. Shoir uchun hukmron shaxs bilan tanishish hal qiluvchi ahamiyatga ega edi. Uning yordami tufayli yozuvchi butun vaqtini “Iliada”ni tarjima qilishga bag‘ishlashi uchun umrbod pensiya tayinlandi.
• Gnedich hali yosh va noma'lum Pushkinning she'rlarini birinchi bo'lib nashr etgan.
• Adabiy faoliyati uchun yozuvchi ikkita - Vladimir IV darajali va Anna II darajali ordenlar bilan taqdirlangan.

Bugungi kunda hamma ham talaba Nikolay Gnedich kimligini va rus adabiyotiga qanday hissa qo'shganini bilmaydi. Shunga qaramay, uning nomi asrlar davomida saqlanib kelinmoqda va “Iliada” tarjimasi hamon tengsiz deb hisoblanadi.