Viktor Ardov: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugun nomi hammaga tanish boʻlmasa-da, satirik adabiyot rivojiga katta hissa qoʻshgan isteʼdodli shaxs haqida soʻz yuritamiz. Viktor Ardov - bu sohaning haqiqiy biluvchilari tomonidan haligacha muhokama qilinadigan yozuvchi.

U asr boshida dunyoga kelgan va turli tarixiy voqealar va tarixning burilish nuqtalarini bosib oʻtgan mashaqqatli yoʻlni bosib oʻtgan. Shu vaqt davomida u adabiy durdona asarlar yaratishdan to‘xtamadi.

Viktor Ardov: oila

Avvalo, biz sizga eng muhimi haqida gapirib bermoqchimiz - bu iste'dodli yozuvchining ildizlari nimada. Ardov Viktor Efimovich 1900 yil oktyabr oyida tug'ilgan. Tug'ilgan kunning aniq sanasi yo'q, chunki taqvim yangilanishi tufayli o'sha davrda tug'ilgan barcha odamlar ikkita tug'ilgan kunga ega. Viktor bilan ham shunday - 8 yoki 21 oktyabr.

Voronejda sodir bo'ldi. Viktorning otasi - Efim Moiseevich Zigberman, temir yo'l muhandisi, o'sha paytdagi nufuzli Texnologiya institutini tamomlagan. Xarkov. Yahudiy sifatida u Voronejdagi milliy hamjamiyatning a'zosi edi. Yozuvchining bobosi u ishlagan stomatologiya klinikasining egasi edi.

Koʻrib turganingizdek, Viktor yaxshi daromadli oilada oʻsgan. O'n sakkiz yoshida u Moskva o'g'il bolalar gimnaziyasini bitirdi va kabareda ishlay boshladi. U erda u tomoshabin rolini o'ynadi, shuningdek, aktyor sifatida ham harakat qildi. Oradan yetti yil o‘tib, Ardov Moskva xalq xo‘jaligi institutini tamomlab, u yerda iqtisod fakultetida tahsil oldi.

Urush va ijod

Biografiyasi e'tiboringizga havola etilgan Viktor Ardov o'z faoliyatini yigirma bir yoshida boshlagan. Birinchidan, u karikatura eskizlarini chizishni va ular uchun matn tuzishni boshladi. Bu asarlar mashhur “Timsoh”, “Qizil qalampir” kabi jurnallarda chop etilgan. Keyinchalik u satirik hikoyalar yozishni boshladi va ularga o'zi rasmlar chizdi.

Urush boshlanishidan oldin ham u mustaqil va boshqa iste'dodli yozuvchilar bilan birgalikda ko'plab komediyalar yaratishga muvaffaq bo'ldi:

• "Squabble" (hammuallif - Nikulin L. V.);
• "Jinoyat kodeksining 114-moddasi" (hammuallif - Nikulin L. V.);
• "Tarakanovshchina" (hammuallif - Nikulin);
• "Tug'ilgan kun qizi" (Mass V. Z. hammuallifi);
• "Kichik Tramp".

Uning asari («Tug`ilgan kun qizi») hatto Moskva teatrida sahnalashtirilgan. Bundan tashqari, muallif Arkadiy Raykin va Rina kabi mashhur rassomlar uchun ajoyib hazillar yozganYashil.

Yigirma yetti yoshida Viktor Leningraddagi teatrning adabiy bo'limi boshlig'i bo'ldi. Urush boshlanganda esa chetda turmadi. Qirq ikki yoshida yozuvchi ixtiyoriy ravishda frontga ketgan va butun urush davomida mayor unvoni bilan urush muxbiri sifatida xizmat qilgan. Urush tugaganidan keyin u Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlandi.

Taxallus: nega "Ardov"

O'sha davrda hikoyalari juda mashhur bo'lgan Viktor Ardov asl ismi bilan nashr etilmagan. Otasining soʻzlariga koʻra, uning yahudiy familiyasi Zigberman boʻlgan, lekin u ijod qila boshlagan zahoti bu haqda unutganga oʻxshaydi.

Ko'pchilik so'raydi: nega bunday taxallus? Hozircha aniq tushuntirish yo'q, lekin bitta ehtimolli versiya mavjud. Yahudiylar ikkita subetnik guruhga ega bo'lib, ular ba'zan bir oilada birlashadilar. Viktor bilan ham shunday bo'ldi. Bir tomondan, uning ajdodlari Ashkenazim, ikkinchi tomondan, Sefardim edi. Yozuvchi dastlab Sefarad ismini oldi, lekin keyin qandaydir tarzda prefiks yo'qoldi va Ardov taxallusi saqlanib qoldi.

Mashhur doʻstlar

Ardov (Zigberman) Viktor Efimovich adabiyotning buyuk namoyandalari bilan bir davrda yashagan va ularning koʻpchiligi bilan shaxsan muloqot qilgan. Ularning ba'zilari bilan juda yaqin do'stlik ham bor edi. Ko'plab turli manbalarni o'rganib chiqib, ishonch bilan aytish mumkinki, Viktorning do'stlari orasida Mayakovskiy V. V., Bulgakov M. A., Zoshchenko M. M., Ilf I. A. va Petrov E. P., shuningdek, aktrisa Ranevskaya F. G. kabi mashhur yozuvchilar bo'lgan.yozuvchi o'zining xotiralar kitobida aytadi.

U yerda ba'zi ismlar nafaqat do'stlar yoki hamkasblar sifatida tilga olinadi. Biz uning Moskvadagi kvartirasida tez-tez yashagan odamlar haqida gapiramiz. Brodskiy I. A., Pasternak B. L., Tsvetaeva M. I. va boshqa mashhur ismlar haqida Ardov o'zining yaqin do'stlari haqida bir necha bor gapirgan. U va uning qarindoshlari ayniqsa Anna Axmatova bilan yaqindan muloqot qilishdi. Mashhur shoira bu oilaga shunchalik yaqin ediki, uning haykali ularning Moskvadagi uyi hovlisida o'rnatildi.

Shaxsiy hayot

Viktor Ardov ikki marta uylangan. Uning birinchi xotini Irina Ivanova bo'lib, uning ismidan boshqa hech narsa ma'lum emas. Ushbu hodisa birinchi marta qachon sodir bo'lganligi haqida ham aniq ma'lumotlar yo'q. Balki o‘sha paytda yozuvlarni yuritish bilan bog‘liq muammo bo‘lgan va shuning uchun hozirda yo‘qolgan ma’lumotlarni qayta tiklash borasida juda ko‘p chalkashliklar bor.

Ammo yozuvchi ikkinchi marta 1933 yilda turmushga chiqqani aniq ma'lum. Uning rafiqasi bu safar aktrisa Olshevskaya Nina edi. U Viktorga ikkita o'g'il tug'di: Misha va Borya. Qolaversa, yozuvchining Mark akasi bor edi, u bobosi kabi tibbiyot sohasida ishlagan va bu sohada juda mashhur shaxsga aylangan. Ardov amakisi Vyacheslav Volgin va amakivachchasi Yakov bilan oilaviy munosabatlarni saqlab turdi. Bu uning butun oilasi.

Yozuvchi asari

Kitoblari hali ham bizni o'ziga jalb etayotgan Viktor Ardov qirqta to'plam muallifi bo'ldi, ularda kulgili hikoyalar, eskizlar, insholar vafelyetonlar. U "Yorqin yo'l" va "Baxtli parvoz" filmlari uchun ssenariy yozgan.

1976-yil 28-fevralda Moskvada yozuvchi vafotidan so'ng, uning xotiralari bilan "Etüdlar" deb nomlangan kitob nashr etildi. Ardov asarlari roʻyxati juda katta boʻlib, ularning deyarli har biri oʻz vaqtida juda mashhur boʻlgan. Ular 1926 yildan boshlab quyidagi nomlar ostida chiqdi:

• "Siz minishni yoqtirasizmi";
• "Ertaga kel";
• "Efirdagi tartibsizlik";
• Jamiyat kremi;
• "Mayyor uyquchi";
• "Saxar Medovich";
• "Do'stlaringiz";
• "Og'riqli joy";
• "Mahallaning dahshatli tushi";
• "Notiqlik namunalari";
• "Aktyor ishi";
• “Buvilar, buvilar”;
• "Ro'yxatga olish idorasining xatolari";
• "Gullar, rezavorlar";
• "Teshikda ikkitasi".

Yozuvchi vafotidan keyin yana bir qancha toʻplamlar nashr etildi:

• 1980-yilda "Haziliy hikoyalar" chiqdi;
• 1987-yil - "Sovet hikoyasi";
• 2005 yilda - "Buyuk va kulgili";
• 2011-yil - "Aqlli bolalar";
• 2012-yilda - "Poodle tili".

Ko’rib turganimizdek, yozuvchining ijodi yillar davomida o’z ahamiyatini yo’qotmagan. Axir hazilning chegarasi ham, to‘siqlari ham yo‘q. Biz mashhur satirik Viktor Zigberman (Ardov) asarida aynan shuni kuzatishimiz mumkin.