Yan Vishnevskiy: yozuvchining tarjimai holi va fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yanush Visnevskiyning tarjimai holi qarama-qarshi va xilma-xildir. Buni ushbu maqolada ko'rib chiqing.

Eng mashhur polsha yozuvchisi Yanush Leon Visnevskiy 1954 yilda Varshavada tug'ilgan. Ammo hozir u Germaniyada, Frankfurt-Maynda ishlaydi va yashaydi. Onasidan juda erta ayrilgan. Yanushning katta akasi ham bor.

Polshalik yozuvchi Yan Visnevskiy juda serqirra inson. Uni hamma yozuvchi sifatida biladi. Ammo Yanush Visnevskiy bir necha dissertatsiyaga ega olim ekanligini kam odam biladi.

Dengiz maktabini tugatgach, universitetga oʻqishga kirdi va u yerda kimyo va fizika fanlarini oʻqidi. Va tez orada u nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi. Ilmiy faoliyat yozuvchining barcha bo'sh vaqtini oladi. Yanushning rafiqasi uning sevimli mashg'ulotlarini baham ko'rmadi va siz ilmiy faoliyat bilan oilangizni boqa olmaysiz deb hisoblardi. Uyga kechikib kelish va martaba ishtiyoqi ajralishga olib keldi. Biroq Vishnevskiy sobiq rafiqasi va ikki qizi bilan aloqada.

Yuz tatuirovkasi

Yan Visnevskiy uzoq vaqt o'zi uchun yozgan va asarlari va kitoblarini ko'rsatishga jur'at etmagan. Ammo munosabatlardagi qiyin davrda u qat'iyat bilan roman yozishga kirishdi. Uning o'zi aytganidek, faqat ikkita yo'l bor edi:aroq yoki psixiatr. Shunday qilib, "Tarmoqdagi yolg'izlik" romani dunyoga keldi.

Polshalik yozuvchi bu roman uning "yuz tatuirovkasi" deb hazil qiladi. Aynan shu kitob bilan muallifning ismi bog'langan va, ehtimol, hech narsa o'zgarmaydi. Muallifga nafaqat o'quvchilar mehrini va ishtiyoqini, balki tanqidni ham keltirgan Internetdagi tuyg'ular haqidagi roman muvaffaqiyatining siri nimada?

Oʻqigandan soʻng koʻpchilik internetdagi asosiy gʻoya sevgi, deb oʻylaydi. Biroq, yozuvchining o'zi roman yaratilishiga boshqacha ma'no qo'ygan. Yanush Visnevskiy uchun Internet telefon kabi aloqa usulidir. Bugungi dunyoda u muloqotni sezilarli darajada osonlashtiradi va yaqinlik hissini yaratadi.

Internetdagi yolg'izlik

Muallif oʻzining shaxsiy tajribasiga asoslanib, yolgʻizlik haqida koʻp va tez-tez gapiradi. Odamlar bu haqda ochiq gapira boshlashlari va tez orada bu baloga davo topishlariga umid bildirmoqda. Chunki yolg‘izlik butun dunyoda odamlarni tashvishga solayotgan muammodir. Texnologiyalar asrida esa odamlar ayniqsa himoyasiz va sezgir. "Internetdagi yolg'izlik" romani bu mavzuni keskin ko'taradi.

Ba'zilar kitobni tarjimai hol deb o'ylashadi. Biroq, yozuvchi Yan Visnevskiy boshqacha fikrda edi. Kitobda uning olim do'sti va Internetda ishqiy munosabatda bo'lgan umumiy do'sti tasvirlangan.

Yozuvchining o'zi hamon mashhurligidan hayratda. Kitob 2001 yilda nashr etilgan va dunyoning deyarli barcha tillariga tarjima qilingan. Romanni intellektual adabiyot janriga kiritish mumkin.

Kitob oʻz oʻquvchilarini topdidunyo bo'ylab. Ammo roman yozishni boshlagan muallif kelajakdagi muvaffaqiyatidan mutlaqo bexabar edi. Visnevskiyning vatani Polshada bu roman kultga aylangan.

Yozuvchi emas, balki hikoyachi

Vishnevskiy 42 yoshida va dastlab faqat ilmiy mavzularda yozishni boshlagan. U maxsus gumanitar ma’lumotga ega emasligini ta’kidlaydi. Shuning uchun u ko'pincha o'zini yozuvchi emas, balki hikoyachi deb ataydi.

Yanush biroz xafa boʻlganida va gʻamgin holatda boʻlganida yozadi. Yozish depressiyani davolashning bir turi. Muallif esa har bir romanni his-hayajon bilan his qiladi.

Oʻzi haqida gapiradigan boʻlsak, oʻzini emotsional shaxs sifatida tavsiflaydi. Bu, shuningdek, Visnevskiy ta'kidlaganidek, butun Polsha xalqiga xos xususiyatdir. U hamma uchun alohida yozishga urinmaydi, o'zi uchun yozadi.

Vishnevskiyning kitoblari juda ko'p miqdorda sotiladi. Bunday mashhurlik siri asarlarning samimiyligi va teranligidadir. Yanush rozi bo'lishga urinmaydi. U hozirda uni hayajonlantirgan narsalar haqida samimiy va hissiyot bilan yozadi.

Ammo muallif adabiyot va ilm-fanga oid ishlari bilan oʻrtoqlashadi. Ilmiy faoliyat davrida u asar yaratmaydi. Shuningdek, roman yozish uning hayotidagi boshqa ishlardan ajralib turadigan davrdir. Muallif ta'kidlaganidek, ilmiy maqolani tugatgandan so'ng, romanga o'tish mumkin emas. Yozish uchun ma'lum bir kayfiyat, holat va ehtiyoj bo'lishi kerak.

Shaxsiy hayot

Vishnevskiy "ilmga uylangan, lekin adabiyot bilan aloqasi bor" deb hazil qiladi. Yanush uylangan edi. U romanlari haqida batafsil gapirmaydi. U faqat boshqa turmushga chiqmoqchi emasligini ta'kidladi.

Vishnevskiy hayotida ayollar har doim katta rol o'ynagan. Uning aytishicha, u ularning harakatlarini tushunadi va ularni kimyoviy jarayonlar nuqtai nazaridan tushuntira oladi. Olim sifatida u o‘z asarlariga ko‘pincha ilm-fanga oid faktlarni qo‘shib boradi.

Ammo kimyo va boshqa fanlar boʻyicha ilmiy bilimiga qaramay, Visnevskiy koʻpchilik erkaklar kabi munosabatlarda bir xil qiyinchiliklarni boshdan kechirishini tan oladi.

Muallif ayollar uchun maxsus yozmagan. Vishnevskiy kitoblarining asosiy auditoriyasi ayollar ekanligi ma'lum bo'lsa-da. Muallif buni emotsionallik va ular kechinmalarni tushunishi va eng ko‘p qiziqtirishi bilan izohlaydi.

Romanlarning ishonchliligi

U romanning har bir mayda-chuydasini tekshirib koʻrishga va bu haqda chinakam yozishga harakat qiladi. Shuningdek, muallif yozmasligi kerak, faqat o‘quvchilarni xursand qilish uchun.

Bunday hikoyalar oʻquvchilarning qalbida aks-sado beradi, chunki ular real hayotda tez-tez sodir boʻladi va ularda har kim oʻziga xos narsani koʻra oladi. Vishnevskiy esa "sahna ortida" turmayapti. U u yoki bu hodisalarning bevosita ishtirokchisi.

Ilmiy faoliyat muallifga yordam beradi, chunki yozma asarni toʻldirish yoki diversifikatsiya qilish imkoniyati har doim mavjud. Uning kitoblarida bosh qahramon, albatta, olim yoki fan bilan bog'liq bo'lgan shaxsdir. Muallifning o‘zi ham o‘z asarlarida u yoki bu tarzda ishtirok etish istagida bo‘lsa kerak.

Ilmiy va yozma faoliyat sizga ko'p sayohat qilish imkonini beradi. Shuning uchun, sayohat vamehmonxonalarda qolish muallif uchun yangi joylar va personajlar haqida yozish imkoniyatidir, u ko‘pincha ularni o‘z asarlariga asos qilib oladi.

Muallif baxt haqida yozmaydi. G‘amgin holatda hamisha aytadigan gap bor.

Oʻtkir savol

Muallif siyosat haqida gapirishni yoqtirmaydi. Ammo u yoki bu tarzda, hozirda Germaniyada yashovchi yozuvchining o'ziga xos siyosiy qarashlari bor.

U tez-tez Rossiya va Polsha munosabatlari haqida so'rashadi. U xalqlar o'rtasidagi ba'zi qarama-qarshiliklarni qayd etadi. Muallif intervyuda siyosiy mavzuda gapirishdan astoydil qochadi va juda quruq izohlar beradi.

Vishnevskiy feminizm g'oyalari bilan o'rtoqlashadi. Kitobda "Bizga erkaklar nima uchun kerak?" u bu mavzuda turli xil variantlarni taklif qiladi.

Muallif hikoyalarini hayotdan oladi. U doimo zamon bilan hamnafas bo‘lib, dolzarb mavzularda yozishga harakat qiladi.

"Facebookda o'g'lim bilan" aql bovar qilmaydigan kitob yana bir bor ijtimoiy tarmoqlar masalasiga to'xtalib o'tadi. Ushbu kitobda muallif onasi bilan suhbatni aks ettiradi.

Tuygʻuli olim

Vishnevskiyning kitoblari har yili nashr etiladi. Oxirgilaridan biri "Kechirasiz…".

Har doimgidek syujet haqiqiy voqeaga asoslangan. Gap qotillikda ayblangan Polshada mashhur rejissyor haqida ketmoqda. Muallif hatto ish materiallariga maxsus kirish huquqiga ega bo'lib, uning asosida romanni yozgan. Bundan tashqari, u ozodlikka chiqqanidan keyin qahramon bilan shaxsan uchrashdi. O‘z intervyusida qahramon Vishnevskiy uni romanda o‘zi haqida o‘ylagandan ham yaxshiroq tasvirlaganini aytdi.

Yanusz emasateist, lekin baribir ko'p jihatlarga ilmiy nuqtai nazardan qaraydi. U imonli va olimni birlashtiradi.

Suratda Yan Visnevskiy har doim bir oz qayg'uli va o'ychan. U o'z xohishi bilan intervyu beradi va Rossiyaga kelganidan xursand.

Vishnevskiy odamlarning his-tuyg'ulari bilan qiziqadi, u ularning ilmiy sohadagi etishmasligini to'ldiradiganga o'xshaydi. Birinchi kitob, debyut sifatida, eng biografik bo'lgan, ammo muallifning ta'kidlashicha, uning Internetda hech qachon romani bo'lmagan.

Tanqid

Buyuk muvaffaqiyat bilan birga tanqidchilar ham bo'ladi, hatto yozuvchi ham o'z vatanida, Polshada, ular juda ko'p.

Masalan, koʻpchilik Yan Visnevskiyning kitoblarini qaygʻuli va tushkun deb biladi. Ular romanlarni juda fojiali va salbiy deb tanqid qilishadi.

Ammo Vishnevskiyning bunga o'z javobi bor: "Men baxt haqida yozishdan zerikdim". Baxt haqida faqat bir sahifa yozish mumkin, deydi. Baxt haqida yozish mumkin emas va bunga hojat ham yo'q. Vishnevskiyning so'zlariga ko'ra, uning faqat bir tomoni bor, qayg'u esa turli xil soyalar bilan to'ldirilgan. G'amginlik ko'p qirrali, u turli ohanglarga ajralishi mumkin. Vishnevskiy har doim bir oz faylasuf. Bundan tashqari, Yanushning so'zlariga ko'ra, hayot asosan qayg'uli voqealar silsilasidan iborat bo'lib, ular biz uchun qaysidir ma'noda katta ahamiyatga ega.