Andre Mauroy: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, yozuvchining fotosurati va kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Andre Maurois - biografik roman janrining klassikasi. U 20-asrning eng fojiali voqealarining ishtirokchisiga aylandi, lekin uning ijodiga doimo ta'sir ko'rsatadigan xushmuomala istehzoni saqlab qoldi - Mauroy asarlarining psixologik tarkibiy qismi va nozik hazil hali ham o'quvchilarni o'ziga jalb qiladi.

Bolalik va yoshlik

Yozuvchi 1885-yil 26-iyulda Elbefda tug’ilgan. U Frantsiya-Germaniya urushidan keyin Normandiyadan Frantsiyaga kelgan badavlat oiladan. Bobo va ota to'qimachilik fabrikasining egalari edi. Ular o‘zlari bilan Fransiyaga ishchilarni ham olib kelishgan. Moruaning bobosi Frantsiya sanoatiga qo'shgan hissasi uchun orden bilan taqdirlangan.

Suvga cho'mish paytida Andre Emil Solomon Vilgelm ismini oldi. Bola Elbeufdagi gimnaziyada o'qidi, uning o'qituvchisi, yozuvchi va faylasuf Emil Chartierning ko'rsatmalari uning dunyoqarashining shakllanishiga ta'sir qildi. O'n ikki yoshida Maurois Kornel litseyiga o'qishga boradi, so'ngra Kann universitetiga o'qishga kiradi va 1911 yilgacha oilaviy biznesda ma'mur bo'lib ishlaydi.

Shaxsiy hayot

1909 yilda Jenevada Mauroy Andre bo'ladigan odam bilan uchrashdi.uning bo'lajak rafiqasi - polshalik graf Janinning qizi. Ular hatto 10 yil ham yashamaydilar, chunki Mauroning rafiqasi kasallikdan vafot etadi va unga uchta farzandi qoladi: ikki o'g'il va qizi Mishel, otasi kabi yozuvchi bo'ladi.

1924 yilda Parijda ikkinchi xotini Simone Cayave bilan uchrashdi. U yozuvchining so'nggi kunlarigacha unga sodiq qoladi, bu haqda u haqida gapirib bo'lmaydi. Saymon uning hamshirasi, kotibi, xotiniga aylanadi va xotiralar kitobini yozadi.

Debyut romantikasi

Birinchi jahon urushi paytida Morois Britaniya korpusida aloqachi va tarjimon boʻlgan. Urush taassurotlari "Jim polkovnik Bramble" (1918) debyut romaniga asos bo'ldi. Birinchi nashrdan keyin yozuvchi muvaffaqiyat nima ekanligini bilib oldi. Uning ishi vatanda, AQSH va Buyuk Britaniyada iliq kutib olindi.

Morua romanlari

Krua-de-Feu gazetasi tahririyatida ishlayotgan Andre Maurois navbatdagi romani ustida ishlamoqda. Uning suhbatdosh doktor O'Greydi 1922 yilda nashr etilgan. Morois 10 yil davomida oilaviy biznesni boshqargan, biroq 1925 yilda otasi vafotidan keyin zavodni sotib, o‘zini adabiyotga bag‘ishlagan.

Keyingi 15 yil ichida ingliz romantizmi vakillarining hayoti haqidagi trilogiya nashr etildi. Keyinchalik u "Romantik Angliya" seriyasi sifatida paydo bo'ldi: Ariel yoki Shelley hayoti (1923), Disraeli hayoti (1927) va Bayron (1930). Xuddi shu yillarda u bir nechta romanlarini nashr etdi:

• Bernard Quesnet (1926) urush faxriysi, oilaviy biznesda ishlashga majbur bo'lgan iqtidorli yigit haqida hikoya qiladi;
• psixologik asar "Sevgining o'zgarishlari" (1928)o'quvchiga insoniy ehtiroslarni ochib beradi: birinchi qismda bosh qahramon o'z his-tuyg'ularini yozadi, ikkinchi qismda uning rafiqasi Izabel qalbini ochadi;
• ajoyib "Oila o'chog'i" (1932) romani oila haqida, turmush o'rtoqlar, otalar va bolalar munosabatlari, shaxsiy tanlovlar, hayot qiyinchiliklari haqida hikoya qiladi.

Shtatlar tarixi

1938 yilda Maurois Frantsiya akademiyasiga saylandi, ammo Ikkinchi Jahon urushi uning ijodiy rejalarini to'xtatdi. Morois A. Sent-Ekzyuperi bilan ko‘ngilli bo‘lib ketdi. O'z vatanini bosib olish paytida u AQShga hijrat qildi, u erda o'qituvchi bo'lib ishladi va Afrikada xizmat qildi. Taqdir ularni Ekzyuperi bilan surgunda ham, ozod qilingan Jazoirda ham birlashtirdi.

1946 yilda u Frantsiyaga qaytib keldi va uch yildan so'ng "Marsel Prustni izlashda" to'plamini nashr etdi. 1947 yilda "Frantsiya" davlatlar tarixi tsiklidan kitob nashr etildi. Andre Maurois AQSh, Buyuk Britaniya va boshqa mamlakatlar tarixi haqida yozgan.

Go'zallik haqidagi kitoblar

1947 yilda Janubiy Amerikaga safari chog'ida Morois 30 yoshli tarjimon Mariya Garsiya bilan qisqa munosabatda bo'lib, hamma uni Marita deb chaqirardi. Bu Peru qizining go'zal ismi unga birinchi xotinini eslatadi. Ularning munosabatlari bor-yo‘g‘i 20 kun davom etdi, lekin Marita hayotda hamma narsaga ega, lekin faqat bir mo‘jiza – sevgi mo‘jizasidan mahrum bo‘lgan mashhur yozuvchi haqida hikoya qiluvchi romantik, falsafiy jihatdan boy “Sentyabr atirgullari” (1956) romanida qaytadi.

Xuddi shu yili, 1956 yilda Andre Mauroisning "Begona odamdan maktublar" nashr etilgan bo'lib, u har kuni uchun maslahatlar bilan to'ldirilgan va millionlab o'quvchilar hozirgacha o'qiydilar. Xatlarinson hayotining barcha jabhalariga ta'sir qiladi, lekin eng muhimi - erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlar. Qanday qilib erkakning e'tiborini jalb qilish kerak, o'zini qanday tutish kerak, oilada munosabatlarni qanday qurish kerak va Xudo saqlasin, bekasi bor, qanday zarba berish kerak. Maktublarda ko'tarilgan mavzular ro'yxatini uzoq vaqt davomida sanab o'tish mumkin, eng muhimi shundaki, ularning deyarli barchasi hozir dolzarb.

Moruaning 1946-yilda nashr etilgan “Va’da qilingan yurt” romani bu kitoblarga mos keladi. Unda yozuvchi “nozik ishtiyoq” mavzusiga ham to‘xtalib o‘tadi. Qahramon, yorqin go'zal Kler ko'p o'qigan va sevgini orzu qilgan, uni haqiqiy tasavvur qilgan. Ammo turmushga chiqib, u izlagan narsasini topa olmaydi, haqiqiy baxtni topa olmaydi va o'zini baxtsiz hayotga mahkum qiladi. Yozuvchi unga qandaydir ma'nosiz hayotni bezatish uchun ikkinchi turmushida unga ozgina baxt baxsh etadi.

Yozuvchining romanlari

Alohida-alohida, Maurois Andrening chorshanba kunlari binafshalarda to'plangan qisqa hikoyalari haqida gapirish kerak, yaqinda to'plam rus tilida nashr etilgan. Uni yozuvchining o‘zi emas, balki nashriyotlar to‘plagan bo‘lib, uning asarlarining qiziqarli birikmasidir. Ularning har biri yozuvchining badiiy uslubining xususiyatlari bilan tanishishga yordam beradigan "novella" ta'rifiga to'g'ri kelmaydi.

Ikkita eskiz "Chumolilar" va "Sobor" S. Moem hikoyalarini eslatadi. “Ariadna, opa…” qissasida o‘quvchi yozuvchining turmush o‘rtog‘i xotiralar yozmoqchi bo‘lgan epizodlarini tan oladi. “Biografiya”da Bayronning tarjimai holini yozgan tadqiqotchi haqida hikoya qilinadi. "To'lqin" romani haqiqatni aytadihar doim ham kerak bo'lmaydi, ba'zan uni muhrlab qo'ygan ma'qul, aks holda u chiqib ketishi bilan kutilmagan oqibatlarga olib keladi.

Yozuvchi “Xayrli kech, azizim” qissasida shon-shuhrat quvib, koʻpchilik sanʼatdan maqsadni unutib qoʻyishini achchiq bilan aytadi. Xuddi shu mavzu Maurois Andre tomonidan "Mashhurning tug'ilishi" da ko'tarilgan. "Mirrina" romanida rejissyor dramaturgdan spektaklga boshqa qahramonni qo'shishni so'ragan, uni o'z bekasi o'ynashi haqida ham hikoya qilinadi.

"Bir martaba qissasi" ko'proq hikoyaga o'xshaydi va iste'dodsiz, faqat xohish-istak bilan boshqariladigan haqiqiy san'at asari mumkin emasligini aytadi. "Vahiyat" romanida styuardessa mehmonlar bilan uchrashib, erining borligidan xijolat bo'lmasdan hammaga tinimsiz takrorlaydi: mulkdagi hamma narsa unga yozilgan va vafotidan keyin u bilan qoladi.

“Oltin buzoq sevgisi” keksa er-xotinning sevgisi haqida hikoya qiladi va Balzakning Gobsek asarini biroz eslatadi. To‘plamga o‘z nomini bergan sentimental hikoyada “Violets on chorshanba”da yozuvchi o‘quvchini muvaffaqiyatsiz sevgi hikoyasi bilan tanishtiradi.

Ajoyib insonlar hayoti

Turli janrlarda yozilgan koʻplab asarlarga qaramay, Andre Maurois, avvalo, biografik romanning ustasi. U shunday deb yozgan edi:

• Bayron, 1930-yilda nashr etilgan;
• rus yozuvchisi "Turgenev" haqidagi roman, 1931 yilda nashr etilgan;
• Jorj Sand, 1952-yilda nashr etilgan;
• yozuvchi tomonidan nashr etilgan Viktor Gyugo haqidagi roman1955;
• Aleksandr Dyumaning hayotiy hikoyasi (1957);
• penitsillinni kashf etgan ingliz bakteriologi haqida; Andre Maurois o'zining tarjimai holi haqida "Aleksandr Fleming" (1959) kitobida hikoya qiladi;
• yozuvchining ushbu tsikldagi soʻnggi asari boʻlgan Balzak haqidagi kitob 1965-yilda, yozuvchi 80 yoshga toʻlganida nashr etilgan.

Vatandoshlari haqida Morois "Adabiy portretlar" turkumini yaratdi:

• 1964 - "La Bryuyerdan Prustgacha";
• 1963 - "Prustdan Kamyugacha";
• 1965 - "Gidedan Sartrgacha";
• 1967 - "Aragondan Monterlanga".

70-yillarda Andre Mauroyning "Xotiralar" kitobi nashr etilgan bo'lib, u o'z hayoti va buyuk zamondoshlari - Cherchill, Ruzvelt, general de Goll, Kipling, Sent-Ekzyuperi va Klemenso haqida so'zlab bergan. Yozuvchi 1967 yil 9 oktyabrda vafot etdi.

Oʻquvchilarning sharhlari

Maurois o'sha yillarda mashhur bo'lgan modernistdan ko'ra ko'proq klassik adabiyotga qiziqadi. Ammo, shunga qaramay, zamondoshlari orasida ustozning mehnati yuqori baholandi. Bugungi kun haqida ham shunday deyish mumkin – qaysi asarini olsang, go‘zal. Romanlar ko'pincha umumiy belgilar bilan bog'lanadi. Ulardan birining qahramoni boshqa asarda birdaniga paydo bo‘ladi. Keyingi romanda to'satdan epizodik xarakter birinchi o'ringa chiqadi.

Morua kitoblari bir shaxsda hikoya qiluvchi va voqea ishtirokchisining mavjudligi bilan ajralib turadi. Yozuvchi qahramonlari asosan burjualarga mansub, yozuvchi ham bogemiya haqida gapiradi, bu jamiyatning barcha illatlarini shafqatsizlarcha tanqid qiladi. Biografik romanlarMorois bir nafasda o'qiladi, psixologik - har bir ibora aforizmdir. Yozuvchining ko‘pgina kitoblari tom ma’noda qo‘shtirnoq ichiga “demontaj qilingan”.

Andre Maurois aniq yozadi, uning fikrlari aniq va nafis shakllantirilgan, siz har bir so'zdan zavqlanasiz. Morua fransuz nasrining ajoyib vakili, siz uning asarlarini bir necha bor qayta o‘qiysiz va bu bilan hech narsa qilib bo‘lmaydi – siz buyuk so‘z ustasi bilan qayta-qayta muloqot qilishni xohlaysiz.