Aksenov Vasiliy: yozuvchining tarjimai holi va eng yaxshi kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aksenov Vasiliy Pavlovich - taniqli rus yozuvchisi. Uning erkin fikrlash, qattiq va ta’sirchan, ba’zan syurreallik ruhi bilan sug‘orilgan asarlari hech bir o‘quvchini befarq qoldirmaydi. Maqolada Vasiliy Aksenovning tarjimai holi ko'rib chiqiladi va uning eng qiziqarli adabiy asarlari ro'yxati keltirilgan.

Ilk yillar

1932-yil 20-avgustda Qozon shahrida Qozon shahar kengashi raisi Pavel Aksenov va Qozon pedagogika instituti oʻqituvchisi Evgeniya Ginzburgning Vasiliy ismli oʻgʻillari bor edi. Oiladagi ma'lumotlarga ko'ra, u allaqachon uchinchi farzand edi, ammo yagona umumiy farzand edi. Bola hali besh yoshga to'lmaganida, ikkala ota-onasi (birinchi onasi, keyin otasi) hibsga olingan va keyin har biri o'n yilgacha qamoq jazosiga hukm qilingan. Stalin lagerlarini bosib o'tgandan so'ng, Yevgeniya Ginzburg qatag'on davri haqidagi xotiralar kitobini nashr etadi, unda qamoqxonalar, surgunlar va Kolima lagerlarida o'tkazilgan o'n sakkiz yil haqida hikoya qiluvchi "Tik yo'l". Ammo hozir bu haqda emas, bizni Vasiliy Aksenovning tarjimai holi qiziqtiradi.

Katta bolalarning ota-onalari - Alyosha (Evgeniya Ginzburgning o'g'li) va Mayya (Pavel Aksenovning qizi) xulosasidan keyin -qarindoshlari tomonidan qabul qilingan. Va Vasya majburan mahkumlarning bolalari uchun bolalar uyiga yuborildi (bolaning buvilari uni ushlab qolishni xohlashdi, lekin ularga ruxsat berilmadi). 1938 yilda Pyotr Aksenovning ukasi Andreyan bolani Kostromadagi bolalar uyidan topib, unga olib boradi. 1948 yilgacha Vasya otaning qarindoshi Motya Aksenova bilan yashadi, 1947 yilda qamoqdan chiqqan bolaning onasi o'g'lini Kolymaga ko'chirishga ruxsat olmaguncha. Keyinchalik yozuvchi Vasiliy Aksenov o'zining Magadanlik yoshligini "Konish" romanida tasvirlaydi.

Ta'lim va ish

1956 yilda yigit Leningrad tibbiyot institutini tamomlagan va tarqatish bo'yicha Boltiq dengizi kemalarida uzoq masofali kemalarda shifokor bo'lib ishlashi kerak edi. Biroq, ota-onasi shu vaqtgacha reabilitatsiya qilinganiga qaramay, unga ruxsat berilmagan. Vasiliy Aksenovning Kareliyada, Uzoq Shimolda, Moskvadagi sil kasalxonasida karantin shifokori (boshqa ma'lumotlarga ko'ra, u Moskvadagi sil kasalliklari ilmiy-tadqiqot institutida maslahatchi bo'lgan), shuningdek tijorat sohasida ishlaganligi haqida dalillar mavjud. Leningrad dengiz porti.

Adabiy faoliyatning boshlanishi

Aksenovni 1960 yildan beri professional yozuvchi deb hisoblash mumkin. 1959 yilda u "Hamkasblar" qissasini (shu nomdagi film 1962 yilda suratga olingan), 1960 yilda "Yulduzli chipta" asarini ("Mening ukam" filmi ham 1962 yilda suratga olingan) yozgan., oradan ikki yil o‘tib – “Marokash apelsinlari” qissasi, 1963 yilda esa “Vaqt keldi, do‘stim, vaqt keldi” romani. Keyin Vasiliy Aksenovning "Katapulta" (1964) kitoblari nashr etildi.va "Oyga yarim yo'l" (1966). 1965 yilda "Har doim sotuvda" pyesasi yozildi va o'sha yili "Sovremennik" sahnasida sahnalashtirildi. 1968 yilda satirik-fantastik janrdagi "The Overstocked barrel" hikoyasi nashr etildi. Yigirmanchi asrning oltmishinchi yillarida Vasiliy Aksenovning asarlari "Yunost" jurnalida tez-tez nashr etilgan. Yozuvchi bir necha yil davomida ushbu nashrning tahririyat kengashida ishlagan.

Yetmishinchi

1970 yilda bolalar uchun "Mening bobom - yodgorlik" sarguzasht dilogiyasining birinchi qismi, 1972 yilda - "Bir narsa taqillatadigan sandiq" ikkinchi qismi nashr etildi. 1971 yilda tarixiy va biografik janrda yozilgan "Elektrga bo'lgan muhabbat" (Leonid Krasin haqida) hikoyasi nashr etildi. Bir yil o'tgach, "Noviy mir" jurnali "Janrni qidirish" deb nomlangan eksperimental asarni nashr etdi. 1972-yilda aygʻoqchi trillerga parodiya boʻlgan “Tegib boʻlmaydigan Jan Grin” ham yaratildi. Vasiliy Aksenov uning ustida Grigoriy Pozhenyan va Oleg Gorchakov bilan birga ishlagan. Asar Grivadiy Gorpozhaks (uch yozuvchining familiyasi va familiyasi birikmasidan olingan taxallus) muallifligida nashr etilgan. 1976 yilda yozuvchi Edgar Lourens Doktoruning "Ragtaym" romanini ingliz tilidan tarjima qilgan.

Hamjamiyat faoliyati

Vasiliy Aksenovning tarjimai holi qiyinchiliklar va mashaqqatlarga to'la. 1966 yil mart oyida Moskvada, Qizil maydonda Stalinning reabilitatsiyasiga qarshi urinishda qatnashgan yozuvchi hushyorlar tomonidan hibsga olingan. Keyingi ikki yil ichida Aksyonov bir qator xatlarga imzo qo'ydi.dissidentlarni himoya qilish uchun yuborilgan va buning uchun SSSR Yozuvchilar uyushmasining Moskva bo'limidan ishga kirishgan holda tanbeh olgan.

Nikita Xrushchev 1963 yilda ziyolilar bilan uchrashuvda Vasiliy Aksenov va Andrey Voznesenskiyni keskin tanqid qilgan. “Eritish” tugagach, yozuvchining asarlari o‘z vatanida chop etilmadi. 1975 yilda biz yuqorida aytib o'tganimizdek, "Kuyish" romani yozildi. Vasiliy Aksenov uning nashr etilishiga umid ham qilmagan. “Qrim oroli” – fantastik janrdagi roman ham dastlab muallif tomonidan asar nashr etilishi va dunyo tomonidan ko‘rilishi kutilmasdan yaratilgan. Bu vaqtda (1979) yozuvchiga nisbatan tanqid kuchayib bordi, unda "xalqqa qarshi", "nosovet" kabi epithetslar sirpanib keta boshladi. Ammo 1977-1978 yillarda Aksenovning asarlari xorijda, asosan Amerika Qo'shma Shtatlarida paydo bo'la boshladi.

Viktor Erofeev, Iskandar Fozil, Bella Axmadulina, Andrey Bitov va Evgeniy Popov bilan birgalikda 1978 yilda Vasiliy Aksenov Metropol almanaxining hammuallifi va tashkilotchisi bo'ldi. U hech qachon sovet tsenzurasi ostidagi matbuotga tushmagan, ammo AQShda nashr etilgan. Shundan so'ng, almanaxning barcha ishtirokchilari "o'rganish" dan o'tkazildi. Buning ortidan Erofeev va Popov SSSR Yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborildi va norozilik sifatida Vasiliy Aksenov Semyon Lipkin va Inna Lisnyanskaya bilan birgalikda Ittifoqdan chiqishlarini e'lon qildi.

AQShdagi hayot

1980-yil yozida taklifga binoan yozuvchi AQShga joʻnab ketdi va 1981-yilda buning uchun uni olib ketishdi. SSSR fuqaroligi. Aksenov 2004 yilgacha AQShda yashagan. U erda bo'lganida u Amerikaning turli universitetlarida rus adabiyoti professori bo'lib ishlagan: Kennan instituti (1981 yildan 1982 yilgacha), Vashington universiteti (1982 yildan 1983 yilgacha), Gucher kolleji (1983 yildan 1988 yilgacha), Meyson universiteti. (1988 yildan 2009 yilgacha). 1980-1991 yillarda jurnalist sifatida Aksenov Vasiliy Ozodlik radiosi, Amerika Ovozi, Verb almanaxi va Continent jurnali bilan hamkorlik qilgan. Yozuvchining radioocherklari 2004-yilda nashr etilgan “Tuhmat o‘n yilligi” to‘plamida chop etilgan.

Qo'shma Shtatlarda "Kuyish", "Oltin temirimiz", "Qrim oroli" asarlari, "Orolga huquq" to'plami nashr etilgan, ammo Rossiyada nashr etilmagan. Biroq, Vasiliy Aksenov Amerikada yaratishda davom etdi: "Moskva dostoni" (trilogiya, 1989, 1991, 1993), "Yaxshi qahramonning salbiy tomoni" (hikoyalar to'plami, 1995), "Yangi shirin uslub" (roman). AQShdagi sovet muhojirlari hayotiga bag'ishlangan, 1996) hammasi AQShda yashab yozilgan. Yozuvchi nafaqat rus tilida asarlar yaratdi, 1989 yilda "Tuxum sarig'i" romani ingliz tilida yozilgan (garchi muallifning o'zi uni keyinchalik tarjima qilgan bo'lsa ham). Amerika elchisi Jek Metlokning taklifiga binoan Aksyonov xorijga ketganidan keyin (to'qqiz yil o'tib) birinchi marta Sovet Ittifoqiga keldi. 1990 yilda yozuvchiga Sovet fuqaroligi qaytarildi.

Rossiyada ishlash

1993 yilda Oliy Kengash tarqatib yuborilganda VasiliyAksyonov yana o'z ishonchini ochiq ko'rsatdi va Yeltsinni qo'llab-quvvatlagan maktubni imzolagan odamlar bilan birdamligini bildirdi. 2004 yilda Anton Barshchevskiy Rossiyada "Moskva dostoni" trilogiyasini suratga oldi. O'sha yili "Oktyabr" jurnali yozuvchining keyinchalik Buker mukofotiga sazovor bo'lgan "Volterchilar va volterchilar" asarini nashr etdi. 2005 yilda Aksyonov shaxsiy kundalik shaklida "Ko'z olma" nomli xotiralar kitobini yozdi.

Hayotning oxirgi yillari

O'zining so'nggi yillarida yozuvchi va uning oilasi Frantsiyada, Biarrits shahrida yoki Moskvada yashagan. Rossiya poytaxtida, 2008 yil 15 yanvarda Aksenov o'zini yomon his qildi, u 23-kasalxonaga yotqizildi. Yozuvchiga insult tashxisi qo‘yilgan. Bir kundan keyin Vasiliy Pavlovich Sklifosovskiy nomidagi ilmiy-tadqiqot institutiga o'tkazildi, u karotid arteriyadagi qon pıhtısını olib tashlash uchun operatsiya o'tkazdi. Uzoq vaqt davomida yozuvchining ahvoli ancha og'ir bo'lib qoldi. Va 2009 yil mart oyida yangi asoratlar paydo bo'ldi. Aksenov Burdenko institutiga o'tkazildi va yana operatsiya qilindi. Keyin Vasiliy Pavlovich yana Sklifosovskiy ilmiy-tadqiqot institutida kasalxonaga yotqizildi. Aynan o'sha erda yozuvchi 2009 yil 6 iyulda vafot etdi. Vasiliy Pavlovich Moskvada, Vagankovskiy qabristoniga dafn qilindi. 2009 yil noyabr oyida Qozon shahrida yozuvchi yashagan uyda uning ijodi muzeyi tashkil etildi.

Vasiliy Aksenov: “Sirli ehtiros. Oltmishinchi yillar haqida roman"

Bu iste'dodli yozuvchining so'nggi tugallangan asari. Aksenov vafotidan keyin to'liq nashr etilgan2009 yil oktyabr. Bungacha 2008-yilda “Hikoyalar karvoni to‘plami” nashrida alohida boblar chop etilgan. Roman avtobiografik bo'lib, uning qahramonlari XX asrning oltmishinchi yillari san'ati va adabiyotining butlari: Yevgeniy Yevtushenko, Bulat Okudjava, Andrey Voznesenskiy, Ernst Neizvestniy, Robert Rojdestvenskiy, Bella Axmadulina, Marlen Xutsiev, Vladimir Vysotskiy, Andrey Vysotskiy va boshqalar.. Aksyonov asar memuar janri bilan bog‘lanmasligi uchun qahramonlarga xayoliy ismlar qo‘ygan.

Sovrinlar, mukofotlar, xotira

Amerika Qo'shma Shtatlarida yozuvchiga gumanitar fanlar doktori ilmiy darajasi berildi. U, shuningdek, Amerika Mualliflar Ligasi va PEN-klub a'zosi edi. 2004 yilda Aksenov "Volteriyaliklar va volterlar" asari uchun Rossiyaning Buker mukofoti bilan taqdirlangan. Bir yil o'tgach, u "San'at va adabiyot" faxriy ordeni bilan taqdirlandi. Yozuvchi Rossiya Badiiy akademiyasining aʼzosi edi.

2007 yildan beri har yili Qozonda "Aksenov-fest" nomli xalqaro adabiy va musiqa festivali o'tkazib kelinmoqda. Birinchi marta u Vasiliy Pavlovichning shaxsiy ishtirokida o'tkazildi. 2009-yilda atoqli adibning Adabiyot uy-muzeyi ochilib, hozirda unda adabiy shahar klubi faoliyat yuritmoqda. 2010 yilda yozuvchining "Lend-Lizing" avtobiografik tugallanmagan romani nashr etildi. Uning taqdimoti 7 noyabr kuni Vasiliy Aksenov uy-muzeyida bo'lib o'tdi.

Evgeniy Popov va Aleksandr Kabakov 2011-yilda birgalikda Vasiliy Pavlovich haqidagi xotiralar kitobini nashr etishdi, uni ular deb atashgan. Aksenov. Unda yozuvchining taqdiri, tarjimai holining nozik jihatlari, buyuk Shaxsning tug‘ilish jarayoni ko‘zda tutilgan. Kitobning asosiy vazifasi va g'oyasi - faktlarni ma'lum voqealar foydasiga buzib ko'rsatishning oldini olish.

Oila

Vasiliy Aksenovning onasi tomonidan akasi Aleksey Leningrad qamalida vafot etgan. Mening otamning singlisi Maya o'qituvchi-metodist, rus tili bo'yicha ko'plab darsliklar muallifi. Yozuvchining birinchi rafiqasi Kira Mendelev bo'lib, 1960 yilda Aksenov bilan nikohda o'g'il Aleksey bor edi. Hozir u ishlab chiqarish dizayneri sifatida ishlaydi. Yozuvchining ikkinchi rafiqasi va bevasi Mayya Aksenova (1930 yilda tug'ilgan) ma'lumoti bo'yicha tashqi savdo bo'yicha mutaxassis. AQShda oilaviy hayoti davomida u rus tilidan dars bergan, Rossiyada esa Savdo-sanoat palatasida ishlagan. Vasiliy Pavlovich va Maya Afanasyevnaning qo'shma farzandlari yo'q edi, lekin Aksenovning o'gay qizi Elena (1954 yilda tug'ilgan) bor edi. U 2008-yil avgust oyida vafot etdi.