Martynchik Svetlana Yurievna: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Maks Fray - mashhur kitoblar seriyasining bosh qahramoni. Uzoq vaqt davomida kitoblarning muallifi haqida hech narsa ma'lum emas edi, lekin 2000-yillarning boshlarida yozuvchining o'zi o'zini namoyon qildi. To'g'rirog'i, yozuvchi. Maqolada uning tarjimai holi va adabiy faoliyati haqida hikoya qilinadi.

Svetlana Martynchik yoki Maks Fray

Maks Fray taxallusi ostida yashiringan va jinsi bo'lmagan "Echo Labirint", "Echo Dreams" va "Echo Chronicles" nomli uchta mashhur hikoyalar seriyasining ko'rinmas virtual muallifining siri oshkor etilmadi. juda uzoq vaqt oldin - 2000-yillarda. Ular hatto ikki kishi bo'lib chiqdi - yozuvchi Svetlana Yuryevna Martynchik va uning turmush o'rtog'i rassom Igor Stepin, dastlabki bosqichlarda ba'zi asarlar yozishda qatnashgan.

Maks taxallusi kitobning bosh qahramoni va muallifning ismi bir xil boʻlishi kerak degan fikr paydo boʻlganda paydo boʻlgan. Fry familiyasi "ozod qilingan", "siz" deb tarjima qilingan (bu holda "Makssiz" kombinatsiyasi olingan), bu muallifning g'oyasini juda aniq ko'rsatadi. Qiziqarli g'oya juda mashhur bo'ldi, chunki u o'z atrofida duet ijodini biluvchilarning katta auditoriyasini to'pladi.

Allaqachon keyinSvetlana o'zining haqiqiy ismini ochib, bunday "hiyla" qandaydir tijorat harakati emas, balki faqat shaxsiy, ichki istak ekanligini aytdi. Va, ehtimol, bunday taxallusda haqiqiy ism va familiyalardan ko'ra ko'proq haqiqat borligi to'g'ri bo'lib chiqdi, ular hali ham niqoblar orqasida o'z mohiyatini yashiradi.

Yoshlik yillari

Bo'lajak rassom, yozuvchi va Internet loyihalari rahbari, asli ukrainalik, 1965 yil 22 fevralda Odessada (o'sha paytda SSSR) tug'ilgan va bolaligining muhim qismini Germaniyada o'tkazgan. U erga xizmat qilish uchun yuborilgan harbiy musiqachi otasi bilan birga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi.

U 9 yoshigacha yashagan Berlin haqidagi xotiralar eng issiq boʻlib qoldi. Mehribon va ilg'or odamlar, ularning uyini o'rab turgan go'zal o'rmon tufayli Svetlana Martynchik bu shaharni ideal deb bildi. Shuning uchun, u Odessaga qaytib kelganida, uni o'zgartirish va boshqa haqiqatlarga ko'nikish juda qiyin edi. 70-80-yillarning ona shahri madaniy va ijtimoiy turg'unlik, umidsizlik maskani sifatida esda qolgan, bu erda samarali ishlash va ijodiy rivojlanish deyarli mumkin emas edi.

Svetlananing san'atga bo'lgan ishtiyoqi bolaligida namoyon bo'lgan. Va ular juda xilma-xil edi. Adabiyotga bo'lgan qiziqish qizning qarindoshlari va mehmonlarini o'z kompozitsiyasining qo'rqinchli ertaklari bilan xursand qilishni yaxshi ko'rganligida namoyon bo'ldi. U kutubxonadan olib kelgan ko‘plab kitoblaridan syujetlar olib, boshidan oxirigacha o‘qidi. Shuning uchun mantiqiy qaroro'qishni tugatgandan so'ng kutubxonaga ishga kirish. Bolaligida Svetlana fotografiya bilan shug'ullana boshlaydi. Ulug' Vatan urushi faxriysi sifatida otasiga sovg'a bo'lgan o'zining birinchi fotoapparatini olgach, u dunyoni vizual tarzda uzatish imkoniyatini kashf etdi. Bu tasviriy san'atda o'zini namoyon qilishning xabarchisi bo'ldi.

Svetlana Martynchik oliy ma'lumot olmagan. Odessa davlat universitetining filologiya fakulteti talabasi bo'lib, uchinchi kursda uni tark etdi. Bu vaqtda qiz o'zini rassom sifatida qidira boshlaydi. Va bu qidiruv 1986 yilda uning bo'lajak qo'shnisi, do'sti va keyinchalik turmush o'rtog'i Igor Stepin bilan uchrashganidan keyin mumkin bo'ldi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Svetlana Martynchik va Igor Stepin ajoyib ijodiy duetga aylandi. Ular g'ayrioddiy - plastilin dunyosini yaratishdan boshladilar, "Homan's Planet". Bunday sevimli mashg'ulot Igorning bolaligidan kelib chiqqan va er-xotinni shunchalik hayratda qoldirdiki, ular nafaqat o'yinchoq odamlarni, binolarni, balki ularning madaniyatini ham yaratishga, bu qahramonlarning tarixini, afsonalarini va hatto taqvimini tasvirlashga muvaffaq bo'lishdi. Ko‘p yillik mehnat o‘z samarasini berdi. U dastlab Moskvadagi ko'rgazmada "Xo odamlari" nomi ostida taqdim etilgan, keyin Germaniya va AQShda "Xomon olami" loyihasi sifatida taqdim etilgan va nihoyat Maks Frayning o'zi "Ximeralar uyalari" da tasvirlangan.

Bu vaqt davomida er-xotin o'zlarining kvartiralari uchun faol ravishda pul yig'ishmoqda, ko'plab ko'rgazmalarda ishtirok etishmoqda va o'z ishlarini chet elda sotishmoqda. 2004 yilda ular hozir yashaydigan Vilnyusga ko'chib o'tishdi. Taqdir ahmoq emas,behuda odamlarni birlashtirmaydi”, Maks Freyning so'zlari ushbu samarali ijodiy va oilaviy ittifoqni mukammal tasvirlaydi.

Maks Frei va adabiy faoliyat

Maks Frei paydo bo'lishidan oldin Svetlana Martynchik yozuvchi sifatida martaba haqida o'ylamagan. Eri bilan birgalikda xayoliy olamlarni yaratib, ular uchun ham hikoya o'ylab topishdi va kechqurun ular bir-birlariga aytib berishdi. Shunday qilib, 1995 yilda Echo deb nomlangan poytaxt bilan Buyuk Britaniyada Ser Maksning sarguzashtlari haqida hikoya yaratildi. Svetlana qahramonning sarguzashtlarini tasvirlay boshladi va uning asarlari parodiya, detektiv va fantaziyaning eng yaxshi xususiyatlarini to'pladi.

Kelgusi yilning oʻzidayoq “Azbuka” nashriyot uyi yozuvchi Maks Frayning “Echo labirintlari” siklidan “Oddiy sehrli yangiliklar”, “Aldashlar”, “Abadiyat koʻngillilari” hikoyasini ketma-ket nashr eta boshladi. ", "Suhbatdosh o'lik odam" va boshqalar. Bu qahramon Homan olamida bo‘lib o‘tadigan “Ximeralar uyalari”, “Mening Ragnarokim” nomli asarlarning bosh qahramoni hamdir.

Keyinchalik Dream Echo va Echo Chronicles seriyalari paydo boʻldi. Bu asarlarning barchasi o'quvchilar orasida tobora ommalashib bordi va sirli Maks Frayning qiyofasi qiziqishni oshirdi va e'tiborni tortdi. Biroq, 2002 yilda "Afsonalar entsiklopediyasi" va "Maks Frei, muallif va xarakterning haqiqiy hikoyasi" kitoblarining paydo bo'lishi bilan haqiqiy muallifni aniqlash uzoq emas edi.

Bu fosh qilishning sababi Svetlana Martynchik va Azbuka direktori oʻrtasidagi mojaro edi.qahramon nomini tovar belgisi nomiga aylantirish va uning ostida boshqa mualliflarning ommaviy asarlarini chiqarish. Bunga rozi bo'lmaslik Svetlananing quyidagi hikoyalari Amfora nashriyoti tomonidan nashr etila boshlaganiga olib keldi.

Boshqa ishlar va ularning xususiyatlari

Martinchik Svetlana "Amfora" nashriyotiga ko'chib o'tgach, adabiy dunyoda 20 dan ortiq kitoblar, jumladan "Qahva kitobi", "Choy kitobi", "Rossiya xorijiy ertaklari" nashr etilgan. Oldingi asarlar bilan bir qatorda, ular o'quvchi o'z tanishishlarini boshlashi mumkin bo'lgan mustaqil hikoyalar bo'lishga qodir. Turli yo'nalish va janrlarning uyg'unligi - fantastik, qahramonlik hikoyalari, postmodern o'yin, hazil va mistik hikoyalar - bularning barchasi qahramon harakatlaridagi erkaklik va taqdimotning qulayligi va yumshoqligini uyg'unlashtiradi.

Svetlana "Mukammal romantika" (1999), "Yolg'izlik kitobi", "Ertaklar va hikoyalar" (2004) kabi boshqa asarlar muallifi. Ular nima bo'lishidan qat'iy nazar - individualmi yoki hammuallifmi, ayol hech qachon ularni faqat o'ziga bog'lamagan. Bu Maks Frayga ham tegishli - u uni nafaqat kitoblarni tasvirlashda qatnashgan, balki Svetlana bilan kopirayter sifatida ro'yxatga olingan Igor Stepin bilan umumiy ish natijasi deb hisoblaydi.

Adabiy xizmat

Martinchik Svetlana - xilma-xil shaxs. Axir u publitsist, nosir, nashriyotda kitoblar turkumi kuratori, radioboshlovchi, rassom va fotograf bo'lishga muvaffaq bo'ldi. PerBu vaqt ichida u bir nechta mukofotlarga sazovor bo'ldi, masalan, "Echo Chronicles" uchun "World of Fiction" jurnali mukofoti (2005), eng yaxshi erkak obrazi nominatsiyasida u 2008 yilda "Kumush o'q"ni oldi

U oʻzi haqida tabiatni (ham oʻsimliklarni, ham hayvonlarni) sevishini, dunyo shaharlari boʻylab sayohat qilishni va yaxshi poyabzal kiyishini aytdi.

Svetlana Martynchikning oʻzi, uning tarjimai holi va ijodi oʻziga xos simbiozga aylandi, u uydirma, ammo qiziqarli va oʻziga xos hikoyani yaratib, tobora koʻproq oʻquvchilarni qamrab oldi.