Liman Frank Baum: tarjimai holi, ijodi. Oz kitoblar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kim Volkovning Sehrli yurtda qolgan Elli qiz haqidagi ertagini bilmaydi? Ammo hamma ham bilmaydi, aslida Volkovning inshosi Liman Frenk Baum tomonidan yozilgan "Ajoyib Oz sehrgarining" bepul takrorlanishidir. Bu ertakdan tashqari, Baum Oz koinotiga yana o'n uchta asar bag'ishladi, bundan tashqari, uning qalami ostidan boshqa bir xil qiziqarli bolalar ertaklari chiqdi.

Baum Lyman Frank: dastlabki yillarning tarjimai holi

Frank 1856 yil may oyida Amerikaning kichik Chittenango shahrida kuper oilasida tug'ilgan. Go'dakdagi yurak muammolari tufayli shifokorlar uning qisqa umr ko'rishini bashorat qilishdi - 3-4 yil, lekin hammani hayratda qoldirgan holda, bola barcha aka-uka va opa-singillaridan oshib ketdi.

Frank tug'ilganidan ko'p o'tmay, uning otasi boyib ketdi va farzandlarining o'sishi uchun eng yaxshi sharoitlarni ta'minlay oldi. Baumning butun bolaligi oilaviy fermada o‘tgan va u yerda unga xususiy o‘qituvchilar dars bergan.

Kitoblarga erta berilib ketgan Baum tez orada butun kitobni o'qib chiqdig'ururini uyg'otgan ota kutubxonasi. Baumning eng sevimli mualliflari Dikkens va Tekerey edi.

1868 yilda bola Peekskilldagi harbiy akademiyaga yuborildi. To‘g‘ri, Frenk tez orada ota-onasini uni uyiga olib ketishga ko‘ndirdi.

Bir kuni yigit otasidan tug'ilgan kuniga sovg'a sifatida gazetalar uchun miniatyura bosma mashinasi oldi. Akasi bilan birgalikda oilaviy gazeta chiqarishni boshladilar. Baumlarning uy gazetasi nafaqat oilaviy hayot yilnomalarini, balki yosh Frenk yozgan birinchi ertaklarni ham nashr etdi.

O'n yetti yoshidanoq yozuvchi filateliyani juda yaxshi ko'rar edi va ushbu mavzuga bag'ishlangan o'zining jurnalini nashr etishga harakat qildi. Keyinchalik kitob do‘konida direktor bo‘lib ishladi. Uning keyingi sevimli mashg'uloti zotdor tovuqlarni ko'paytirish edi. Baum hatto ushbu mavzuga kitob bag'ishlagan - u yigit yigirma yoshda bo'lganida nashr etilgan. Biroq, keyinchalik u tovuqlarga qiziqishni yo'qotdi va teatrga qiziqib qoldi.

Baumning shaxsiy hayoti

Sayyor teatr bilan bir muncha vaqt o'tgach, Layman Frank Baum yigirma besh yoshida go'zal Maud bilan uchrashdi va bir yildan so'ng ular turmush qurishdi. Frankning suyukli ota-onasi xayolparast kuyovni unchalik yoqtirmasdi, lekin otasining boyligi ularni bu nikohga rozi bo'lishga majbur qildi.

Frank va Maudning to'rtta o'g'li bor edi, ularni Baum juda yaxshi ko'rardi va uxlash arafasida o'z kompozitsiyasidan hikoyalar aytib berishardi.

Vaqt oʻtishi bilan u ularni qogʻozga tushira boshladi va tez orada nashr ettirdi – Baumning yozuvchilik faoliyati shunday boshlandi.

Muvaffaqiyatli yozuvchilik karerasi

Birinchi bolalar kitobining muvaffaqiyatidan keyinBir necha yil davomida Baum "Ota G'oz: uning kitobi" davomini yozdi. Biroq, u o'z go'daklarining ulg'ayishini kuzatar ekan, u hovlidagi g'ozlarning sarguzashtlari haqida o'qishga qiziqmaydigan kattaroq bolalar uchun ertak yozish kerakligini tushundi. Shunday qilib, g'oya tasodifan Ozning ertak mamlakatiga tushib qolgan Doroti qizi haqida yozish uchun tug'ildi.

1900 yilda Oz seriyasining debyut ertagi nashr etildi. Bu ish bir zumda mashhurlikka erishdi va o'n minglab bolalar Dorotining qiziqarli sarguzashtlarini o'qishni boshladilar. Muvaffaqiyat to'lqinida muallif Santa Klaus haqidagi ertakni va ikki yildan so'ng uning davomini nashr etdi. Biroq kitobxonlar undan ertaklar yurti haqidagi yangi kitobni kutishgan va 1904 yilda Oz siklining yana bir ertaki paydo bo'lgan.

Baumning oxirgi yillari

Oz mavzusidan uzoqlashishga urinib, Baum boshqa ertaklarni yozgan, ammo o'quvchilar ularni unchalik qiziqtirmagan. Keyinchalik yozuvchi butunlay sehrli o'lka haqida kitoblar yozishga o'tdi. Hammasi bo'lib, Baum unga o'n to'rtta kitob bag'ishladi, ularning oxirgi ikkitasi 1919 yilda yurak xastaligidan vafot etgan yozuvchi vafotidan keyin nashr etilgan. Shunisi e'tiborga loyiqki, Oz tsikli shu qadar mashhur ediki, hatto uning yaratuvchisi vafotidan keyin ham boshqa yozuvchilar ko'plab davomiylarini nashr eta boshladilar. Albatta, ular asl nusxadan pastroq edi.

Ajoyib Oz sehrgarining qisqacha mazmuni

Tsikldagi eng mashhur birinchi qism va boshqa kitoblarning asosiy qahramoni etim Doroti edi (Volkov uni Elli deb o'zgartirdi).

Birinchi kitobda qiz sodiq iti Toto bilan kuchli dovul Oz shahriga olib ketiladi. Uyga qaytishga urinib, yaxshi sehrgarning iltimosiga binoan, Doroti Zumrad shahriga, unda hukmronlik qiladigan Ozga boradi. Yo'l-yo'lakay qiz Qo'rqoq, Qalay yog'och va Qo'rqoq sher bilan do'stlashadi. Ularning barchasi sehrgardan biror narsaga muhtoj va agar ularning do'stlari mamlakatni yovuz sehrgardan qutqarsa, ularning iltimoslarini bajarishga va'da beradi. Ko'p qiyinchiliklarni yengib o'tgandan so'ng, har bir qahramon o'zi xohlagan narsaga erishadi.

Ozning ajoyib mamlakati syujeti

Ikkinchi kitobda bosh qahramon yovuz jodugar Mombi Tipning xizmatkori. Bir kuni bola jonsiz narsalarga hayot baxsh eta oladigan sehrli kukunni olib, undan qochadi. Zumrad shaharga yetib borib, u Qo'rqinchli u erdan qochishga yordam beradi, chunki shahar Ginger boshchiligidagi jangari to'quvchi qizlar qo'shini tomonidan bosib olinadi. Ular birgalikda Tin Vudmen va Glindadan (yaxshi sehrgar) yordam so'rashadi. Ma'lum bo'lishicha, ular shaharning haqiqiy hukmdori - g'oyib bo'lgan malika Ozmani topishlari kerak. Bir muncha vaqt o'tgach, Tip - jodugar Mombi tomonidan sehrlangan Ozma ekanligi ma'lum bo'ldi. O'zining haqiqiy qiyofasini tiklagan malika va uning do'stlari yana kuchga ega bo'lishadi.

Ozning Ozma, Doroti va Oz sehrgarining syujeti, Ozga sayohat va Ozning Zumrad shahri

Girli Doroti uchinchi kitobda yana paydo bo'ladi. Bu erda u tovuq Billina bilan birga o'zini Sehrli mamlakatda topadi. Qiz Iv qirollik oilasining fojiali hikoyasini bilib, dahshatga tushadi. Ularga yordam berishga harakat qilmoqda, uo'z boshidan mahrum emas edi. Biroq, malika Ozma (Qo'rqinchli va Qalay yog'och odam bilan birga qirollik oilasiga yordam berish uchun kelgan) bilan uchrashgandan so'ng, Doroti Momo Havo oilasining sehrini buzishga va uyga qaytishga muvaffaq bo'ladi.

To'rtinchi kitobda, zilzila natijasida Doroti amakivachchasi Jeb va eskirgan ot Jim bilan sehrli shisha shaharlar mamlakatiga kiradi. Bu erda ular sehrgar Oz va mushukcha Evrika bilan uchrashadilar. Bu umuman do'st bo'lmagan mamlakatdan chiqish uchun qahramonlar ko'p narsalarni engishlari kerak. Sayohat yana Oz yurtida tugaydi, u erda qizni eski do'stlari kutmoqda, ular unga va uning hamrohlariga uyga qaytishga yordam berishadi.

Serialning beshinchi kitobida malika Ozma tug'ilgan kunini o'tkazdi va u erda Dorotini ko'rishni juda xohlardi. Buning uchun u barcha yo'llarni chalkashtirib yubordi va qiz Shaggy ismli sarguzashtga yo'l ko'rsatib, o'zini yo'qotib qo'ydi va ko'p sarguzashtlar va sarguzashtlardan so'ng Oz yurtida Ozmaga yetib keldi.

"Oz mamlakati" seriyasining oltinchi hikoyasida fermadagi muammolar tufayli Doroti oilasi Sehrli yurtga ko'chib o'tadi. Biroq, Zumrad shaharda muammo paydo bo'ldi - er osti yo'lini qurayotgan yovuz qirol uni bosib olishga harakat qilmoqda.

Baumning ertaklar mamlakati haqidagi qolgan hikoyalari

Baum "Oz zumradli shahri" dostonini yakunlamoqchi edi. Shundan keyin u boshqa qahramonlar haqida ertak yozishga harakat qildi. Ammo yosh kitobxonlar sevimli qahramonlarining sarguzashtlarini davom ettirishni xohlashdi. Oxir-oqibat, o'quvchilar va noshirlarning iltimosiga binoan, Baum tsiklni davom ettirdi. Keyingi yillarda yana oltita hikoya nashr etildi: “Mamlakatdan yamoq ishlariOz, Ozning Tik-Toki, Ozning Qo'rqinchlisi, Ozning Rinkitink, Ozning yo'qolgan malikasi, Ozning qalay yog'ochi. Yozuvchi vafotidan so‘ng uning merosxo‘rlari yana ikkita Oz hikoyasining qo‘lyozmalarini nashr etishdi: Oz sehrgarligi va Ozlik Glinda.

Oxirgi kitoblarda muallifning bu mavzudan charchagani allaqachon sezilgan, ammo butun dunyodan kelgan yosh kitobxonlar undan yangi ertaklar so'rashgan va yozuvchi ularni rad eta olmasdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, bugungi kunda ham ba'zi bolalar Layman Frank Baum uzoq vaqt oldin vafot etganiga qaramay, yozuvchiga xat yozishadi.

Santa Klaus haqidagi kitoblar

Baum Oz haqidagi cheksiz doston tufayli dunyo miqyosida shuhrat va nom olgan boʻlsa-da, u boshqa ertaklarni ham yozgan. Shunday qilib, Ozning ajoyib sehrgarining muvaffaqiyatidan so'ng, yozuvchi "Santa Klausning hayoti va sarguzashtlari" ajoyib yaxshi Rojdestvo ertakini yozdi. Unda u sher va nimfa Nekil tomonidan tarbiyalangan mehribon bolaning taqdiri, qanday va nima uchun Qorboboga aylangani hamda o‘lmaslikni qanday qabul qilgani haqida gapirib berdi.

Bu ertak ham bolalarga juda yoqdi. Aftidan, Baumning o‘zi Oz yurtidan ko‘ra Qorbobo haqidagi hikoyaga yaqinroq bo‘lgan va tez orada u “O‘g‘irlangan Santa Klaus” kitobini nashr etadi. Unda u Klausning asosiy dushmanlari va ularning Rojdestvoni buzishga urinishlari haqida gapiradi. Keyinchalik bu kitobning syujeti ko'pincha ko'plab filmlar uchun ishlatilgan.

Uzoq umri davomida Layman Frank Baum yigirmadan ortiq kitob yozgan. Bu kitoblar xalq tomonidan turlicha qabul qilindi. Ertaklar unga eng katta shuhrat keltirdi. Garchi muallif bir necha bor boshqa mavzularda yozishga uringan bo'lsa ham va juda muvaffaqiyatli bo'lsa ham, o'z o'quvchilari uchun u abadiy Oz saroyi yilnomachisi bo'lib qoladi.