Andrey Dementievning tarjimai holi: ko'tarilishlar va pasayishlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bu muallif har qanday oʻquvchiga tanish. Bolalar bayramlarida uning o'zgarmas tovushlari: "O'qituvchilarni unutishga jur'at etmang!". 8 martga bag'ishlangan korporativ partiyalarda erkaklar ilhom bilan iqtibos keltiradilar: "Sevmagan ayollar yo'q - uchrashmaganlar bor …". Va radio qabul qiluvchilardan mashhur qo'shiqlarning satrlari bizni quvg'in qilmoqda: "Meni kechir, sevgim, birovning yomonligi uchun …", "Qordagi olma - oq rangda pushti, ular bilan nima qilishimiz kerak - qorda olma bilan?", "Men chizaman, men sizni chizaman, men sizni derazada o'tirgan holda chizaman …". Bu she'rlarning barchasi Andrey Dmitrievich Dementiev tomonidan yozilgan bo'lib, uning tarjimai holi o'quvchilarning keng doirasiga kam ma'lum.

Ammo adib she’riyati xuddi ko’zgudagidek ijodining asosiy bosqichlarini aks ettiradi. Busiz qayerda? Hayotda sodir bo'lgan voqea va uchrashuvlar, kechinma va quvonchlar qo'shiq so'zlari tug'ilgan manbani tashkil qiladi.

Andrey Dementievning tarjimai holi: bolalik

Shoir 1928-yil 16-iyulda Volga boʻyidagi Tverda tugʻilgan. Shahar taniqli vatandoshlarga boy, ammo vatani sobiq Kalinin bo'lgan shoirlar haqida faqat "Rossiya qiroli" haqida gapirish mumkin.shanson" - Mixail Krug. Shunday qilib, Tver o'zining faxriy fuqarosi bo'lgan Dementiev bilan haqli ravishda faxrlanadi. Andrey Dmitrievich ota-onasini - Mariya Grigoryevna va Dmitriy Nikitichni, mahalliy yigitlar yozda suzish va eshkak eshish, qishda esa konkida uchish va chang'ida uchish uchun Volga bo'yidagi astarli yog'och uyni iliq eslaydi.

1936 yilda bo'lajak shoir maktabga bordi, shuning uchun uning "universitetlari" og'ir urush davriga to'g'ri keldi. Sinf xonalarida qizil va ko‘k bayroqlar tushirilgan xaritalar osilib turardi, ular qo‘shinlarning frontlarda olg‘a yurishini ko‘rsatadi. Darslar Sovinformburo hisobotlari bilan boshlandi. Ota 58-modda bo'yicha hibsga olingan, Dementyev esa onasi tomonidan tarbiyalangan. Ba'zida hayot shu qadar og'ir ediki, o'smirlik davrida Andrey deyarli o'z joniga qasd qilardi.

Andrey Dementievning tarjimai holi: yoshlik

Otasi va amakilari lagerda boʻlgani uchun yigit oʻzi xohlaganidek Harbiy tibbiyot akademiyasiga va mashhur Xalqaro munosabatlar institutiga kira olmadi. U Tver pedagogika fakultetining filologiya fakultetini tamomlagan. Ammo uch yil o'tgach, u A. M. nomidagi jahonga mashhur Adabiyot institutiga o'tdi. Gorkiy Moskvada. Unga o'sha yillarning mashhur mualliflari Mixail Lukonin va Sergey Narovchatov tomonidan tavsiyalar yozilgan.

Dementiev o'zini baxtli his qildi va ma'ruza va seminarlarda ma'lumotni ishtiyoq bilan o'zlashtirdi. Hali ham bo'lardi! Axir institutda Paustovskiy va Kataev, Tvardovskiy va Simonov, Marshak va Erenburg dars berganlar.

Andrey Dementyevning tarjimai holi: kasbiy faoliyat

Yozuv institutini tugatgach, yigit Tverga qaytib keldi. Kalininskaya pravda qishloq xo‘jaligi bo‘limida, so‘ngra viloyat “Smena” gazetasida ishlagan, kechalari she’r yozgan. Shoirning birinchi she'ri 1948 yilda shu yerda, Tverda nashr etilgan. O‘zining tug‘ilib o‘sgan shahrida adibning 1955-1963 yillarda nashr etilgan dastlabki 5 ta kitobi kun yorug‘ini ko‘rdi. 1959 yilda Dementiev SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ldi.

Ammo Moskvada haqiqiy she'riyat, shiddatli ijodiy hayot kechdi va Andrey Dmitrievich butun qalbi bilan u erga borishni xohladi. Adabiyot institutida ham shoir partiyaga a’zo bo‘ldi. 1967 yilda u poytaxtdagi Komsomol Markaziy Qo'mitasi apparati targ'ibot va tashviqot bo'limi instruktori lavozimini egalladi. Ijodkor, “nopok” odamning byurokratik qonunlarga ko'ra hayotga ko'nikishi qiyin edi. Ammo Markaziy Qo'mitada haqiqiy erkak birodarlik mavjud edi, bu erda xarakter jilovlangan edi.

Moskva Dementyevni sindirmadi. Bir necha yil “Yosh gvardiya” nashriyotida ishlagan. Va 1972 yilda mutlaqo ajoyib davr boshlandi. Dementiev avval bosh muharrir o'rinbosari, keyin afsonaviy Yunost jurnalining bosh muharriri bo'ladi. U ushbu nashrda 21 yil ishlagan, Vasilev va Aleksin, Voznesenskiy va Yevtushenkoni nashr etgan. “Yunost” gazetalarida muharrir bo‘lganida “Buyurtmadan 100 kun oldin” va Yuriy Polyakovning “Mintaqaviy miqyosdagi favqulodda holat”, Leonid Filatovning “Kamonchi Fedot, jasur yigit haqida”, Vasiliyning “Qrim oroli”. Aksenov va Vladimir Voinovichning "Askar Ivan Chonkinning hayoti va sarguzashtlari". Dementiev boshchiligidagi jurnalning tiraji 3 million nusxadan oshdi.

90-yillarda shoir Isroilda tugadi va u erda bir necha yil RTRning Yaqin Sharqdagi vakolatxonasi rahbari bo'lib ishladi. Keyinchalik radio va televidenieda ishlagan. U bir necha bor ishdan haydalgan: yo nomaqbul she'rlar nashr etgani uchun yoki keskin siyosiy dastur tayyorlagani uchun. Shu vaqt ichida yozuvchining kitoblari nashr etildi, she'rlari asosida qo'shiqlar paydo bo'ldi.

Andrey Dementyevning tarjimai holi: shaxsiy hayoti

Shoir to'rt marta turmushga chiqqan. Ikkinchi turmushidan uning Marina ismli qizi bor, u hozir Sankt-Peterburgda yashaydi. Uchinchi nikohdan - uning rafiqasi Natalyaning qizi (Dementiev tomonidan asrab olingan) va o'g'li Dmitriy. Shoirning hayotida dahshatli fojia yuz berdi. O'g'li Dmitriy 30 yoshida xotinining oldida o'zini otib o'ldirdi. Shoir butun umr bo‘lib o‘tgan voqealarda o‘zini ayblaydi. Biroq, aktyorlik kasbini tanlagan shoir Andrey Dmitrievich Dementyevning to'liq ismli nabirasi katta bo'ldi.

Andrey Dementiev shoir, uning tarjimai holi baxtli va fojiali lahzalar, koʻtarilishlar va pasayishlarga toʻla, balki uning ijodi koʻplab kitobxonlar qalbidan chuqur joy olgani uchundir.