2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Ilya Kormiltsev - taniqli rus shoiri va italyan, ingliz va frantsuz tillaridan tarjimon. Adabiyot va musiqa tanqidchisi sifatida tanilgan u bir necha yil “Ultra. Culture” nashriyotiga rahbarlik qilgan. Rossiyaning "Nautilus Pompilius" rok guruhining aksariyat matnlarining asosiy mualliflaridan biri.
Shoir tarjimai holi
Ilya Kormiltsev 1959 yilda Sverdlovskda tug'ilgan. Uning Evgeniy ismli ukasi bor, u aprel oyida mahalliy rok-guruhlar, Birobidjan Music Trust va Nastya Polevoy uchun qo'shiqlar muallifi sifatida mashhur bo'lgan.
Ilya Kormiltsevning o'zi ingliz tiliga alohida e'tibor berilgan maxsus maktabda o'qigan. O'qishni tugatgach, u Leningradga jo'nadi va u erda mahalliy davlat universitetining kimyo fakultetiga o'qishga kirdi. Biroq, bir yildan so'ng u vataniga Ural davlat universitetiga o'tdi va uni 1981 yilda kimyo fakulteti bo'yicha tamomladi.
Poetik ijod
Aslida bu vaqt davomida yigit faqat she'riyatga qiziqadi. Ilya Kormiltsev 1981 yilda Sverdlovskdagi Urfin Juice rok guruhining qo'shiqlari uchun so'zlarning asosiy muallifi bo'ldi. Jamoa tarkibida Aleksandr Pantikin, Vladimir Nazimov va Yegor Belkin bor edi. Ilya Kormiltsevning she'rlari va qo'shiqlari katta talabga ega. Shoir o'sha paytda yakkaxon ijrochi Nastya Poleva uchun "Kokteyl", "Kunstkamera" va "Engels nevaralari" guruhlari uchun she'rlar yozgan.
1983 yilda Ilya Kormiltsevning tarjimai holida muhim voqea yuz berdi. U Rossiyaning afsonaviy “Nautilus Pompilius” rok guruhi asoschilaridan biri Vyacheslav Butusov bilan uchrashadi. Ilya Kormiltsevning qo'shiqlari ushbu guruhni rus rokining haqiqiy yulduzlariga aylantiradi. Ularning 1986 yilgi "Ajralish" albomi o'z davrining eng yaxshi yozuvlaridan biri hisoblanadi.
Nautilus bilan hamkorlik
Agar Sovet Ittifoqida ilgari rok guruhlari har tomonlama taqiqlangan bo'lsa, qayta qurish davrida ularga munosabat ijobiy tomonga o'zgaradi. Butusov jamoasi hatto Lenin komsomol mukofoti bilan taqdirlangan, maqolamiz qahramoni bu mukofotdan voz kechishga qaror qiladi, chunki u siyosatga va sovet davlati tuzumiga doimo o'ta salbiy munosabatda bo'lgan.
1990 yilda Ilya Kormiltsevning "Bir zanjirga bog'langan" she'riy to'plami nashr etildi. Unga Vyacheslav Butusovning rasmlari hamrohlik qiladi. Ilya Kormiltsevning matnlari bugungi kungacha ma'lum bo'lib qolmoqda, asosan tomonidan ijro etilgan"Nautilus Pompilius" jamoasi.
Rok guruhi muvaffaqiyati
Shuningdek, Ilya adabiy asarlar, jumladan nasr tarjimoni sifatida ishlay boshlaydi. U yaxshi biladigan chet tillarini mukammal bilishiga ta'sir qildi.
1990-yillarda Kormiltsev taqdirida yana bir muhim voqea yuz berdi, u pravoslavlikni qabul qilishga qaror qildi. 1995 yilda Ilya suvga cho'mdi, rus tarjimoni va memuarchisi Natalya Trauberg, taniqli rejissyorning qizi, uning cho'qintirgan onasi bo'ldi.
1997 yilda "Nautilus" guruhi tarqalgach, Kormiltsev o'zining "O'zga sayyoraliklar" nomli loyihasini asos soladi. Shu bilan birga, uning faoliyatining asosiy yo'nalishi musiqa va qo'shiqlar emas, balki badiiy tarjimalardir.
Tarjimon faoliyati
Ilya Kormiltsevning surati "Chet el adabiyoti" jurnali bilan faol hamkorlik qila boshlaganida ixtisoslashtirilgan madaniy nashrlarda chiqa boshladi.
Maqolamiz qahramoni xorijlik mualliflarning zamonaviy va klassik romanlarini tarjima qilgan. Aynan uning talqinida biz Frederik Begbederning "Komadagi ta'til", Ouen Kolferning "To'rt tilak", Yerji Kosinskining "Ferris g'ildiragi" va "Qadamlar", Klayv Lyuisning "Yuzlarimiz bo'lgunimizcha" romanlarini bilamiz. Pol Austerning "Timbuktu", "Chak Palahniuk jang klubi", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in Skin" MishelFaber, "Glamorama" muallifi Bret Easton Ellis.
Kormiltsev shuningdek Frederik Braun, Lui de Brenerning hikoyalarini, Allen Ginsberg, Leroy Jons, Gregori Korso, Filipp Lamantia, Mishel Uelbek, Lorens Ferlinghetti she'rlarini, Tom Stoppardning pyesalarini, Jon Tolkienning ertaklarini tarjima qilgan. afsonaviy Led Zeppelin guruhi, u "Nautilus Pompilius" uchun matnlar ustida ishlaganda uning uslubini asosan qabul qilgan.
Nashriyot ishi
2000-yillarda Ilya Kormiltsev mustaqil nashriyot bilan shug'ullanishga qaror qildi. Dastlab u "Behind the illüminator" deb nomlangan "Chet elliklar" kitoblari seriyasini boshqaradi. U zamonaviy xorijiy yozuvchilarning yaqinda rus tiliga tarjima qilingan yangi romanlarini zudlik bilan nashr etishga harakat qiladi.
2003 yilda Kormiltsev o'zining "Ultra. Culture" nashriyotini ochadi. U radikal matnlarni nashr etishga ixtisoslashgan. Jumladan, u nashr etgan ilk romanlaridan biri poytaxtlik skinxed Dmitriy Nesterovning “Terilar: Rossiya uyg‘onmoqda” asaridir. Unda Moskvada milliy masalani qotillik va zo'ravonlik yordamida hal qilayotgan bir guruh neonatsistlar haqida hikoya qilinadi. Bundan tashqari, syujet muallifning hayotiy tajribasiga asoslangan. Nesterov taxallusi ortida o'ng qanot faoli Roman Nifontov yashiringan. Kitob hozirda ekstremistik materiallarning Federal ro‘yxatida.
"Chet ellik" bilan ziddiyat
“Terilar: RossiyaUyg'onadi" Kormiltsev "Chet el adabiyoti" nashriyot uyi bilan ziddiyatga ega bo'lib, u bilan mehnat munosabatlarini uzdi. Ammo bu uni biroz xafa qildi, u o'z nashriyotida turli xil voqealar haqida gapiradigan bahsli va o'tkir hujjatli va badiiy kitoblarni nashr etishda davom etdi. zamonaviy jamiyat hayotining jihatlari - Bundan tashqari, Kormiltsev mualliflari ko'pincha tubdan qarama-qarshi qarashlarga ega edilar (o'ta chap meksikalik faylasuf va yozuvchi, Zapatista milliy ozodlik armiyasining asoschisi bo'lgan Markos Subkomandantedan tortib, o'ta o'ng amerikalik siyosatchi Uilyam Lyutergacha). Milliy alyansga asos solgan Pirs).
Ushbu munozarali nashrlar tufayli nashriyot doimo janjal markazida edi. U giyohvand moddalarni targ'ib qilish, ekstremizm, pornografiya tarqatishda ayblangan. Shu bilan birga, Kormiltsevning o'zi bir necha bor ta'kidlaganidek, u hech qachon ruxsat berish tarafdori bo'lmagan, ma'lum bir san'at asariga kirish uchun yosh cheklovlari joriy etilishini qo'llab-quvvatlagan. Shu bilan birga, u tsenzurani joriy qilmaslik kerakligini ta'kidladi, chunki taqiq oxir-oqibat jamiyat tomonidan emas, balki ma'lum bir shaxs yoki byurokratik tuzilma tomonidan kiritiladi.
Kasallik
2007 yil boshida Kormiltsev Buyuk Britaniyada xizmat safari bilan bo'lganida, sog'lig'i tez yomonlashdi. Shifokorlar umurtqa pog'onasining xavfli o'simtasini aniqladilar. Bundan tashqari, saraton allaqachon davolab bo'lmaydigan deb hisoblangan to'rtinchi bosqichda edi. Bu ma'lum bo'lishidan bir necha hafta oldin"Ultra. Culture" nashriyotining yopilishi. Bu moliyaviy muammolar va huquq-tartibot idoralarining bosimi tufayli yuz berdi.
Ilya Kormiltsevning o'limi 4-fevral kuni Londonda, Royal Masden kasalxonasida sodir bo'ldi. Shoirni so‘nggi safarida ko‘rish uchun uning ko‘plab do‘stlari, hamkasblari yig‘ildi. Ilya Kormiltsevning dafn marosimi 9 fevral kuni Troekurovskiy qabristonida bo'lib o'tdi. Xayrlashuv nutqi bilan chiqqan Dmitriy Bikov Kormiltsevni eng mashhur rus shoirlari bilan bemalol tenglashtirish mumkinligini ta'kidladi, chunki uning she'rlari xalqqa yetib, nutqimizning bir qismiga aylandi va bu buyuklik va e'tirofning asosiy belgisidir..
O'limidan sal oldin shoirning islom dinini qabul qilishi ko'pchilik uchun ajablanib bo'ldi. Bu haqda taniqli rus jamoat arbobi Haydar Jemal gapirdi. Ba'zi qarindoshlari va do'stlari buni rad etishdi, lekin shoir Makkaga qarab kafan bilan dafn etilganini ta'kidladilar. Kormiltsevning islom dinini qabul qilganini uning bir qancha yaqin do'stlari ham tasdiqladilar.
Koʻrishlar
Maqolamiz qahramonining fikrlari haqida gapirganda, u konformizmning har qanday ko'rinishiga toqat qilmasligini ta'kidlash kerak. U LiveJournal-da blog yuritdi, u erda u tez-tez keskin bayonotlar berib, boshqalarning, ayniqsa uni rusofobiyada ayblagan rus millatchilarining g'azabiga sabab bo'ldi.
Keyinchalik Kormiltsevning o'zi tushuntirdiki, u shunday salbiy munosabatda bo'lgan "ruslar" davrida u butun xalqni emas, balki faqat erkinlik va ruhdan nafratlanadigan "o't-o'lan imperatorlar"ni nazarda tutgan.shaxsiyat.
Uning qarashlarining yorqin namunasi - Vyacheslav Butusovga "Nashi" yoshlar harakati faollari oldidagi nutqidan keyin yozilgan ochiq xat. Unda maqolamiz qahramoni byudjyet hisobidan yollangan “Nashi” gopniklarini chaqirib, ularning o‘zi chin yurakdan yozgan she’rlarini tinglashlarini istamasligini ta’kidlagan.
Shaxsiy hayot
Breadwinners uch marta turmushga chiqqan. Uning birinchi tanlangani Svetlana edi, ularning o'g'li Stas tug'ildi. Maqolamiz qahramonining ikkinchi xotini Marinadan qizi Elizabet va Ignat ismli o'g'li bor.
Ommaga shoirning uchinchi rafiqasi - belaruslik aktrisa va qo'shiqchi Alesya Mankovskaya tanish edi, u Kormiltsevdan 15 yosh kichik edi. Ularning Karolina ismli qizi bor edi.
Mukofot va sovrinlar
Shoirning hayotligidagi ijodi yuksak mukofotlarga sazovor boʻlmagan. 2007-yilda “Big Book” milliy mukofoti sovrindorlari qatoridan joy oldi. U vafotidan keyin "Shon-sharaf va qadr-qimmat uchun" maxsus mukofoti bilan taqdirlangan.
Tom ma'noda bir necha kundan keyin Ilya Kormiltsev nomidagi yangi adabiy mukofot Non/fiction xalqaro kitob ko'rgazmasi doirasida taqdim etilgani ma'lum bo'ldi. Bu g‘oya muallifi shoir bilan bir necha yil birga ishlagan “Ultra. Culture” nashriyotining muharriri Vladimir Xaritonovdir. Ekspertlar kengashi tarkibiga asosan marhumning do‘stlari kirdi. Kislorod nashriyoti bosh muharriri Vladimir Semergeya ta'kidlaganidek, radikalmavjud asosiy madaniyatning boshqa tomonida bo'lgan mualliflar.
2016-yil fevral oyida maqolamiz qahramoni oʻlimidan soʻng milliy rok musiqasi rivojiga qoʻshgan hissasi uchun “Bizning radio” mukofoti bilan taqdirlangan edi.
Kormiltsev xotirasi
Bugun shoir xotirasi nafaqat Rossiyaning, balki butun dunyoning koʻplab shaharlarida saqlanmoqda. 2008 yil sentyabr oyida Londonda, Linkoln Inn Fieldsdagi Britaniya muzeyidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda Kormiltsevga bag'ishlangan yodgorlik skameykasi o'rnatildi. Taxminan bir yil o'tgach, Moskvaning mashhur "B2" klubida uning xotirasiga bag'ishlangan adabiy-musiqiy kecha bo'lib o'tdi, bu uning tug'ilgan kunining 50 yilligiga to'g'ri keldi. Qizig'i shundaki, aksiya sobiq Nautilus musiqachisi Oleg Sakmarov va qo'shiqchi Tatyana Zikina tashabbusi bilan tashkil etilgan.
Moskvada bir vaqtning o'zida Troekurovskiy qabristonida Kormiltsev haykali ochildi, uning do'sti, bir vaqtlar Nautilus Pompilius guruhi va boshqa mahalliy rok-guruhlarning muqovalarini yaratgan rassom Aleksandr Korotich tomonidan yaratilgan.
2012-yil fevral oyida shoir haqidagi hujjatli filmning premyerasi boʻlib oʻtdi. Rejissyor Oleg Rakovich va Aleksandr Rojkov. Surat "Bekorga, yangi qo'shiqlaring…" nomi ostida chiqdi.
2014 yilda Yekaterinburg hukumati Kormiltsevga Yekaterinburgning faxriy rezidenti unvonini berish qarorini faol muhokama qildi. Lekin bu hech qachon amalga oshirilmagan.
Shoirni hamkasblari va rok tez-tez eslashadimusiqachilar. "Qora obelisk" guruhida unga bag'ishlangan "Bu muhim emas" qo'shig'i bor va Bi-2 guruhi 2016 yilda "Derazalardagi qush" qo'shig'i uchun videoni chiqardi, u ham bizning maqolamiz qahramoni xotirasiga bag'ishlangan. Uni yozishda ko'plab taniqli musiqachilar ishtirok etishgan: Vladimir Shaxrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.
2017-yil oxirida jurnalist va musiqa tanqidchisi Aleksandr Kushnir "Nonxo'rlar. Kosmos xotira sifatida" kitobini chiqardi. Uning taqdimoti oʻsha Xalqaro intellektual adabiyot yarmarkasi doirasida boʻlib oʻtdi va unda mukofotni uning nomiga topshirishga qaror qilindi.
Tavsiya:
Jorj Maykl: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, albomlar, ijod, shaxsiy hayot, qiziqarli faktlar, o'lim sanasi va sababi
Jorj Maykl haqli ravishda Buyuk Britaniyada mashhur musiqa timsoli hisoblangan. Uning qo'shiqlari nafaqat Tumanli Albionda, balki deyarli barcha mamlakatlarda sevilgan. U o'z sa'y-harakatlarini qo'llashga harakat qilgan hamma narsa o'ziga xos uslub bilan ajralib turardi. Va keyinchalik uning musiqiy kompozitsiyalari umuman klassikaga aylandi … Maykl Jorjning tarjimai holi, shaxsiy hayoti, fotosuratlari maqolada sizning e'tiboringizga taqdim etiladi
Vyacheslav Klykov, hayk altarosh: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, mukofotlari, ijodi, shaxsiy hayoti, qiziqarli faktlar, o'lim sanasi va sababi
Bu hayk altarosh Klikov haqida bo'ladi. Bu juda ko'p noyob va chiroyli hayk altaroshlik kompozitsiyalarini yaratgan juda mashhur shaxs. Keling, uning tarjimai holi haqida batafsil gaplashaylik, shuningdek, uning ishining jihatlarini ko'rib chiqaylik
Vaclav Nijinskiy: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, balet, ijod, shaxsiy hayot, qiziqarli faktlar va hikoyalar, o'lim sanasi va sababi
Vaslav Nijinskiyning tarjimai holi barcha san'at muxlislariga, ayniqsa rus baletiga yaxshi ma'lum bo'lishi kerak. Bu 20-asr boshidagi eng mashhur va iste'dodli rus raqqosalaridan biri bo'lib, u raqsning haqiqiy innovatoriga aylandi. Nijinskiy Diagilev rus baletining asosiy prima balerinasi bo'lgan, xoreograf sifatida u "Faun tushida", "Til Ulenspiegel", "Bahor marosimi", "O'yinlar" ni sahnalashtirgan. U 1913 yilda Rossiya bilan xayrlashgan, shundan beri u surgunda yashagan
Ilya Kormiltsev: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, shoirning fotosurati, o'lim sanasi va sababi
Rossiya metrosining kam baholangan dahosi. Ilya Kormiltsev mashhur yozuvchi va musiqa jurnalisti Aleksandr Kushnirning "Kormiltsev. Kosmos xotira sifatida" kitobida shunday tasvirlangan. Ijoddagi hamkasblar Ilya Kormiltsev u qilgan hamma narsadan ko'ra ko'proq ekanligiga ishonishdi. Uning kasblari va qiziqishlari juda xilma-xil edi. U she'riyat, nasr, musiqa, kino, tarix, tarjima, nashriyot bilan shug'ullangan
Lermontov ijodidagi shoir va she'riyat mavzusi. Lermontovning she'riyat haqidagi she'rlari
Lermontov ijodidagi shoir va she’riyat mavzusi markaziy mavzulardan biridir. Mixail Yuryevich unga ko'plab asarlar bag'ishlagan. Lekin gapni shoir badiiy olamidagi muhimroq mavzu – yolg‘izlikdan boshlashimiz kerak. U universal xarakterga ega. Bir tomondan, bu Lermontovning tanlangan qahramoni, boshqa tomondan, uning la'nati. Shoir va she'riyat mavzusi ijodkor va uning o'quvchilari o'rtasidagi dialogni taklif qiladi
