Ilya Kormiltsev: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, shoirning fotosurati, o'lim sanasi va sababi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rossiya metrosining kam baholangan dahosi. Ilya Kormiltsev mashhur yozuvchi va musiqa jurnalisti Aleksandr Kushnirning "Kormiltsev. Kosmos xotira sifatida" kitobida shunday tasvirlangan. Ijoddagi hamkasblar Ilya Kormiltsev u qilgan hamma narsadan ko'ra ko'proq ekanligiga ishonishdi. Uning kasblari va qiziqishlari juda xilma-xil edi. U she'riyat, nasr, musiqa, kino, tarix, tarjima, nashriyot bilan shug'ullangan. Do'stlari unga o'tkir aql va cheksiz xayrixohlikni o'zida mujassam etgan noyob fazilatlarni ato etgan.

Kichik vatan

Ilya Kormiltsevning tug'ilgan sanasi - 26.09.1959 yil Yekaterinburg (o'sha paytda Sverdlovsk) shoirning ona shahri edi. Ota-onasi erta ajralishdi, bola onasi bilan qoldi. Otaning buvisi Ilyani tarbiyalashda faol ishtirok etdi. Shuningdek, bo‘lajak shoirning kitobxonlikka ishtiyoqi kamolga yetishiga katta ta’sir ko‘rsatgan. Sverdlovskda u bitirganChet tillarini o'rganishga qaratilgan maxsus maktab, keyinchalik bu musiqachiga uchta tildan muvaffaqiyatli tarjimon bo'lishga imkon berdi: ingliz, italyan va frantsuz.

Yoshlar

Maktabni tugatgach, Kormiltsev kimyo fakultetini tanlab, Leningrad davlat universitetiga o'qishga kirdi. Keyin u 1981 yilda xuddi shu mutaxassislik bo'yicha o'qishni tugatib, Ural davlat universiteti talabasi sifatida kichik vataniga qaytib keldi. Bo‘lajak kimyogar talabalik yillarida she’r yozgan, mashhur 220 voltli diskotekada ishlash bilan band bo‘lgan, bomba yasash va portlatishga yashirin ishtiyoqi bor edi. Universitetdan so'ng u Urfin Juice guruhi bilan ishlagan holda qo'shiqlarga so'z yozdi. Nastya Poleva, Yegor Belkin, Engels Vnuki guruhi, Kokteyl guruhi va Kunstkamera guruhini o'z ichiga olgan Sverdlovsk rok-klubining qo'shiqlari muallifligida ishtirok etgan.

Nautilus bilan

1983 yilda Ilya Kormiltsev va Vyacheslav Butusov uchrashishdi. Ular hamkorlikni boshlashga qaror qilishdi. "Nautilus" rahbari darhol Ilya Kormiltsev tomonidan guruh uchun yozilgan "Bir zanjirga bog'langan" birinchi matni bilan qiziqdi. Bu haqiqiy isyonchining sovet kaesura yo'nalishidagi dadil chaqiruvi edi. "Nautilus Pompilius" guruhining Ilya Kormiltsev bilan qo'shma loyihasi 1986 yilda "Ajratish" albomini chiqarish bilan davom etdi. Unga "Ekrandan ko'rinish", "Bu musiqa abadiy bo'ladi", "Bizning oilamiz", "Jami" kabi xitlar kiritilgan. Albom o'sha yillarning eng yaxshi to'plami nomiga loyiq edi. Qizig'i shundaki, Ilya Kormiltsev "Kazanova" qo'shig'ini yozib olishdan oldin yozgan. Guruh musiqachilari uning milliy xitga aylanishini kutishmagan.

Musiqa tanaffusi

1988 yilda Ilya Kormiltsev va Butusov birgalikda ishlashni to'xtatdilar. Nautilovning xitlari muallifi nashriyotga kirishga qaror qildi, u Sverdlovskdagi "Biz va bugungi kunda madaniyat" jurnaliga muharrirlik qildi. Bu vaqtda u badiiy adabiyotni tarjima qilish bilan tirikchilik qildi, nasrda yozishga birinchi urinishlarni qildi. Shoir uchun qayta qurish yillarining yorqin epizodi 1989 yilda Nautilus Pompiliusga berilgan Leningrad komsomol mukofotini olishdan bosh tortishi bo'ldi.

Guruhga qaytish

1990 yilda Kormiltsev "Bir zanjirga bog'langan" she'rlar to'plamini yozdi. Chiqarilganida, u Vyacheslav Butusov tomonidan chizilgan rasmlar bilan bezatilgan. 1992 yilda u guruhdagi faoliyatini davom ettirdi, Moskvaga ko'chib o'tdi, "10 yil davomida hisobot" loyihasining prodyuseri bo'ldi va parchalanib ketgunga qadar qo'shiq matnlarini yozishni davom ettirdi (Tutanxamon, Qora qushlar, Polina ertalab, qanotlar, tepalikdagi odamlar ") 1997 yilda Nautilus.

Begonaliklar

90-yillarning oxirida Ilya Kormiltsev "Nautilus Pompilius" ning sobiq instrumentalchisi Oleg Sakmarov bilan birgalikda "O'zga sayyoraliklar" elektron loyihasini o'z vaqtidan oldinroq hayotga olib keldi. Albom 1999 yilda yozilgan. Unga "Parashutchi" qo'shiqlari kiritilgan.“Kimyoviy ayol”, “Farmakologiya”, “Qoʻl sumkasi”, “Farqi yoʻq”, “Ketish”, “Sham va uchish”, “Yolgʻiz ovoz”. Yozuv joyi Kormiltsevning uy studiyasi edi. Bu haqiqiy rok nimani anglatishini ko'rsatishga urinish edi. Afsuski, loyiha faqat tor doiradagi tinglovchilar uchun tushunarli va mashhur bo‘lib qoldi.

Tarjimon ishi

Ilya Kormiltsev bolaligidanoq tillarni o'rganishning ajoyib qobiliyatiga ega edi. Uning o'zi ham unga ma'lum bo'lgan dialektlarning aniq sonini bilmasligini tan oldi. Shoirning do‘stlarining aytishicha, Ilya uchun yangi tilni bir kunda o‘zlashtirish qiyin bo‘lmagan. Shuning uchun tarjimalar uning uchun musiqadan keyin yana bir hayot masalasiga aylangan bo'lsa, ajabmas. U “Chet el adabiyoti”, “Chet ellik” va boshqa jurnal va nashriyotlarga tarjima qilib, koʻplab asarlar qoldirgan:

• V. Berrouzning romanlari - "G'arbiy o'lkalar" va "O'lik yo'l fazosi";
• asarlar G. Adair - "Long Islanddagi sevgi va o'lim" va "Orzular";
• story L. Bernier - "Mamacita xazinasi";
• L. Jonsning she'rlari;
• E. Kosinskiy - "Ferris g'ildiragi", "Bog'bon", "Qadamlar";
• F. Berdeberning romani - "Komadagi ta'tillar";
• romani O. Kolfer - "To'rt tilak";
• F. Braunning hikoyasi - "Orqaga qarama";
• B. Ellisning romani - "Glamorama";
• F. McDonald's hikoyasi - "Bizning patli do'stlarimiz";
• I. Uels - "Transpotting""To'g'ri partiya";
• M. Uelbek - she'rlar;
• t. Stoppard pyesalari - "Zinadan tushayotgan rassom", "Kecha va kunduz", "Travestiya yoki niqoblangan komediya";
• R. Brautiganning romanlari - "Masa qasosi", "Amerikada alabalık ovi";
• A. Krouli - "Kokain";
• R. Gulikning romani - "Xitoy qotilligi";
• S. Home tomonidan ish - "Masih oldida turing va sevgini o'ldir";
• S. Loganning qisqa hikoyalar toʻplami;
• F. Manatee she'rlari;
• A. Ginsberg she'rlari;
• N. G'orning romani - "Va eshak Xudoning farishtasini ko'rdi";
• K. Lyuisning romani - "Biz yuzlarni topgunimizcha";
• Ch. Palanyukning romani - Jang klubi;
• P. Osterning romani - "Timbuktu";
• V. Sensome hikoyasi - "Vertikal narvon";
• L. Ferlinghetti - "It";
• R. Vestallning hikoyasi - "Astostop";
• ertaklari D. Tolkien - "Xomlik dehqon Giles", "Buyuk Vutton temirchisi", "Gondolindagi Tuorning paydo bo'lishi";
• M. Faberning romanlari - "Jasorat kvinteti", "Mening o'rnimda qol".

Sifatli tarjimalari uchun Ilya Kormiltsev uch marta "Chet el adabiyoti" jurnalining mukofoti bilan taqdirlangan.

Ultra. Madaniyat

Ilya Kormiltsevning "Ultra. Culture" nashriyoti 2003 yilda "U-Factoria" guruhi bilan birgalikda tashkil etilgan. Bu haqiqiy adabiyotni nashr etishga urinish edi, bunga ko'raKormiltsev, jasorat, qiyinchilik va fikr erkinligiga ega bo'lishi kerak. Nashriyotda "taqiqlangan adabiyot" va Eduard Limonov, Adam Parfrey, Lidiya Lanch, Alina Vituxnovskaya, Boris Kagarlitskiy, Ernesto Che Gevara, Dmitriy Gayduk, Andrey Bychkov, Subkomandante Markos, Aleksandr Proxanov, Vadim Shtepa kabi shov-shuvli mualliflar nashr etilgan. Provokatsion kitoblardan biri (Dmitriy Nesterov - "Terilar. Rossiya uyg'onmoqda") nashr etilgandan so'ng, Kormiltsev "Foreigner" nashriyotida ishlashdan chetlashtirildi.

"Ultra. Culture" pornografiya, terrorizm va giyohvandlikni targ'ib qilishda ayblangan. 2004 yilda nashriyot kitoblarini sotish taqiqlangan edi. Kormiltsev yomonlikni bilish va unga ko'z yumishdan ko'ra unga qarshi kurashishga tayyor bo'lish yaxshiroq ekanligini isbotlashga harakat qildi. Bundan tashqari, shov-shuvli kitoblarning antiqahramonlari o'quvchilarga tor fikrli va jirkanch shaxslar sifatida ko'rindi, shuning uchun targ'ibot haqida gap bo'lmadi. Shunga qaramay, ular nashriyotni sudga berishdi, uni barbod qilishga harakat qilishdi. 2007 yilning yanvarida aynan shunday bo'ldi. Shunisi e'tiborga loyiqki, o'sha paytda "Agata Kristi" guruhining Ilya Kormiltsev uchun "Tre the Dream" qo'shig'i eng sevimli qo'shiqlardan biri edi. Uning so‘zlari shoirning 2000-yillar boshidagi ruhiy holatini to‘liq aks ettirdi.

Kasallik va parvarish

2007 yil oktyabr oyidan boshlab Kormiltsevning sog'lig'i yomonlasha boshladi. Shoir uzoq vaqt bel og'rig'idan shikoyat qildi. Ammo nashriyot bilan bog'liq muammolar sog'liq bilan shug'ullanishni imkonsiz qildi. Dekabr oyida shifokorlarni ko'rish juda kech edi. London kasalxonasida Kormiltsevga oxirgi tashxis qo'yilgankeng metastazlar bilan o'murtqa saraton bosqichi. Shoirning do'stlari va qarindoshlari mo''jizaviy shifo topishiga oxirigacha umid qilishdi, davolanish uchun pul yig'ishini e'lon qilishdi. Oxirgi kungacha Kormiltsevning o'zi yaxshi kayfiyatda edi, kelajak haqida gapirdi, ijodiy rejalar tuzdi va she'r yozdi. U davolanishga maxsus, nostandart yondashuvga ega bo'lgan mutaxassis bo'lishiga ishongan.

Ilya Kormiltsev 4-fevral kuni ertalab rafiqasi va dugonasi huzurida vafot etdi. Ularning so‘zlariga ko‘ra, u lablarida farishtadek tabassum bilan ketgan. Dafn marosimi 9 fevral kuni bo'lib o'tdi. Dafn qilingan joy Moskvadagi Troekurovskoye qabristoni edi. Yozuvchilar uyining katta zalida o'tkazilgan xotira marosimida Nautilus musiqachilari (Dmitriy Umetskiy va Aleksey Mogilevskiy), Agata Kristi guruhi asoschilari (Gleb va Vadim Samoylovlar), yozuvchi va publitsist Dmitriy ishtirok etdi. Bikov, publitsist va galereya egasi Marat Gelman, yozuvchi va jurnalist Aleksandr Proxanov, musiqachi Aleksandr F. Sklyar va Kormiltsevni befarq qoldirmagan boshqa ko'plab rassomlar.

Oilaviy munosabatlar

Boquvchi oiladagi yagona farzand emas edi. Uning akasi Evgeniy ham ijod yo'lini tanladi. U shoir va musiqachi. U "Aprel mart", "Nastya", "Insarov" guruhlari uchun matnlar muallifi bo'ldi. 2005 yildan Nim_b guruhining musiqachisi. Eugene akasini iliqlik va sevgi bilan eslaydi. Musiqachi katta akasini juda sog'inishini tan oldi. Uning uchun Ilya ko'p narsalarni o'rgatgan juda buyuk shaxs edi - asosan hamma narsaga tanqidiy munosabatda bo'lish qobiliyatiatrofdagi haqiqat, shu jumladan o'zi.

Ilya Kormiltsev uch marta uylangan. Birinchi ikkita xotinidan - Svetlana va Marinadan shoirning Liza ismli qizi va Stas va Ignat ismli ikki o'g'li bor edi. Katta o'g'li Stas Kormiltsevga nabirasi Lukani berdi, u bilan katta ishi tufayli bobosi asosan Skype orqali muloqot qildi. Uchinchi rafiqasi, belaruslik qo'shiqchi Mankovskaya Alesya Adolfovna, Kormiltsevdan 15 yosh kichik edi. U oxirgi nafasigacha erining yonida qoldi. Bu nikohda Karolina qiz tug'ildi.

Xotira

Kormiltsevning ketishi ko'pchilik uchun fojiali bo'ldi, shuning uchun u hurmatdan chetda qolmadi:

• 2008-yilda Londonning Linkoln's Inn Fields maydonida yodgorlik skameykasi oʻrnatilgan.
• 2009-yilda shoirning ellik yoshga to’lishi munosabati bilan xotira kechasi o’tkazildi. U "B-2" klubiga bordi.
• Rassom Aleksandr Korotich Troekurovskiy qabristoniga o'rnatilgan Kormiltsev haykali loyihasini yaratgan.
• 2012-yilda “Bekorga, sen yangi qoʻshiqlaring…” hujjatli filmi suratga olindi.
• "Agata Kristi" uchun Ilya Kormiltsev ilhom va namuna bo'lgan. Shuning uchun Gleb Samoylov har bir konsertda "Tre the Dream" qo'shig'ini ijro etadi.
• 2014-yilda Ilya Valeryevich "Yekaterinburgning faxriy fuqarosi" unvoni bilan taqdirlangan.
• Shoir tahsil olgan universitet binosiga yodgorlik lavhasi oʻrnatildi.
• Yekaterinburgdagi qirg'oq uning nomi bilan atalgan.
• Uning sharafiga "Qora obelisk" guruhi "Farqi emas" qo'shig'ini yozdi va"Bi-2" guruhi "Derazadagi qush" videosini suratga oldi.
• 2016-yilda u vafotidan keyin "Chart Dozen" mukofoti bilan taqdirlangan.
• 2017-yilda Aleksandr Kushnir xotira kitobini yozdi: "Non yutganlar. Kosmos xotira sifatida".

Luminator

Ilya Kormiltsev so'ziga yozilgan qo'shiqlar albomi "Illuminator" 2016 yilda yaratilgan. U yozuvchi vafotining o‘n yilligiga bag‘ishlangan. Albom Vyacheslav Butusov, Nastya Poleva, Tatyana Bulanova, Yekaterina Mechetina, Linda, Alesya Mankovskaya, Aleksey Mogilevskiy, "Piknik", "Kalinov Most", "Chayf", "Kukryniksy", "Dancing Minus" guruhlari tomonidan yozilgan 26 ta trekdan iborat., "Semantik gallyutsinatsiyalar", "Akvarium" va boshqalar. "Illuminator" kompakt diskiga 60 betlik risola va qoʻshiq matni berilgan.

Mukofotlar

Ilya Kormiltsev vafotidan keyin "Shon-sharaf va qadr-qimmat uchun" maxsus mukofoti bilan taqdirlanib, milliy "Katta kitob" mukofoti laureati bo'ldi.

2007 yil noyabr oyida "Ultra. Culture" muharriri Vladimir Xaritonov Ilya Kormiltsev nomidagi yangi mukofotni ta'sis etdi. Bu mukofot muqobil asarlar yozgan radikal mualliflarga beriladi.

Qarindoshlar va do'stlarning xotiralari

Ilya Kormiltsevni taniganlarning hammasi,u haqida entsiklopedik bilimga ega va doimo erkinlikka intiladigan yorqin, g'ayrioddiy shaxs sifatida gapiring.

U bilan vaqt o'tkazish qiziqarli bo'lgan ajoyib suhbatdosh sifatida eslanadi. Ko'plab san'at ahli unga erishishda yordam bergan ijoddagi muvaffaqiyatlari uchun minnatdor. Qarindoshlarining soʻzlariga koʻra, Ilya Kormiltsev isteʼdodli, yorqin, aqlli, ochiq, maftunkor, quvnoq inson boʻlib, hayotni ishtiyoq bilan sevadi va dunyoni yaxshi tomonga oʻzgartirishni orzu qiladi.