Grigoriy Chxartishvilining ijodi. Taxalluslar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

90-yillarda kitob do'konlari peshtaxtalarida Erast Fandorin haqidagi detektiv romanlar paydo bo'la boshladi. Vaqt o'tishi bilan personaj keng shuhrat qozondi, albatta, rus kinoijodkorlari Grigoriy Chxartishvilining kitoblari asosida bir nechta filmlarni suratga olish orqali javob bera olmadilar. Nosirning taxallusi - B. Akunin. Biroq, u yagona emas. Yozuvchi boshqa nomlar bilan ham yozadi.

Maqolada Chxartishvilining taxalluslari va uning eng mashhur asarlari nomi keltirilgan. Bundan tashqari, zamonaviy rus muallifining qisqacha tarjimai holi keltirilgan.

Ilk yillar

Grigoriy Shalvovich Chxartishvili 1956 yilda Gruziyada tug'ilgan. Uning otasi artilleriya ofitseri, onasi rus tili va adabiyoti o'qituvchisi edi. 1958 yilda oila Moskvaga ko'chib o'tdi. O'shandan beri maqolamiz qahramoni poytaxtda istiqomat qiladi. Bo'lajak nasr yozuvchisida adabiyotga muhabbat Aleksandr Dyumaning romanlaridan biri bilan uyg'ongan. Mutolaa, yozuvchining fikricha, eng yaxshi sarguzasht.

Grigoriy Chxartishvilining bolaligi o'tdiMoskva markazi. 1973 yilda ingliz tilini chuqur o'rganuvchi maktabni tamomlagan. O'qishga kirish sertifikatini olgach, Osiyo va Afrika mamlakatlari institutiga o'qishga kirdi. Chxartishvilining eng mashhur taxallusi ostida nashr etilgan kitoblarni o'qigan har bir kishi biladiki, yozuvchi yapon madaniyatini o'rganishga ko'p vaqt va kuch bag'ishlagan. Va bu uning uchun umuman sevimli mashg'ulot emas. Kasbi boʻyicha yozuvchi yapon tarixchisi.

Tarjima faoliyati

Institutni tugatgach, Chxartishvili badiiy tarjima bilan shug'ullangan va u nafaqat yapon mualliflari asarlari bilan ishlagan. Grigoriy Chxartishvili ingliz tilidan P. Ustinov, T. K. Boyl, M. Bredberi kabi yozuvchilarning kitoblarini tarjima qilgan. Yapon tilidan - Yasushi Inoue, Kenji Maruyama, Masahiko Shimada, Shinichi Xoshi, Kobo Abe, Shohei Ooka asarlari.

Nashr qilinmoqda

Chxartishvili taxallusi butun Rossiya o'qiydiganlarga ma'lum bo'lishidan oldin ham, zamonaviy xorijiy nasr yozuvchilarining "Zikish uchun davo" turkum asarlari nashr etilgan. Bu kitoblar “Chet el adabiyoti” nashriyotida chop etilgan. Grigoriy Chxartishvili olti yil davomida nashriyot bosh muharriri o‘rinbosari bo‘lgan. Uning rahbarligida “Yapon adabiyoti antologiyasi” turkumidan kitoblar ham nashr etildi.

Grigoriy Shalvovich vaqti-vaqti bilan hujjatli va tanqidiy asarlarni nashr etadi, lekin u buni o'z nomi bilan qiladi. Boris Akunin - XXI asrning eng mashhur adabiy taxallusi. U 1998 yilda paydo bo'lgan. Bu taxallus nimani anglatadi?

Boris Akunin

Oxirida1990-yillarda Chxartishvili “B. Akunin” taxallusi bilan badiiy asarlar nashr ettirdi. "Boris" butun rus shon-sharafi yozuvchiga kelganida paydo bo'ldi. Nosirning taxallusi, albatta, yapon tilidan olingan. Biroq, rus tiliga aniq tarjimasi yo'q. "Akunin" "dunyo bo'ylab yovuz odam" degan ma'noni anglatadi.

Boris Akunin kitoblarini istalgan tartibda oʻqish mumkin. Bu taxallus ostida chop etilgan asarlarning har biri mustaqil detektiv hikoyadir. Biroq, taniqli detektivning to'liq tarjimai holini bilish uchun "Erast Fandorinning sarguzashtlari" turkumidagi barcha hikoyalarni o'qish kerak. Va siz 1998 yilda nashr etilgan "Azazel" kitobidan boshlashingiz kerak. Bu hikoya Fandorinning yoshligida sodir bo'lgan voqeani hikoya qiladi.

Akunin kitoblari detektiv va uning yapon yordamchisining sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Biroq, ularni bir xil turdagi deb atash mumkin emas. Demak, “Jack of Spades”da tajribali tergovchi fosh eta olmaydigan firibgarlar haqida gapiramiz. Bu juda engil hikoya, uni sarguzashtli detektiv janriga bog'lash mumkin. “Maxsus topshiriqlar” to‘plamiga kiritilgan. Xuddi shu kitobga 19-asr oxirida Moskvada sodir etilgan dahshatli qotilliklar haqida hikoya qiluvchi "Dekorator" asari kiritilgan.

Erast Fandorin haqidagi boshqa kitoblar: Leviafan, Davlat maslahatchisi, Axillesning o'limi, Turk Gambiti. Akunin taxallusi bilan nashr etilgan asarlar – “Uchar fil”, “Oy bolalari”, “Qorashahar", "Lochin va qaldirg'och" va boshqalar.

2006 yilda nashr etilgan "F. M." romani Fandorinning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Biroq, harakat asosan bizning vaqtimizda sodir bo'ladi. Gap shundaki, bu asarning bosh qahramoni taniqli personajning avlodi.

Nikolas Fandorin juda qiziq ishni tekshirmoqda - Fyodor Dostoyevskiy qo'lyozmasining yo'qolishi. Alohida boblar 19-asrda sodir bo'lgan voqealarga bag'ishlangan. Ular qasddan qotillik sodir etgan Raskolnikov haqida hikoya qiladilar. Yozuvchi Grigoriy Chxartishvili mashhur rus klassik romani natijalarining o'ziga xos versiyasini taklif qildi.

"Kvest" romanining syujeti va tuzilishi juda g'ayrioddiy. Birinchi qismning har bir bobi o'quvchi javob beradigan savol bilan tugaydi. Ikkinchisi - mustaqil ish. Romanda fantastik qahramonlar bilan bir qatorda Kutuzov, Napoleon, Rokfeller kabi tarixiy shaxslar ham bor.

Anatoliy Brusnikin

Ushbu taxallus ostida Chxartishvili shu kungacha bor-yoʻgʻi uchta romanini nashr etgan. 2007 yilda "To'qqizinchi kurortlar" kitobi nashr etildi. Romanning tarixiy asosi Pyotr I hukmronligi yillari "Boshqa zamon qahramoni", "Bellona" - boshqa kitoblar nasriy yozuvchi tomonidan Anatoliy Brusnikin taxallusi bilan nashr etilgan. Oxirgisi 2012-yilda chop etilgan va bundan to‘rt yil avval Grigoriy Chxartishvili ayol nomi bilan yana bir romanini nashr etib, muxlislarini lol qoldirgan edi.

Anna Borisova

"U erda" romani detektiv yoki sarguzasht nasri emas. Bu kitobda muallif boshqa dunyo haqida xayol suradi. O'limdan keyin odam bilan nima sodir bo'ladi? Er yuzida qilingan gunohlarning jazosi qancha?

"U erda" kitobida juda qiziq nuqtai nazar bor. Aeroportning kutish zalida bir nechta odam bor - turli ijtimoiy qatlamlar, millatlar, kasblar vakillari. Terakt sodir bo'ldi, hammasi halok bo'ldi. Ammo qahramonlarning har biri keyingi hayotda o'z yo'liga ega. Anna Borisova taxallusi ostida nashr etilgan boshqa kitoblar - "Ijodkorlik", "Fasllar".