2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Grigoriy Dashevskiy lotin tili va Rim adabiyoti tarixi fanining zoʻr oʻqituvchisi, adabiyotshunos, isteʼdodli insholar va sheʼriy palimpsestlar yozuvchi va zoʻr tarjimon edi.
Dashevskiyning tarjimai holi
Shoirning tarjimai holi shu qadar ixchamki, u bizning davrimizga emas, balki o'tgan asrga ishora qiladi. Grigoriy 1964 yil 25 fevralda Rossiya poytaxtida tug'ilgan. Oxirgi kunlargacha u Moskvaga sodiq qoldi. Dashevskiy Moskva davlat universitetining filologiya fakultetining klassik bo'limida tahsil olgan.
O’rta maktabni tugatgach, yosh bitiruvchi maktabda, keyinroq Moskva davlat universitetining filologiya, rim adabiyoti tarixi talabalariga lotin tilidan dars bera boshladi. Keyin u yigirma yildan ortiq vaqt davomida Rossiya davlat gumanitar universitetining klassik filologiya kafedrasida ishladi. Ish paytida u bir necha bor xorijda amaliyot oʻtagan, Parij va Berlinda boʻlgan.
Dashevskiy ijodiy faoliyati
Oʻqituvchilik faoliyati bilan bir qatorda u umuman filologiya boʻlmagan “Kommersant” nashriyotida oʻz ruknini yozgan. Adabiy sharhlar tufayli u eng yaxshi mahalliy tanqidchi unvoniga sazovor bo'ldi. Uning muhokamalari mavzulari jamiyatda keng munosabatda bo'ldi. Uning so'zlari nimaga arziydi?jamiyatda rezonansga sabab bo'lgan va uzoq vaqt davomida qizg'in muhokama qilingan nogironlarning huquqlari to'g'risida. Shuningdek, u "Citizen K", "Kommersant Weekend" va "Emergency Reserve" jurnallarida faol nashr etilgan. Bir necha marta u "Skandal maktabi" dasturida televideniega mehmon sifatida taklif qilingan. Universitetda u tirik afsona bo'lgan, tarjimalarining qoralamalari va ma'ruzalarining video yozuvlari talabalar orasida tarqalib ketgan.
Grigoriy Dashevskiy bugungi kunda bohem lazzatlaridan ko'ra universitet an'analariga ko'proq moyil shoirlarning noyob turiga mansub edi. Va bu, garchi u har doim Timur Kibirovni o'zining g'oyaviy ilhomchisi deb bilgan.
Klassik adabiyot an'analari
Adabiyotshunoslar va adabiyotshunoslarning fikricha, Grigoriy Dashevskiy shoir sifatida kamdan-kam uchraydigan palimpsest janri bilan ko'proq bog'liq. Bu so'zning so'zma-so'z tarjimasi "pergamentdan eski yozuvlar o'chirilgan va tepasiga yangilari yozilgan" degan ma'noni anglatadi. Bu uslubda ijod qilgan shoirlar, ayniqsa, mahalliy mualliflar orasida unchalik ko‘p emas. She'riy palimpsestlarda o'rnatilgan an'analar zamonaviylik bilan uyg'un munosabatda bo'ladi. Bunday she’rlar yozish uchun oliy toifa ustasi bo‘lish kerak. Aslida, bu she'rlarning aniq tarjimalari emas va klassikaning alohida bayonotlari emas, bu asarning o'ziga xos rivojlanishi, uning davomi, "she'riy qo'ng'iroq" deb ataladigan narsa. Grigoriy Dashevskiy ijodi noyobdir. Ularda siz intellektual hazil va pop elementlarini topishingiz mumkin, va she'riy tasvirlar shunchaki fazoviy vaqtni o'chirib tashlaydi. Uning qahramonlari ko'rinadiqo'shni hovlidan va bir vaqtning o'zida butunlay boshqa o'lchamdagi va ko'cha jargoni uyg'un ravishda lotincha quvilgan minimalizm bilan almashtiriladi.
Grigoriy Dashevskiy XX asr yozuvchilari, faylasuflari tarjimalari bilan faol shug'ullangan, lekin u eng muhimi totalitar tuzum va u bilan o'zaro aloqada bo'lgan shaxsga bag'ishlangan asarlarni yaxshi ko'rardi. Bu mavzu 2000 yilda nashr etilgan "Genrix va Semyon" she'rida kutilmagan va paradoksal tarzda aks etgan.
Muallif yutuqlari
Asarlarining oʻziga xosligiga qaramay, u butun ijodiy faoliyati davomida bunchalik koʻp mukofotlarga sazovor boʻlmagan. Uning asarlari bor-yo'g'i ikki marta qisqa ro'yxatga kiritilgan, u Soros instituti diplomini va eng nufuzli mukofotlardan biri - Andrey Beli va Moris Maksvacherni olgan. Mukofotlar uning hayoti davomida o'z qahramonini topa olmagan bo'lishi mumkin, ko'pincha shunday bo'ladi, asosiysi u o'zidan katta adabiy meros qoldirgan, shuningdek, adabiy tanqid va she'riyatga qo'shgan hissasi, rolini ortiqcha baholash qiyin. Uning xizmati shundan iboratki, u ta'lim, she'riyat va falsafa o'rtasidagi bunday q altis munosabatlarni saqlab qolishga harakat qilgan.
Sevgi va o'lim
Dashevskiy ko'pchilikning kumiri emas edi, uning nomini ko'pchilik eshitmasdi, lekin idrok etishning murakkabligiga qaramay, uning ijodi har qanday odamni hayratga solishi mumkin, xoh u she'rni umuman sevmaydigan yoki olib kelgan odammi? butunlay boshqa adabiyotda. Uning asarlari she’riyatning umumiy talab va qonuniyatlariga bo‘ysunmaydi. Ular musiqiy ohangni eshitmaydilar, aniq o'zgarish yo'qtasvirlar, ular an'anaviy donolikni targ'ib qilmaydi.
Versifikatsiya o'lchovi rus she'riyatining qonunlariga qaraganda unutilgan klassik prototipga ko'proq xosdir. Dashevskiyning tashrif qog'ozi "Karantin" she'ridir. Uning ijodi Safoning baxtsiz sevgisini tasvirlagan Katullus she'riyatini eslatadi. Katullus asarida sevgi va o'lim o'rtasidagi chegara o'chirilgan qahramon Safoning holati tasvirlangan. Dashevskiyning qahramoni esa, hamshiraga nafasi bo'g'ilib qaragan, bir vaqtning o'zida uni xohlab, dahshatli hukmni eshitishdan qo'rqqan yigit.
Jurnalistlarning soʻzlariga koʻra, jonlantirish boʻlimida Grigoriy Dashevskiy Elliotning “befarqlik va rahm-shafqat”ni oʻrgatish uchun soʻnggi tarjimasi qilgan “Kul chorshanba”. Shunisi e'tiborga loyiqki, oxirgi ikki satr tarjimasiz qoldi (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Ular hozir va o'lim vaqtida biz uchun ibodat qilish iltimosi haqida gapirishadi.
Legacy
Dashevskiy o'zining birinchi she'riy kitobini 1989 yilda "Papier-mache" nomi bilan nashr etgan. Keyinchalik u yana 3 ta kitob yozdi: 1997 yilda yaratilgan "Lavozimlarning o'zgarishi", "Genrix va Semyon" (2000), shuningdek, 2001 yilda - "Ivan Choyning fikri". Muallif sifatida Grigoriy Dashevskiy ortda ozgina asar qoldirgan, u ko'proq nemis, frantsuz va ingliz tillaridan tarjimalar bilan shug'ullangan. U nafaqat she’riyat, balki badiiy asarlar, falsafiy va ilmiy asarlar bilan ham ishlashni yaxshi ko‘rardi.
Vladimir tarjimalari katta talabga ega ediNabokov, Jozef Brodskiy, Oldous Xaksli, Trumen Kapot, Robert Penn Uorren va Xanna Arendt.
Yozuvchiga faylasuf va antropolog Rene Jirardning asarlari bilan ishlash juda yoqdi. Ulardan eng mashhurlari "Zo'ravonlik va muqaddaslik" va "Skapegoat" edi. Aytgancha, 2010 yilda Dashevskiy so'nggi ishi uchun Frantsiyaning Moris Vaksmaxer mukofotiga sazovor bo'lgan.
Ogʻir kasallik
2013 yilning kuzida Grigoriy Dashevskiy kasalxonaga yotqizilgan. Oila va hamkasblar uzoq vaqt davomida kasalxonaga yotqizishning asl sababini yashirishdi. Faqat uning ahvoli o‘ta og‘irligi va og‘ir operatsiyaga muhtojligi ma’lum edi. Ammo shifokorlar kasalligi ko'pchilik uchun shunchaki shok bo'lgan Dashevskiy Grigoriy juda og'ir edi va operatsiya o'tkaza olmasligi mumkin, deb hisoblashdi.
Sentyabr oyida Marina Tsvetaeva nomidagi Moskva muzeyi ilmiy xodimi hamkasbi Tatyana Neshumovaning Facebook ijtimoiy tarmog'idagi sahifasida Grigoriy Dashevskiyga zudlik bilan qon quyish zarurligi haqida xabar paydo bo'ldi. Nima kasal bo'lgan va qaysi turdagi qon kerakligi haqida xabar berilmagan. Va faqat unga har kim yordam berishi mumkinligi aytildi. Chunki unga qon maxsus quyish uchun emas, balki qon bankini to'ldirish uchun kerak.
Hayotning oxirgi yillari
Ozgʻin xastalikdan aziyat chekib, u bilan uzoq vaqt kurashishda davom etar ekan, u hech qachon rahm-shafqat va yordam izlamagan. Dashevskiy shikoyat qilgan yagona narsa bu unumdorlikning keskin pasayishi edi.
BGrigoriy Dashevskiy 2013-yil dekabrida og‘ir kasallik bilan uzoq davom etgan kurashdan so‘ng Moskva kasalxonasida vafot etdi. Shoirning o'limi sababi ko'pchilik uchun sir bo'lib qoldi.
Tavsiya:
Grigoriy Melixov - qahramonning xarakteri va fojiasi. "Don sokin oqadi" romanidagi Grigoriy Melixov obrazi
Don tinch va salobat bilan oqadi. Grigoriy Melixovning taqdiri uning uchun shunchaki epizod. Uning sohillariga yangi odamlar keladi, yangi hayot keladi
Turchinskiyning o'limi sababi: versiyalar va faktlar. Vladimir Turchinskiy nimadan vafot etdi?
2009-yil 15-dekabr Vladimir navbatdagi suratga olishdan qaytdi, u oddiy bir kunni voqealarga boy o'tkazdi. Ertalab esa rafiqasi uni yerda hushsiz yotgan holda topdi… U 47 yoshida vafot etdi. Tergov bo'limi Vladimirning yurak xurujidan vafot etganini aytdi. Tergov, shuningdek, bir necha hafta oldin, o'sha mudhish kundan oldin Turchinskiy ko'krak qafasidagi og'riqlardan shikoyat qilganini aniqladi. Bu o'limning rasmiy sababi sifatida e'tirof etilgan, ammo haqiqatan ham shundaymi?
KVNschik Grigoriy Malygin: tarjimai holi, ijodiy faoliyati va o'lim sababi
Grigoriy Malygin - bu ism va familiya KVN o'yinining barcha muxlislariga ma'lum. 2012 yilda vafot etdi. Bugun biz u qaerda tug'ilgan, o'qigan va bu rassom qanday mashhur bo'lganligi haqida gapiramiz. Maqolada uning o'limi sabablari ham aytiladi
Grigoriy Melexov "Don sokin oqadi" romanida: xarakteristikasi. Grigoriy Melexovning fojiali taqdiri va ruhiy izlanishlari
M. A. Sholoxov “Don sokin oqadi” romanida xalq hayotini she’riyatga aylantiradi, uning turmush tarzini, shuningdek, asar bosh qahramonlari taqdiriga ko‘p jihatdan ta’sir ko‘rsatgan inqirozning kelib chiqishini chuqur tahlil qiladi. Muallif tarixda xalq asosiy rol o‘ynashini ta’kidlaydi. Sholoxovning so'zlariga ko'ra, bu uning harakatlantiruvchi kuchi. Albatta, Sholoxov ijodining bosh qahramoni xalq vakillaridan biri - Grigoriy Melexovdir
Pasha 183: o'lim sababi, sanasi va joyi. Pavel Aleksandrovich Puxov - tarjimai holi, ijodi, shaxsiy hayoti, qiziqarli faktlar va sirli o'lim
Moskva - The Guardian gazetasi tomonidan "Rossiya Benksi" deb nomlangan ko'cha-art rassomi Pasha 183 tug'ilgan, yashagan va vafot etgan shahar. O'limidan so'ng Benksining o'zi o'z asarlaridan birini unga bag'ishlagan - u bo'yoq qutisi ustida yonayotgan alangani tasvirlagan. Maqolaning sarlavhasi keng qamrovli, shuning uchun materialda biz 183 yil Pashaning tarjimai holi, asarlari va o'lim sababi bilan batafsil tanishamiz
