Xose Saramago: tarjimai hol, kitoblar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bu so'z ustasini dunyoga quyoshli go'zal Portugaliya bergan. O'z iste'dodi uchun Xose Saramago Nobel mukofoti va dunyo miqyosida shuhrat qozondi. Bugungi kunda uning asarlari dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida o'qiladi, ular bo'yicha filmlar suratga olinadi, ularda bosh rollarni Gollivudning yetakchi aktyorlari egallaydi.

Ma’no teranligi, majoziy tizimning to’g’riligi, zavqli allegoriyalar va badiiy dunyoning serqirraligi uning romanlarining asosiy xususiyatlari bo’lib, hayratlanarli darajada jonli personajlar va asosiy yo’nalishlarni o’zida mujassam etgan ijodiy uslub haqida gapirmasa ham bo’ladi. bir nechta adabiy harakatlar.

Ajoyib shaxs

Ko'p jihatdan Xose Saramago tufayli dunyo Portugaliya adabiyoti va madaniyati haqida gapira boshladi. 1992-yilda Lissabonda Madaniy merosni muhofaza qilish milliy frontiga asos solgan, 1998-yilda esa muallif oʻzining oliy mukofotini olgan. Ushbu yozuvchining romanlari odatda sehrli realizmga taalluqlidir, lekin aslida ular shunchalik ko'p qirrali bo'lib chiqadiki, ular bugungi kunda adabiyot dunyoga bergan eng yaxshi narsalarni birlashtiradi. Lekin ularning asosiy xususiyati deb atash mumkinehtimol, insonparvarlikning mutlaq g'oyasining ajoyib timsolidir, har qanday sharoit va vaziyatlarda insoniyatni saqlashga bo'lgan munosabat. Bu pozitsiya, ayniqsa, bugungi kunda butun dunyodagi eng mashhur va mashhur romanlardan biri hisoblangan "Ko'rlik" romanida yorqin ifodalangan.

Kelajak yozuvchining kelib chiqishi

Xose Saramago oddiy dehqon oilasidan chiqqan bola boʻlib, bir kun kelib oʻz davrining jahon adabiy jamoatchiligining yetakchi vakillaridan biriga aylanishini tasavvur qila olarmidi? Katta ehtimol bilan emas.

So'z ustasining bolaligi juda og'ir kechdi - doimiy harakat, mablag' etishmasligi, katta akasining erta vafoti, shubhasiz, dunyo bestselleri bo'lajak muallifining ijodiy shaxsida ma'lum iz qoldirdi.. Shunga qaramay, Xose Saramago juda qobiliyatli talaba, izlanuvchan aql va yorqin tasavvur egasi edi. Ota-onasi yaxshi maktabga pul to'lashga qurbi yetmagani uchun 12 yoshida o'g'il o'z qo'li bilan ro'zg'or tebratish uchun 12 yoshida texnika yo'nalishida o'qishga kirishga majbur bo'ladi.

Pastdan boshlab

O'qishni tugatgandan so'ng, bugungi kunda kitoblarini butun dunyo o'qiydigan Xose Saramago ikki yil davomida avtomobil ta'mirlash ustaxonasida mexanik bo'lib ishladi va shundan so'ng u tarjimonlik yo'lini tanladi. oxir-oqibat professional jurnalistga aylandi. Bir muncha vaqt bo'lajak Nobel mukofoti sovrindori Diário de Notícias nashrida muharrir yordamchisi bo'lib ishlagan, ammo 1975 yilda siyosiy o'zgarishlar tufayli.karerasini tashlab, tarjima faoliyatiga qaytishga majbur bo‘ldi.

Koʻp oʻtmay kitoblari haqiqiy adabiy shov-shuvga aylangan Xose Saramago oʻzini badiiy asarlar muallifi deb eʼlon qildi.

Past va koʻtarilishlar

Bu odam o'zini doim yozuvchidek his qilganiga qaramay, uning dastlabki ijodiy tajribalari muvaffaqiyat qozonmagan. Uning haqiqiy iste'dodi dunyoga juda kech paydo bo'ldi. Saramagoning ayni paytdagi eng mashhur asari, ehtimol, Isoning Xushxabaridir, ammo bu kitob o'zining dunyo miqyosidagi shon-shuhratiga asosan uning shov-shuvli hikoyasiga qarzdor.

Taxmin qilish osonki, bu kitob Injil tarixining muqobil ko'rinishini taqdim etadi, bu qat'iy diniy e'tiqod tarafdorlarini xursand qila olmaydi. Hikoyaning masal shakli, ba'zi qarashlar yoritilgan kinoya, Isoning Eski Ahd Yahvesiga qarshiligi juda katta rezonans va turli xil sharhlarni keltirib chiqardi. Shunga qaramay, Isoning so'zlariga ko'ra, Injil romani nashr etilganidan bir yil o'tgach, Saramago eng yuqori mukofot - Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

Umuman qiziq mavzu

Ta'kidlash joizki, yuqoridagi ish bunday turdagi yagona ish emas. O'zini ateist deb hisoblagan yozuvchi, shunga qaramay, ko'plab asarlarini diniy mavzularga yoki unga yaqin g'oyalarga bag'ishlagan. Xose Saramago uchun "Xushxabar" insonparvarlikning diniy dogmalar ustidan g'alaba qozonishi haqidagi e'lon qilingan g'oyaning eng yorqin ifodasi edi, ammoilgari va keyinroq, u asarlarda o'z aksini topdi va butun dunyo o'quvchilarining jonli munosabatini uyg'otdi.

Yerdan ko'tarilish

Balki, bu yozuvchining katta e'tirofga sazovor bo'lgan va millionlar mehrini qozongan birinchi asaridir. Romanning birinchi satrlaridanoq o'quvchi Portugaliyaning ajoyib go'zalligini kashf etadi, u ranglarning g'alayonlari va deyarli sehrli jozibasi bilan hayratga tushadi. Biroq, shu bilan birga, Xose Saramago tomonidan har bir satrda ifodalangan o'z vataniga bo'lgan o'sha sog'inch, achchiq va dard ham diqqatni tortadi.

Asar shunday noziklik va aniqlik bilan yozilganligi sababli, tanqidchilar yozuvchining dehqon oilasidan kelib chiqishini an'anaviy tarzda tushuntiradilar. Hatto bu muallifning familiyasi ham noto'g'ri shakllangan va etimologik jihatdan yovvoyi turpning mashhur nomiga qaytadi. Yozuvchining vatani bilan bunday mustahkam ma’naviy aloqa uning asarlarida o‘z aksini topmasa bo‘lmaydi.

Monastir xotiralari

Xose Saramagoning ushbu asariga Vatikanning javoblari juda qattiq edi. Ushbu asarda aks etgan aniq ifodalangan antiklerikal munosabat e'tibordan chetda qolmadi va shov-shuvga sabab bo'ldi. Vaziyatni romanning bosh qahramoni jodugar ekanligi, albatta, qat’iy diniy e’tiqodli kishilarning dunyoqarashiga to‘g‘ri kelmasligi bilan yanada og‘irlashdi.

Biroq, bu kitob odatda Umberto Ekoning "Atirgul nomi" kitobi bilan taqqoslanadi, u ham butun dunyo boʻylab bestsellerga aylandi.

Ko'rlik

Bu ish,Ehtimol, uni o'quvchilarning eng sevimlilaridan biri deb hisoblash mumkin. Qiyomatga o‘ziga xos nigoh, betakror syujet, o‘ziga xos ijodiy uslub va insoniyat g‘alabasiga mustahkam ishonch “Ko‘rlik” romanini jahonga mashhur qildi. Bundan tashqari, uning motivlari asosida bizning davrimizning etakchi aktyorlari bosh rollarni o'ynagan ajoyib film suratga olindi.

Double

Ushbu asarni haqli ravishda Xose Saramago ijodidagi eng qorong'u va idrok etish eng qiyinlaridan biri deb atash mumkin. “Qo‘sh” kitobxonni o‘z ichki dunyosiga imkon qadar chuqur sho‘ng‘ishga, har birimizning ichimizdagi tubsizlikni anglashga, olam va borliq masalalari haqida fikr yuritishga undaydigan kitobdir. Ehtimol, u haqida siz bunday qarama-qarshi sharhlarni topishingiz mumkin. Xose Saramagoning "Qo'shlik" romani jo'shqin maqtovlar bilan kuylanadi va shu bilan birga u haqida keskin salbiy gapiradi. Bir narsa aniq: o'qigandan keyin hech kim befarq qolmaydi.

O'ziga xos ijodiy uslub, dunyoning o'ziga xos ko'rinishi, o'zining go'zalligi va aniqligi bilan hayratlanarli bo'g'in - bu zamonaviy Portugaliyaning etakchi muallifi va dunyodagi eng muhim shaxslardan biri sifatida Xose Saramagoning asosiy xususiyatlari. bugungi jahon adabiyoti. Eng oddiy kam ta'minlangan dehqon oilasidan kelib chiqqan holda, u nafaqat muvaffaqiyat va shon-shuhratga erishdi - u dunyoni qandaydir tarzda o'zgartirdi, unga bir qator asarlar berdi, ularning har biri haqiqiy durdona deb nomlanish huquqiga ega. Bu butun dunyo bo'ylab bestsellerga aylangan adabiyot. Bu allaqachon mavjud bo'lgan kitoblarklassikaga aylanish.