Vsevolod Ovchinnikov: tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vsevolod Ovchinnikov MDH aholisining keksa avlodiga nafaqat xalqaro jurnalistlarning yorqin galaktikasi vakili, sovet tomoshabinlarining eng sevimli teleko'rsatuvlaridan biri - "Xalqaro panorama" ning boshlovchisi sifatida ham tanilgan. o'z davridagi eng mashhur kitobning muallifi bo'lsa, endi ular bestseller deyishadi - Cherry Blossom.

Bularni butun mamlakat taniydi

Eng mashhur mezbonlar Farid Seyful-Mulyukov va Aleksandr Bovin, Valentin Zorin va Aleksandr Kaverznev, Genrix Borovik va Vsevolod Ovchinnikov edi. Va bu iste'dodlilarning har biri dasturga o'z notasini, o'ziga xos urg'usini olib kelishdi, shiori: "Hafta voqealari: xronika, faktlar, sharhlar!" Ularning har biri o'z auditoriyasiga ega edi. Yumshoq, aqlli, tabassumli Vsevolod Ovchinnikov o'ziga xos o'rinni egalladi.

Maʼlumoti boʻyicha sharqshunos, Yaponiya haqida bir qancha maʼlumot beruvchi va qiziqarli kitoblar yozgan. Biografiyaning qiziqarli fakti - Richard Sorge qabriga gul qo'yish - Vsevolod Vladimirovich Sovet xalqi orasida birinchi bo'lib bunday imkoniyatga ega bo'lgan.

U haqida bir oz

V. V. Ovchinnikov 1926 yil 17 noyabrda Leningradda tug'ilgan. Uning otasi me'mor bo'lgan (bir vaqtlar u Sasha Cherniy va Mayakovskiyning she'rlarini nashr etgan) va oila Vsevolod Ovchinnikov bolaligi va yoshligini o'tkazgan Fontankada yashagan. Urush uni 264-sonli o‘rta maktabning 7-sinfi bitiruvchisi sifatida topdi.

Butun yil davomida - 1941 yilning kuzidan 1942 yilning kuzigacha - oila qurshovdagi Leningradda o'tkazdi, u erdan ikki bolali ona (Vsevolod va uning ukasi) Tyumen viloyatiga evakuatsiya qilindi. Yurgenskiy tumanidagi Pletnevo qishlog'i. U yerda bola hisobchi bo‘lib ishlagan va o‘rta maktabning 8-10-sinflarini sirtdan tamomlagan. U viloyat markazida - Ovchinnikovga imtihonlarni topshirdi, uning taqdiri Rasputinning "Frantsuz tili darslari" hikoyasi qahramoni hikoyasini eslatdi.

Oldda

Vsevolod Vladimirovich Ulug 'Vatan urushida qatnashgan - 17 yoshida frontga chaqirilgan. U piyodalarni qo'llab-quvvatlovchi 45 millimetrli tankga qarshi qurol - artilleriya bo'limining qo'mondoni edi. Uning so‘zlariga ko‘ra, uning tirik qolish imkoniyati kam edi, ammo o‘rta ma’lumotga ega bo‘lgan barcha chaqiriluvchilarni oliy harbiy ta’lim muassasalariga yuborish to‘g‘risida buyruq chiqarilgan. Yigitning o'zi urush tugaganidan keyin dengiz muhandisi bo'lishni xohladi, ammo shunday bo'ldiki, Vsevolod Ovchinnikov o'zining tug'ilgan Sankt-Peterburg shahridagi VIYAK (Qizil Armiya Chet tillari Harbiy instituti) kursantiga aylandi. Hayotning bu davri "Hayot kaleydoskopi" avtobiografik kitobining "Nevskiydagi midshipman" bobida ajoyib tarzda tasvirlangan.

Boshliqparad

Urush tugashidan oldin ham kursant Ovchinnikov 1945 yil 1 mayda Leningraddagi Saroy maydonidagi bayram paradining ishtirokchisiga aylandi. Qishki saroy endigina asirga olingan nemislar tomonidan ta'mirlangan edi. Vsevolod Ovchinnikovning o'zi (uning fotosurati sharhda), o'zining tan olishicha, ushbu paradni hayotidagi asosiy paradlardan biri deb biladi - albatta, Qizil maydondagi G'alaba paradidan keyin.

Chet elga birinchi sayohatlar

1951 yilda Vsevolod Vladimirovich hayotining 40 yilini bag'ishlagan "Pravda" gazetasining shtat muxbiri bo'ldi. U xitoy va ingliz tillaridan sertifikatlangan tarjimon bo'lganligi sababli shtatga o'z xohishi bilan qo'shilgan. 1953 yilda Vsevolod Ovchinnikov "Pravda" gazetasidan Xitoyga muxbir sifatida yuborildi. Bu topshiriq etti yil davom etdi. Va Vsevolod Vladimirovichning so'zlariga ko'ra, Xitoy uning birinchi sevgisiga aylandi. Vsevolod Vladimirovich butun yillar davomida, ayniqsa o'z vataniga qaytganidan so'ng, quyosh chiqishi mamlakati tilini jadal o'rganadi. 1962 yilda esa "Pravda" gazetasining muxbiri sifatida Yaponiyaga jo'natilgan.

Hikoya ustasi

Ovchinnikov olti yillik faoliyati davomida ushbu mamlakat bilan bog'liq bo'lib, uning natijasi uni u erga yuborgan gazeta sahifalarida muntazam xabarlar va eng muhimi, sovet o'quvchilari tomonidan juda sevilgan bir nechta kitoblar edi. Va nega sevgilim? Chunki ularda go‘zal, tushunarli tilda yozilgani, qiziqarli faktlar bayon etilgani, insonning o‘zi yozgan yurtga bo‘lgan buyuk mehrini his qilish mumkin edi. "Sakura shoxchasi" bir nafasda o'qiladi - buushlaydi va bu Ovchinnikovning hujjatli kitoblari o'rtasidagi farqdir. Shunday qilib, "Issiq kul" - qurollanish poygasi haqidagi jiddiy kitob - o'ralgan intrigaga ega detektiv hikoya sifatida qabul qilinadi.

Quyosh chiqishi mamlakati

Vsevolod Ovchinnikov, uning tarjimai holi nafaqat Sharq mamlakatlari bilan bog'liq, 1974 yildan 1978 yilgacha "Pravda" gazetasining Buyuk Britaniyadagi muxbiri. Tumanli Albionda bo'lishining natijasi "Eman ildizlari" kitobi edi. Va keyin yapon va inglizlarning qiyosiy tavsiflarini o'z ichiga olgan "Sakura va eman" kitobi paydo bo'ldi. V. V. Ovchinnikov publitsistning shuncha yillarini o‘tkazgan mamlakatlarni solishtirish imkoniga ega bo‘lgan “O‘rik gullari” asarida Xitoy va Yaponiya oshxonalari o‘rtasida o‘xshashliklarni keltirib chiqaradi. Umuman olganda, Vsevolod Vladimirovich atrofdagi haqiqatga qiziqarli nuqtai nazarga ega. U xitoylarni Sharqning nemislari, yaponlarni esa Sharqning ruslari deb ataydigan bayonotga ega. Va eng qizig'i - uning Yaponiyaga bo'lgan muhabbati zerikarli emas, garchi hamma ham bu mamlakatni sevmasa ham. Ammo Vsevolod Ovchinnikovning kitobini o‘qiyotganda Yaponiyaga muallifning nigohi bilan qaraysan. “Ko‘prikdagi soyalar” (Xirosima va Nagasaki fojiasi haqida) va “Odam va ajdaho” kitoblari Quyosh chiqayotgan mamlakatga bag‘ishlangan.

Qiziqarli avtobiografiya

Jurnalist V. V. Ovchinnikov boshqa mamlakatlarda: Indoneziya va Hindiston, AQSh, Nikaragua va Meksikada qisqaroq xizmat safarlarida boʻlgan. Ushbu sayohatlar taassurotlari "Poyga elementlari" kitobida keltirilgan. V. V. Ovchinnikovning o'zi haqida, uning "Hayot kaleydoskopi" haqida, unda muallif bilan sodir bo'lgan 80 ta eng yorqin, dramatik va kulgili hikoyalar mavjud.50 yildan ortiq vaqt davomida butun dunyo bo'ylab sayohat qilgan. Ajoyib, aqlli tilda yozilgan kitob juda qiziq.

Buyuk publitsist

Sobiq muxbirning “Pravda” gazetasining 100 yilligi munosabati bilan bergan intervyusi ham qiziq. Vsevolod Ovchinnikov qiziq gapiradi va yozadi. Uning kitoblarini o'qigan odamlarning sharhlari faqat hayajonli va minnatdor, chunki bu iste'dodli publitsist, bilimdon odam ko'pincha tanish faktlarni juda kutilmagan tarzda taqdim etadi. Ba'zida sharhlar quyidagi ibora kabi kulgili bo'ladi: "O'qing, qadrlayman, sevaman". Yozuvchi V. V. Ovchinnikov 17 ta kitob nashr ettirgan. Uning ishi yuqori baholandi: 1986 yilda Vsevolod Vladimirovich SSSR Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi. Darvoqe, u Sovet Ittifoqi haqida yozgan bir satrni ham inkor etmadi va bu ham qimmatga tushadi! Jurnalistning qizi va nabirasi ham sharqshunos ekanini qo‘shimcha qilish mumkin.