Qanday qilib anime ovozi: yangi boshlanuvchilar uchun tezkor qoʻllanma va maslahatlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yaponiya davlatining madaniyati uzoq vaqtdan beri Rossiya Federatsiyasi fuqarolarining kundalik hayotining bir qismi bo'lib kelgan. Animeni yaxshi ko'rmaydiganlar hanuzgacha o'zlarining bir qismini kulgili multfilmlarni targ'ib qilishga sarmoya kiritadilar. Ularning mavjudligiga e'tibor bermaslik yoki yaponlarning ijodiga ochiq dushmanlik ham uning rivojlanish tarixiga kiritilgan sarmoyadir. Anime ovozi bilan shug'ullanadigan odamlar bu jarayon murakkab va ko'p vaqt talab qilishini ta'kidlashadi, lekin shu bilan birga, ularning ba'zilari uchun ularning mehnati uchun mukofot juda yuqori. Bu tomoshabinlarning e'tirofi va hurmati. Professional dublyajchilar animeni odamlar tomosha qilishdan zavqlanadigan tarzda qanday ovoz berishni bilishadi.

Birinchi qadam

Hammasi tarjimadan boshlanadi. Har qanday anime seriyasini dublyaj qilishni boshlashdan oldin, buni qilishga qaror qilgan kishi kelajakda o'qiladigan matnni olishi kerak. Tarjimonlarning ishi, qoida tariqasida, Rossiyada nashr etilgan turkum mazmunini boshqalarga to'g'ri etkazish uchun yapon tilini o'rgangan odamlar kam bo'lganligi sababli kechiktiriladi. To'g'rirog'i, professionallarning kichik bir qismi anime ovozli aktyorlik sohasida ishlaydi. Shuning uchun, birinchi navbatda, tarjima ingliz tiliga amalga oshiriladi va shundan keyinginarus tiliga. Dubber turli odamlar tomonidan yaratilgan bir nechta variantni qo'llariga oladi. U ulardan eng muvaffaqiyatlisini tanlashi yoki ularni birlashtirishi, eng ma'lumotli va o'qilishi oson matnni tuzishi kerak. Qanday qilib puxta tayyorgarliksiz anime ovozini berish kerak? Bo'lishi mumkin emas. Agar siz ushbu bosqichda dangasalikni boshlasangiz, ishning yaxshi natijasi haqida gap bo'lishi mumkin emas.

Ikkinchi qadam

Ma’lum sabablarga ko’ra nafaqat tarjimaga, balki dublyajchining o’ziga ham yuqori talablar qo’yiladi. Nomzodning nomzodini baholashning eng muhim mezoni bu ovoz berishdir. Aynan u insonning ushbu qiyin kasbdagi muvaffaqiyatini belgilaydi. Bu yoqimli bo'lishi kerakligidan tashqari, o'zini anime dublyaj sohasida sinab ko'rishga qaror qilgan odam yaxshi diksiyaga ega yoki aksanlarni qanday qo'yishni bilmaydi. Ko'pgina taniqli dublyajchilar o'z intervyularida nutq so'zlashda yordam berish uchun mashg'ulotlar juda charchaganligini tan olishdi. Odamlar ularning sa'y-harakatlarini qadrlashlari uchun anime qanday ovoz berishni tushundilar, shuning uchun ular taslim bo'lmadilar va o'z maqsadlari sari dadil yurdilar. Bu professional dublonlar ega bo'lishi kerak bo'lgan yana bir sifatni anglatadi - sabr. Seriya ustida ishlayotganda, baʼzi lahzalarni bir necha marta qayta yozib olishingiz kerak boʻladi.

Uchinchi qadam

Professional jihozlar va yaxshi dasturlar yaxshi yozilgan ovozning ikkita asosiy komponenti va shuning uchun ustida ishlanayotgan anime seriyasining muvaffaqiyati kafolati. Yaxshi mikrofon yuqori sifatli ovozli materialni ta'minlaydi. shovqin yo'q vayozuvning ravshanligi ovozni tahrirlashda ishni osonlashtiradi va tomoshabinga uzoq kutilgan multfilmlar seriyasini yanada qulayroq tomosha qilish taqdim etiladi. Animeni yuqori darajada qanday ovozli qilishni tushunadigan odamlar texnikani tejashmaydi. Multfilmni o'rnatish bo'yicha asosiy ishlar olib boriladigan dasturlarga e'tiboringizni qaratmasligingiz kerak. Yangi boshlanuvchi Windows Movie Maker dasturidan amaliyot sifatida foydalanishi mumkin, ammo jiddiy ish uchun siz jiddiyroq ilovalarni o'zlashtirishingiz kerak bo'ladi. Video darsliklar uchun pul sarflashga yoki ularni mustaqil o‘rganishga ko‘p vaqt sarflashga tayyor bo‘lishingiz kerak.

Anchord tomonidan ovozli anime

Barcha taniqli dublyajchilar orasida bu odam eng mashhuri. Yapon multfilmlarining har bir muxlisi uning yoqimli ovozini taniydi va yorqin hazillar hatto eng jiddiy tomoshabinni ham tabassum qiladi. Ushbu dublyajchining asosiy xususiyati serialda sodir bo'layotgan sahnaning kayfiyatiga moslashish qobiliyatidir. Agar lahza drama bilan to'ldirilgan bo'lsa, u matnni iloji boricha jiddiy o'qiydi, agar harakat qiziqarli rangga bo'yalgan bo'lsa, Vyacheslav uni hazilning ajoyib qismi bilan ta'minlaydi. Ancord tomonidan ijro etilgan anime ro'yxati (serialning eng mashhuri):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Raqamlangan";

6) "Keyjo";

7) "Kunlar".

Anime dublyaj qilish oson ish emas. Bu juda ko'p vaqt talab qiladi vapul xarajatlari, kuchli xarakter va eng muhimi, kasbga samimiy muhabbat, chunki bu ish asosan ixtiyoriy tashabbuslar asosida qurilgan. Biroq, buning mukofoti ba'zi odamlar uchun oddiy puldan qimmatroq.