Ernest Xeminguey (Ernest Miller Xeminguey): tarjimai holi va ijodi (foto)

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dunyoga mashhur amerikalik yozuvchi Ernest Xeminguey sayyoramizning o'qish qismiga ko'plab adabiy durdona asarlar berdi. O'rganganlari, ko'rganlari, his qilganlari haqida yozgan. Balki shuning uchun ham Ernest Xeminguey asarlari juda jonli, boy va hayajonli. Uning romanlari va hikoyalari asosini hayotning o'zi, uning xilma-xilligi bilan tashkil etdi. Xeminguey asarlaridagi taqdimotning soddaligi, formulalarning qisqaligi va turli illyuziyalar XX asr adabiyotiga yangi ranglar olib kirdi va uni boyitdi. Ushbu maqolada biz uning ijodiy hayotining o‘quvchi ko‘z o‘ngidan yashiringan qirralarini yoritishga harakat qilamiz.

Bolalik va oʻsmirlik

Ernest Xeminguey (yozuvchi hayotining turli davrlari tomonidan taqdim etilgan fotosurat) asrning boshida tug'ilgan: 1899 yil 21 iyul. Uning ota-onasi o'sha paytda Chikago yaqinidagi Oak Park deb nomlangan kichik shaharchada yashagan. Ernestning otasi Klarens Edmond Xeminguey shifokor bo'lib ishlagan, onasi Greys Xoll esa butun hayotini bolalarni tarbiyalashga bag'ishlagan.

Otasi bolaligidanoq Ernestning izidan borishiga umid qilib, tabiatga muhabbat uyg'otgan -tabiatshunoslik va tibbiyot bilan shug'ullanadi. Klarens tez-tez o'g'lini baliq oviga olib bordi, uni o'zi bilgan hamma narsaga bag'ishladi. Sakkiz yoshida kichkina Erni O'rta G'arbda uchraydigan har bir o'simlik, hayvon, baliq va qushlarning nomlarini bilar edi. Yosh Ernestning ikkinchi ishtiyoqi kitob edi - u uy kutubxonasida soatlab o'tirib, tarixiy adabiyot va Darvin asarlarini o'rganishi mumkin edi.

Bolaning onasi bo'lajak o'g'li uchun rejalar tuzgan - u uni majburan violonçel chalishga va cherkov xorida qo'shiq aytishga majburlagan, ko'pincha maktab ishlariga ham zarar etkazgan. Ernest Xemingueyning o'zi ham vokal qobiliyatiga ega emasligiga ishongan, shuning uchun u har tomonlama chidab bo'lmas musiqiy qiynoqlardan qochgan.

Yosh tabiatshunosning haqiqiy baxti Xemingueyning Windmere kotteji bo'lgan shimoliy Michiganga yozgi sayohatlari edi. Valon ko'li yaqinidagi sokin, g'ayrioddiy go'zal joylarda sayr qilish, uning yonida oilaviy uy Ernest uchun quvonch edi. Hech kim uni o'ynashga, qo'shiq aytishga majburlamadi, u uy-ro'zg'or ishlaridan butunlay ozod edi. U qarmoqni olib, kun bo'yi ko'lga borishi, vaqtni, o'rmonda sayr qilishni yoki qo'shni qishloqdagi hind yigitlari bilan o'ynashni unutishi mumkin edi.

Ovga ishtiyoq

Ernest bobosi bilan ayniqsa iliq munosabatda edi. Bola cholning og'zidan hayot haqidagi hikoyalarni tinglashni yaxshi ko'rardi, ularning ko'plarini keyinchalik o'z asarlariga o'tkazdi. 1911 yilda uning bobosi Erniga qurol sovg'a qilgan va otasi uni qadimgi erkaklar kasbi - ov bilan tanishtirgan. O'shandan beri yigitning hayotda yana bir ishtiyoqi bor, buu keyinchalik o'zining birinchi hikoyalaridan birini bag'ishlaydi. Ishning ko'p qismini shaxsiyati va hayoti Ernestni doimo tashvishga solib kelgan otaning tavsiflari egallaydi. Ota-onaning fojiali o'limidan so'ng (Klarens Edmond Xeminguey 1928 yilda o'z joniga qasd qilgan) uzoq vaqt davomida yozuvchi bunga izoh topishga harakat qildi, lekin topa olmadi.

Hisobot

Maktabdan keyin Ernest ota-onasi hohlaganidek universitetga bormadi, lekin Kanzas-Siti shahriga koʻchib oʻtdi va mahalliy gazetaga muxbir boʻlib ishga kirdi. Unga vokzal, bosh kasalxona va militsiya bo‘limi joylashgan shahar tumani ishonib topshirilgan. Ko'pincha ish vaqtida Ernest yollangan qotillar, fohishalar, firibgarlar, guvohlar yong'inlari va boshqa unchalik yoqimsiz voqealar bilan shug'ullanishi kerak edi. U taqdiri yigit bilan yuzma-yuz kelgan har bir odamni rentgen nuriday ko'zdan kechirdi - u kuzatdi, xatti-harakatining asl sabablarini tushunishga harakat qildi, imo-ishoralarni, suhbatlashish uslubini ushladi. Keyinchalik bu tajriba va fikrlarning barchasi uning adabiy asarlari syujetiga aylanadi.

Muxbir sifatida ishlaganda Ernest Xeminguey asosiy narsani o'rgandi - bir tafsilotni o'tkazib yubormasdan, o'z fikrlarini to'g'ri, aniq va aniq ifodalash. Doim voqealar markazida bo‘lish kabi rivojlangan odat va shakllangan adabiy uslub keyinchalik uning ijodiy muvaffaqiyatining asosiga aylanadi. Tarjimai holi paradokslarga boy Ernest Xeminguey o'z ishini juda yaxshi ko'rardi, lekin o'z ixtiyori bilan urushga ketish uchun uni tark etdi.

Bu qoʻrqinchli soʻz"urush"

1917-yilda Qo'shma Shtatlar Birinchi Jahon urushiga kirishini e'lon qildi, Amerika gazetalari yosh yigitlarni harbiy kiyim kiyib, jang maydoniga borishga undadi. Ernest o'zining romantik tabiati bilan befarq qola olmadi va darhol ushbu tadbirning bir qismi bo'lishni xohladi, lekin ota-onasi va shifokorlarining qattiq qarshiligiga duch keldi (yigitning ko'rish qobiliyati yomon edi). Biroq, Ernest Xeminguey 1918 yilda Qizil Xoch ko'ngillilari safiga qo'shilib, frontga borishga muvaffaq bo'ldi. Istaganlarning hammasi Milana yuborildi, u erda ularning birinchi vazifasi o'q-dorilar zavodi hududini tozalash edi, bir kun oldin portlatib yuborildi. Ikkinchi kuni yosh Ernest Shio shahridagi front otryadiga yuborildi, lekin u erda ham u haqiqiy jangovar harakatlarga guvoh bo'lmadi - ko'pchilik askarlar qilgan karta va beysbol o'ynash yigitning g'oyalariga umuman o'xshamasdi. urush.

Ernest Xeminguey ixtiyoriy ravishda jang maydonida, xandaqlarda askarlarga oziq-ovqat yetkazib berish orqali nihoyat maqsadiga erishdi. - Xayr qurollar! - avtobiografik asar, unda yozuvchi o'z hayotining o'sha davridagi barcha his-tuyg'ulari va kuzatishlarini etkazgan.

Birinchi sevgi

1918 yil iyul oyida yaralangan snayperni qutqarmoqchi bo'lgan yosh haydovchi Avstriya pulemyotlari bilan o'q uzdi. Uni yarim o'lik holda kasalxonaga olib kelishganda, uning ustida tirik joy yo'q edi - butun tanasi yaralar bilan qoplangan. Tanadan yigirma olti bo'lakni olib tashlab, barcha yaralarni davolagandan so'ng, shifokorlar Ernestni Milanaga jo'natishdi, u erda uning tizza kosasini alyuminiy protez bilan almashtirdilar.

Milandagi Ernest kasalxonasidaXeminguey (rasmiy manbalardan olingan tarjimai holi buni tasdiqlaydi) uch oydan ortiq vaqt o'tkazdi. U yerda u bir hamshirani uchratib qoldi va uni sevib qoldi. Ularning munosabatlari uning “Qurollar bilan xayrlashuv” romanida ham aks etgan!

Uyga qaytish

1919-yil yanvar oyida Ernest vataniga AQShga qaytdi. Uni haqiqiy qahramon sifatida kutib olishdi, uning nomini barcha gazetalarda ko‘rish mumkin edi, Italiya qiroli jasur amerikalikni Harbiy xoch va Jasorat medali bilan taqdirladi.

Yil davomida Xeminguey oila davrasidagi yaralarini davoladi va 1920 yilda Kanadaga ko'chib o'tdi va u erda muxbirlik tadqiqotini davom ettirdi. U ishlagan “Toronto Star” gazetasi muxbirga erkinlik berdi – Xeminguey hamma narsani yozishi mumkin edi, lekin faqat tasdiqlangan va chop etilgan materiallar uchun maosh oldi. Ayni paytda yozuvchi o'zining birinchi jiddiy asarlarini yaratadi - urush haqida, unutilgan va keraksiz faxriylar haqida, kuch tuzilmalarining ahmoqligi va haddan tashqari ko'pligi haqida.

Parij

1921-yil sentabr oyida Xeminguey oila qurdi, yosh pianinochi Xedli Richardson uning tanlaganiga aylandi. Ernest rafiqasi bilan birgalikda yana bir orzusini amalga oshiradi - Parijga ko'chib o'tadi va u erda yozuv asoslarini sinchkovlik bilan, ongli ravishda o'rganish jarayonida adabiy mahoratini oshiradi. Xeminguey Parijdagi hayotni "Har doim sen bilan bo'lgan bayram" kitobida tasvirlab bergan va u o'limidan keyingina mashhur bo'lgan.

Ernest o'zini va xotinini boqish uchun ko'p mehnat qilishi kerak edi, shuning uchun uToronto Star gazetasiga haftalik insholar yuborilgan. Muharrirlar oʻzlarining mustaqil muxbirlaridan oʻzlari xohlagan narsani – yevropaliklar hayotining batafsil va bezaksiz tasvirini oldilar.

1923 yilda hikoyalari allaqachon minglab odamlar tomonidan o'qilgan Ernest Xeminguey o'z tajribasini yangi tanishlar va taassurotlar bilan to'ldiradi, keyinchalik u o'z asarlarida o'quvchiga etkazadi. Yozuvchi do'sti Silvia Beachning kitob do'koniga tez-tez tashrif buyuruvchi bo'lib qoladi. U erda u kitoblarni ijaraga oladi, shuningdek, ko'plab yozuvchilar va rassomlar bilan uchrashadi. Ulardan ba'zilari (Gertruda Shtayn, Jeyms Joys) bilan Xeminguey uzoq vaqt davomida iliq do'stlik munosabatlarini rivojlantirdi.

tan olish

Yozuvchiga shuhrat keltirgan ilk adabiy asarlar u tomonidan 1926-1929-yillarda yozilgan. "Quyosh chiqadi", "Ayollarsiz erkaklar", "G'olib hech narsa olmaydi", "Qotillar", "Kilimanjaro qorlari" va, albatta, "Qurol bilan xayrlashing!" amerikalik kitobxonlar qalbini zabt etdi. Ernest Xeminguey kimligini deyarli hamma bilar edi. Uning ijodi haqidagi sharhlar, garchi ular bir-biriga qarama-qarshi bo'lsa ham (ba'zilari yozuvchini juda iste'dodli, boshqalari - o'rtacha deb hisoblashgan), ular asarlarga jamoatchilik qiziqishini yanada oshirdi. Uning kitoblari hatto AQShdagi iqtisodiy inqiroz davrida ham sotib olindi va o'qildi.

Harakatdagi hayot

Ernest tez-tez bir joydan ikkinchi joyga ko'chib yurardi, hayotida u eng muhimi sayohat qilishni yaxshi ko'rardi. Shunday qilib, 1930 yilda u yana yashash joyini o'zgartirdi, bu safar Floridada qoldi. U erda u yaratish, baliq ovlash va ov qilishni davom ettiradi. 1930 yil sentyabrdaXeminguey avtohalokatga uchradi, shundan so'ng u olti oy ichida sog'lig'ini tiklaydi.

1933 yilda g'ayratli ovchi Sharqiy Afrikaga uzoq vaqtdan beri rejalashtirilgan sayohatga otlanadi. U erda u juda ko'p narsalarni boshdan kechirdi: yovvoyi hayvonlar bilan muvaffaqiyatli janglar va jiddiy infektsiyani yuqtirish va uzoq muddatli davolanish. U o'sha davrdagi taassurotlarini "Afrikaning yashil tepaliklari" nomli kitobida yozib qoldirgan.

Ernest Xeminguey joyida o'tira olmadi. Yozuvchining tarjimai holida u Ispaniyadagi fuqarolar urushiga befarq qola olmagani va imkoniyat tug'ilishi bilanoq u erga borganligi haqida ma'lumot mavjud. U yerda u Madriddagi jangovar harakatlar haqida "Ispaniya o'lkasi" nomli hujjatli filmning ssenariy muallifi bo'ldi.

1943 yilda Ernest Xeminguey jurnalistlik kasbiga qaytadi va Ikkinchi jahon urushi voqealarini yoritish uchun Londonga boradi. 1944 yilda yozuvchi Germaniya ustidan jangovar parvozlarda qatnashadi, fransuz partizanlari otryadiga rahbarlik qiladi, Belgiya va Fransiyadagi jang maydonlarida mardonavor jang qiladi.

1949 yilda Xeminguey yana - bu safar Kubaga ko'chib o'tdi. U erda uning eng yaxshi hikoyasi tug'ilgan - "Chol va dengiz" hikoyasi uchun yozuvchi Pulitser va Nobel mukofotlariga sazovor bo'lgan.

1953-yilda Ernest yana Afrikaga sayohat qiladi va u yerda jiddiy samolyot halokatiga uchradi.

Hikoyaning fojiali yakuni

Bundan tashqari, yozuvchi hayotining soʻnggi yillarida koʻplab jismoniy kasalliklarni boshidan kechirgan.kasalliklar, u chuqur ruhiy tushkunlikni boshdan kechirdi. Unga doim FQB xodimlari kuzatayotgandek, telefoni eshitilib, xatlar o‘qilib, bank hisoblari muntazam tekshirilayotgandek tuyulardi. Davolash uchun Ernest Xeminguey psixiatriya klinikasiga yuborildi, u erda unga o'n uch seans elektrokonvulsiv terapiya majburan berildi. Bu esa yozuvchining xotirasini yo‘qotib, endi ijod qila olmasligiga olib keldi, bu esa uning ahvolini yanada og‘irlashtirdi.

Ketchumdagi uyidagi klinikadan chiqarilgandan bir necha kun o'tgach, Ernest Xeminguey qurol bilan o'zini otib o'ldirdi. Uning o'limidan 50 yil o'tgach, ta'qiblar maniyasi mutlaqo asossiz emasligi ma'lum bo'ldi - yozuvchi haqiqatan ham diqqat bilan kuzatilgan.

Iqtiboslarini butun dunyo bo'ylab millionlab odamlar yoddan biladigan buyuk yozuvchi Ernest Xeminguey qiyin, ammo yorqin va voqealarga boy hayot kechirgan. Uning hikmatli so‘zlari va asarlari kitobxonlar qalbi va qalbida mangu saqlanib qoladi.