Marina Stepnova: tarjimai holi, ijodi, sharhlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Zamonaviy rus adabiyotini Marina Lvovna Stepnova o'quvchiga taqdim etayotgan noyob metaforik nasrsiz tasavvur qilish qiyin. Bugungi kunda u XXL erkaklar jurnalining bosh muharriri, rumin tilidan shoir, nosir, ssenariynavis va tarjimon. Bu ayol maqsadli ijodiy shaxsning haqiqiy namunasidir. Uning dahosi va mashaqqatli mehnati unga milliy shon-shuhrat va adabiy doiralarda tan olindi.

Umumiy biografik ma'lumot

Marina Stepnova 1971 yil 2 sentyabrda Tula viloyatida, Efremov shahrida tug'ilgan. Yozuvchining qizlik ismi Rovner. Uning otasi askar, onasi esa shifokor edi. Qiz 10 yoshga to'lganda, uning oilasi Moldova poytaxti Kishinyovga ko'chib o'tdi va u erda 1988 yilda 56-o'rta maktabni tugatib, Kishinyov davlat universitetiga o'qishga kirdi. Dastlabki uch yil davomida Marina u erda filologiya fakultetida tahsil oldi, so'ngra Gorkiy nomidagi Moskva adabiyot institutiga tarjimon sifatida o'qishga o'tdi. 1994 yilda kelajakyozuvchi institut magistri va imtiyozli diplom oldi. Shundan so'ng Marina aspiranturaga o'qishga kirdi va u erda A. P. Sumarokovning ishini chuqur o'rgandi. 10 yildan ortiq vaqt davomida Marina Lvovna turli xil porloq jurnallarning muharriri bo'lib ishlagan, masalan, "Bodyguard". 1997 yildan beri u mashhur XXL erkaklar jurnalining muharriri.

Marina Lvovna rus tilidan tashqari ikki tilni biladi: rumin va ingliz. Hozirda Moskvada yashaydi. Marina Rovnerning birinchi turmush o'rtog'i Arseniy Konetskiy (shuningdek yozuvchi) bo'lib, u bilan hali adabiyot institutida o'qiyotganda tanishgan. Yozuvchi hattoki ilk asarlarini Konetskaya nomi bilan nashr etgan. Keyinchalik Marina Lvovna yana turmushga chiqdi va yangi erining ismini oldi va Marina Stepnova bo'ldi.

Ba'zida Marina Stepnova shifokorlik kasbiga ega bo'lmaganidan afsuslanadi, chunki u bu kasbni his qilgan va har doim biron bir muhim ish qilishni xohlagan. Biroq, yozuvchining asarlari adabiy yo'lni tanlab, xato qilmaganini ishonchli isbotlaydi. Marina Stepnova olib borgan hayoti, uning ijodiy yo'lining tarjimai holi va nasriy adabiyotdagi yutuqlari muvaffaqiyat mehnatga tayyor bo'lganlarga kelishidan dalolat beradi. Bundan tashqari, yozuvchining ijodi tufayli rus adabiyoti yashashda davom etayotgani, unda hamma narsa aytilmagani, lekin hali ko'p gapirish kerakligi ayon bo'ladi.

Muallifning ijodiy faoliyati

Stepnovaning tarjimonlik faoliyatida mashhur tarjimani ajratib ko'rsatish mumkinRuminiyalik yozuvchi Mixay Sebastyanning “Nomsiz yulduz” pyesasi, u muallifning g‘oyasini matnning asl o‘ziga xosligini buzmagan holda mukammal yetkazgan.

Yozuvchi shaxsiy nasrini 2000-yilda nashr eta boshlagan. Bir necha yil davomida u "Znamya", "Zvezda", "Noviy Mir" kabi jurnallarda nashr etilgan. Uning 2005-yilda chiqqan birinchi yirik romani “Jarroh” shov-shuvga sabab bo‘ldi, tanqidchilar hatto uni P. Saskindning mashhur “Atirlar” romani bilan solishtirishdi. To'g'ri, "Jarroh" "Milliy bestseller" mukofotiga sazovor bo'ldi. 2011 yilda yozuvchining chinakam ta'sirchan syujetga ega bo'lgan yana bir chuqur romani - "Lazar ayollari" dunyoga keldi, u uchinchi "Katta kitob" mukofotini oldi va shuningdek, Milliy bestseller ro'yxatiga kiritilgan. Bundan tashqari, Stepnova "Xudosiz yo'lak" romanini, "Grosseto yaqinida" hikoyasini va boshqa ko'plab narsalarni yozgan.

Birinchi romani "Jarroh"

Yuqorida aytib o'tilganidek, Marina Stepnova "Jarroh" romani tufayli zamonaviy rus yozuvchisi sifatida mashhur bo'ldi. Kitob syujetiga ko‘ra, plastik jarroh Xripunovning taqdiri kutilmaganda “Assasinlar” sektasining asoschisi Hasan ibn Sabbohning hayoti bilan bog‘langan. Bu roman kitob savdosi jadvallarida birinchi o‘rinni egalladi.

Lazar ayollari romani

Yozuvchining navbatdagi bestselleri ("Lazar ayollari") nihoyat o'quvchilarni Marina Lvovnaning adabiy muvaffaqiyati tasodifiy emasligiga ishontirdi. Roman syujeti, Marina Stepnovaning rejasiga ko'ra, ajoyib olim Lindt Lazarning tarjimai holi. O'quvchi hayajonli ekanligini tan oladiuning sevgi hikoyasi, uning yo'qolishiga hamdardlik bildiradi va uning dahosining rivojlanishini kuzatadi. Uy, oila, baxt va muhabbat kabi tanish tushunchalar ushbu kitob sahifalarida kutilmagan va mutlaqo yangi mazmun kasb etadi. “Lazar ayollari” kitobi Moskvadagi yirik kitob do‘konida haqiqiy savdo rekordini o‘rnatgan oy kitobi bo‘lishi ajablanarli emas.

The Godless Lane romani

Marina Stepnova o'z muxlislarini xursand qilgan uchinchi romanning bosh qahramoni shifokor Ivan Ogaryov edi. Bolaligidan bu odam ota-onasining irodasiga va an'anaviy donolikka zid yashashga harakat qildi. Birov tomonidan berilgan va bir marta - maktab-armiya ishi unga mos kelmadi. Biroq, vaqt o'tishi bilan, Ivan "oddiy" kattalar yashashi kerak bo'lgan shartlarni qabul qildi. Tibbiyot institutini tamomlab, turmushga chiqdi va xususiy klinikada ishlay boshladi. Biroq kutilmaganda Ogaryovning hayoti hammadan ko'proq erkinlikni sevadigan g'alati qiz bilan uchrashishi bilan tubdan o'zgaradi.

Yangi ishlar

Hali ustida ishlanayotgan "Litopedion" romani ham kitobxonlar ongi va tasavvurida unutilmas taassurot qoldirishga va'da beradi. Uning syujeti o'z orzularini o'z qo'llari bilan o'ldiradigan odamlar haqida gapiradi. Roman nomi oʻrinli metafora boʻlib, “litopedion” soʻzi tibbiyotdan olingan boʻlib, lotin tilidan tarjima qilinganda qornida tosh boʻlgan homila degan maʼnoni anglatadi.

Hamkasblar sharhlari

Yozuvchi Zaxar Prilepin oʻz asarida foydalanadigan lugʻatni maqtamoqda.yozuvchi Marina Stepnovaning asarlari. Uning ta'kidlashicha, yozuvchi o'z fikrini hayratlanarli darajada osonlik bilan shakllantiradi, buni onaning bolani qanday o'rashi va tajribali jangchining qurolni qanday ajratib olishi bilan teng ravishda solishtirish mumkin. Prilepin Stepnovaning asarini titroq ayol tikuvchiligi emas, balki chinakam muskulli ifodali nasr deb ataydi.

Oʻquvchilar taassurotlari

Koʻpchilik oʻquvchilar ham yozuvchining oʻziga xos uslubi va betakror uslubiga eʼtibor berishadi. Uning kitoblarining tili o'tkir, hazil va hatto yorqin deb nomlanadi. Ko‘pchilik Stepnovaning romanlarini deyarli bir nafasda o‘qish oson, syujetlari esa juda hayotiy va ko‘plab muhim falsafiy narsalar haqida o‘ylashga majbur qiladi, deyishadi. Ko'pchilik Marina Stepnova haqiqiy kashfiyotga aylangan yozuvchi ekanligiga qo'shiladi.

Albatta tanqidsiz emas. Ba'zi o'quvchilarning fikricha, Stepnova romanlarining syujetlari to'liq o'ylab topilmagan, muallif keraksiz ma'nosiz tafsilotlarni tan oladi va ularni o'qishda charchatadi. Boshqalar esa yozuvchining uslubini tanqid qiladilar, chunki uni matnda so'kinish so'zlar borligi sababli ba'zan juda qo'pol deb hisoblashadi. Marina Stepnova o'z o'quvchilarining sharhlarini, hatto tanqidiy fikrlarini ham qadrlaydi, lekin u o'z pozitsiyasini qanday himoya qilishni, voqelikni idrok etishni va romanda qanday va nima haqida gapirishni biladi. Muallif erishmoqchi bo'lgan asosiy narsa - bu roman qahramonlari haqiqiy tirik odamlarga o'xshab ko'rinadigan realizm.

Albatta, shuni yodda tutish kerakki, hamma odamlar har xil, ularning adabiyotni idrok etishlari esa tubdan farq qiladi. Marina Stepnovaning romanlari haqida yakuniy fikr bildirishdan oldin, albatta, ularni shaxsan o'qib chiqishingiz kerak. Balki siz mutlaqo yangi va o'ziga xos, kutilmaganda chuqur va nozik ma'noga to'la narsani kashf etasiz.