Mukha Renata Grigoryevna, shoira: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Muxa Renata Grigoryevna - rus adabiyotida bolalar uchun maxsus ism. Shoira o‘z ona tilini nozik his qildi, uni mahorat bilan o‘zlashtirdi. Yozuvchi o'zini hayvonlar tillari, shuningdek, sabzavotlar, mevalar, yomg'irlar va galoshlarning tarjimoni deb atagan. Renata Grigoryevnaning "Tarjimalari" optimizmga to'la. Uning she’rlari kattalarni ham, yosh kitobxonlarni ham o‘ziga tortadi. Yozuvchining o'zi o'z asarini mutlaqo bolalarcha deb hisoblamagan.

Shoiraning bolaligi va yoshligi

1933 yil yanvar oyining so'nggi kunida Renata Muxa harbiy va o'qituvchi oilasida tug'ilgan. Yozuvchining tarjimai holi hali to'liq ma'lum emas va uning hayoti haqidagi ma'lumotlar muxlislar va do'stlar tomonidan to'plana boshladi. Shoirning ota-onasi o'shanda Odessada yashagan. Onasi - Shextman Aleksandra Solomonovna, 1913 yilda u erda tug'ilgan. U Xarkov universitetini tamomlagan (o'sha paytda u boshqa nomga ega edi va 60-yillarda u boshqa maqomga o'tdi). KeyinUrush paytida u u erdagi bo'limlardan birini boshqargan. Shoirning otasi - Grigoriy Gerasimovich Muxa, ukrainalik, Poltava viloyatining Bolshie Sorochintsy qishlog'ida tug'ilgan. U harbiy bo'lgan va Odessada xizmat qilgan. Ikkinchi jahon urushidagi ishtiroki uchun harbiy mukofotlarga ega.

Renata Grigoryevna erta bolaligini ko'p tilli muhitda o'tkazgan. Uning oilasi yashagan hovlida yahudiylar, nemislar, yunonlar, ruslar va ukrainlarni uchratish mumkin edi. Ehtimol, bu shoiraning xorijiy tillarga bo'lgan katta qiziqishini rivojlanishiga hissa qo'shgandir.

Renata 5 yoshga to'lganda, uning ota-onasi ajrashishdi. Qiz onasi bilan qoldi.

Urush yillarida oila Toshkentga koʻchib kelgan. Ota esa frontga ketadi. Yozuvchi Marina Boroditskayaning hikoyasida kichkina Renata ko'chib ketayotganda o'zi bilan ikkita kitobni olib ketishga muvaffaq bo'lganligi haqida ta'sirli xotira bor: "Taras Bulba" va "Karik va Valyaning sarguzashtlari" ularni yoddan o'rganib, yotibdi. evakuatsiya yillarida yotoq. Ular uning xazinasi va muhtojlik vaqtida najoti edi.

1944 yilda Muxa Renata Grigoryevna Xarkovga qaytib keldi va u erda 116-ayollar gimnaziyasini tugatdi. Institutga kirish masalasi hal qilina boshladi.

O'sha vaqtga kelib, yozuvchi allaqachon nemis tilini yaxshi bilgan, yahudiy va ozgina frantsuz tillarini bilar edi (u uni maktabda o'qigan). Yosh Renata o'qishga kirish uchun Xarkov universitetini (ingliz tili bo'limi, chet tillar fakulteti) tanladi va uni muvaffaqiyatli tugatdi va u erda ingliz filologiyasi kafedrasida dotsent bo'lib ishlash uchun qoldi. 50-yillarda Natasha taxallusi ostida u hatto Xarkov televideniesida o'qish uchun dastur olib borgan. Ingliz.

Til oʻrganish usuli - "Fabulous English"

Universitetni tugatgach, Muxa Renata Grigoryevna doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi va 40 ga yaqin ilmiy ishlar yozdi. U ingliz tilini o'rganishning o'ziga xos usulini o'ylab topdi - "Fabulous English". Uning mazmun-mohiyati ertaklar, sehrli va qiziqarli hikoyalar orqali o'rganishda - o'quvchiga quvonch baxsh etadigan va qiziqish uyg'otadigan barcha narsalardan iborat. Darslar uchun hikoyalarni tanlash mezonlari:

• tabiiy, jozibali va ritmik til;
• 70-75% talabaga ma'lum bo'lgan so'zlarni hikoyadan chalg'itmaslik uchun, yangi iboralarni tushuntirib berish;
• koʻp takrorlashlar mavjudligi;
• qisqa izohli dialoglarning mavjudligi;
• dinamik (tavsifdan koʻra harakat afzal);
• jismoniy mashqlar qilishingiz mumkin boʻlgan sheʼr yoki qoʻshiq mavjudligi;
• bir darsda yakunlanishi mumkin boʻlgan juda uzun hikoya matni;
• juda arxaik matnlar emas (zamonaviy matnlardan rasmlar bilan foydalanish yaxshiroq).

Ushbu texnikada hikoyani oʻqish emas, balki uni oʻquvchilarni dialog jarayoniga jalb qilgan holda aytish juda muhim.

1990-yildan beri Renata Grigoryevna Muxa Angliya, Germaniya va AQShda oʻz metodologiyasi haqida koʻp gapirib keladi. Bundan tashqari, bu holatlarda rus tili ajoyib edi.

Birinchi misralar

Muxa Renata Georgievna bolaligida ham, yoshligida ham she'r yozmagan. Mashhur bo'lgan birinchi she'r tishlagan baxtsiz ilon haqidagi hikoyadirari.

Bu kichkina durdona asarni 60-yillarda o'sha paytda allaqachon taniqli bolalar shoiri bo'lgan Vadim Levin eshitgan. U matn muallifi ingliz filologiyasi kafedrasi professori ekanligini bilib oldi. Keyinchalik bu odamlar ajoyib tandem hosil qilishdi. Ular birgalikda ishlashga juda qulay ekanliklarini tan olib, bir necha marta qo'shma she'rlar to'plamlarini chiqarishgan.

She'rlar to'plamining chiqishi

Renata Grigoryevnaning birinchi she'rlar to'plamining hammuallifi - Nina Voronel. U 1968 yilda "Bola" nashriyotida yorug'likni ko'rdi va "Muammo" deb nom oldi. Uning rasmlarini Viktor Chijikov (mashhur Olimpiya ayig'ining otasi) qilgan. Afsuski, kitobda muallifligi aniq ko'rsatilgan tarkib yo'q, shuning uchun kim nima yozganini aniqlab bo'lmaydi. To'plam 8 ta she'rni o'z ichiga olgan bo'lib, shular jumlasidan: "Ara sanchigan", "Oq ot haqida va qora ot haqida", "Tiviq".

Toʻplamdagi baʼzi asarlar keyingi nashrlarda oʻzgartirilgan holda topilgan. Masalan, ot va galoshlar haqidagi hikoya. Bu voqeani kim boshlagani noma'lum: Vadim Levin yoki uning hammuallifi Renata Muxa. She'rlari taniqli, hatto "Ot 4 ta galosh oldi" deb ajoyib multfilm ham suratga olishgan.

Hammualliflikdagi sheʼriy toʻplamlar

Birinchi asarlar toʻplamidan deyarli 25 yil oʻtgach, Renata Muxa nomli shoiraning birorta ham mualliflik nashri chiqmadi. She'rlari ba'zan davriy nashrlarda bosiladi: "Literaturnaya gazeta", "Komsomolskaya pravda", "Ogonyok" va hatto Chikagodagi "Ku-Ku" gazetasida.

Nihoyat 1993 yilda "Ikki fil" nashriyotida"Ahmoq ot haqida …" to'plami chiqdi. Muqovada 3 ta hammuallif bor: Polli Kemeron va Levin va Muchaning doimiy dueti.

1994 yilda "Ma'rifat" nashriyoti "Eksentriklar" she'riy to'plamini nashr etdi. Unda rus shoirlarining she'rlari, shuningdek, xorijiy she'rlarning tarjimalari, jumladan Renata Mucha asarlari mavjud. Kompilyatsiya Vadim Levin tomonidan tuzilgan.

Isroilga koʻchish

90-yillarning o'rtalarida yozuvchi Isroilga ko'chib o'tdi. U Beersheba shahrida yashaydi va universitetda isroilliklarga ingliz tilidan dars berishda davom etmoqda. Ben Gurion. Qizig'i shundaki, unga ishga kirishda talabalarga Rossiya bilan aloqasi borligini aytish taqiqlangan.

Renata Grigoryevna Isroil rusiyzabon mualliflar ittifoqi a'zosi.

U ustoz va olim sifatida qadrlanadi.

Isroilda yozuvchi Mark Galesnik bilan uchrashdi, u unga birinchi mualliflik toʻplamlarini nashr etishda yordam beradi.

Renata Mucha she'rlarining umr bo'yi nashrlari

• 1998 - "Hippopoema". To'plamga kirish so'zini bolalar haqida ajoyib she'rlar yozadigan Eduard Uspenskiy yozgan. Keyingi so'z - Igor Guberman.
• 2001 - "Hayotda mo'jizalar bor" to'plami.
• 2002 - "Muvofiqliklar".
• 2004 - Rossiyada nashr etilgan birinchi to'plam - "Aktopus haqida bir oz". Bu kitob Rossiya kutubxonalar uyushmasi tomonidan bolalarga oʻqish uchun tavsiya etilgan.
• 2005 - "Bir marta, balki ikki marta".
• 2006 - Tatyana Plotnikova chizgan "Men bu yerda uxlamayman".
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - Vladimir Jivovning bolalar haqidagi she'rlariga bag'ishlangan qo'shiqlar to'plami.
• 2009 -"Ortamizda" shoiraning hayoti davomida nashr etilgan so'nggi to'plamidir.

Renata Muchaning bugungi o'quvchilari

Renata Grigoryevna 2009 yilda vafot etgan. Uning kitoblari qayta-qayta nashr etilib, dunyoning turli burchaklarida kattalar va bolalarni xursand qilishda davom etmoqda. Yosh onalardan o'qish bo'yicha tavsiyalar orasida ism har doim g'ayrat bilan yangraydi - Renata Mukha. "Lullaby" va uning boshqa she'rlari Sergey Nikitin tomonidan musiqaga kiritilgan.

Men Yevgeniy Yevtushenkoning so'zlari bilan yakunlashni istardim: “Kichik, ammo buyuk shoir Renata Muxa o'z she'rlarini nafaqat maktab antologiyalariga kiritishga, balki barchamizga hayot davomida, hatto kul rangda hamroh bo'lishga loyiqdir, lekin ruhda qarimaydi, chunki bunday oyatlar bizga yo'l qo'ymaydi."