Amerikalik shoira Emili Dikkinson: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Siz uning tarjimai holi haqida emas, balki uning ishi haqida ko'proq yozishingiz mumkin. Gap shundaki, uning taqdiri umuman yorqin voqealar, bo'ronli romanslar yoki hech bo'lmaganda ko'tarilish va pasayishlarga to'la emas edi. Va asosan, chunki bu uning hayotiy tanlovi edi. 19-asrning o'rtalarida Amerika jamiyatida shoira ayol juda mashhur bo'lishi mumkin edi, ammo Emili Dikkinson o'z shahridagi sokin yolg'izlikdan ko'ra shon-shuhrat, shon-shuhrat va ijtimoiy hayotning shovqin-suronini afzal ko'rdi. Nega? Bu savolga javobning bir qismi uning she'rida berilgan. Xo'sh, she'rlari Amerika adabiyoti klassikasi hisoblangan Emili Dikkinson haqida nimalarni bilamiz?

Origin

Emili Elizabet Dikkinson 1830-yilda AQShning Massachusets shtatidagi Amherst provinsiyasidagi kichik shaharchada tugʻilgan. Uning sayohati 1886 yilda shu yerda tugadi.

U huquqshunos va kongressmen Edvard Dikkinson oilasida uch farzandning oʻrtasi edi. U Puritan tarbiyasini oldi, bu keyinchalik uning turmush tarziga ta'sir qilgan bo'lishi mumkin. U o‘zini tutib, taqvodor qiz bo‘lib ulg‘aydi. Oila juda dindor edi va Emiliga ham Xudoga ishonish singdirilgan.

Ta'lim

KeyinBoshlang'ich maktabni tugatgach, bo'lajak shoira 1840 yildan 1847 yilgacha tug'ilib o'sgan Amherst akademiyasida o'qishni davom ettirdi. U yerda lotin tili, arifmetika, psixologiya, ingliz tili va adabiyoti kabi fanlarni o‘rgangan. Keyinchalik ayollar seminariyasida o'qishga urinish bo'ldi, ammo Emili u erda atigi olti oy o'tkazdi va uyga qaytdi. O'shandan beri uning tug'ilgan shahri uning doimiy uyiga aylandi, u umrining oxirigacha uni deyarli tark etmadi. Vashingtonga AQSh Kongressida ishtirok etishi kerak bo'lgan otasi hamrohligidagi sayohat bundan mustasno edi.

Shoira shaxsining shakllanishi

Omma uchun ochiq bo'lishni istamaslikda, albatta, zohidlik ruhidagi tarbiya muhim rol o'ynadi. Natijada, shoiraning hayoti davomida dunyo uning to'liq bo'lmagan o'nlab she'rlarini ko'rdi. Ajablanarlisi shundaki, Emili Dikkinsonning o'zi uning o'limidan so'ng so'zlari yozilgan kitoblar nashr etilganiga qarshi chiqdi.

14 yoshida u do'sti - amakivachchasi Sofiyani yo'qotdi, shundan so'ng u depressiya holatiga tusha boshladi va hatto reabilitatsiyaga muhtoj edi. Bu Emili duch kelgan yaqin odamning birinchi o'limi bo'lib, bu, shubhasiz, Dikkinson ishidagi asosiy mavzulardan biri bo'lgan o'lim mavzusini yanada rivojlantirishga turtki bo'ldi. Garchi bu voqeadan so'ng Emili cherkovga faol qatnasha boshlagan bo'lsa-da, lekin, shubhasiz, u erda haqiqiy tasalli topa olmagan bo'lsa-da, u buni qilishni to'xtatdi va hayotning ma'nosini izlash va she'riy satrlarda bo'lishning o'tishi haqidagi barcha fikrlarini kiyib oldi..

Dikkinson oʻsha davr nasri va sheʼriyati bilan, xususan, Ralf Emerson transsendentalizmi va Uilyam Vordsvort romantizmi bilan ham tanish boʻlgan va ularning koʻplab qarashlari bilan oʻrtoqlashgan. Bu uning barcha ilg'or g'oyalarga intilishidan dalolat berdi. U hatto mutafakkir Emerson bilan xat yozgan, shuning uchun uning lirikasi falsafiy motivlarga ega.

Shaxsiy hayot

Uning ixtiyoriy ravishda yolg'iz qolishining sabablari haqida ko'plab taxminlar mavjud va arzimas tushuntirishlarni sevuvchilar darhol baxtsiz sevgini taklif qilishadi, deyishadi, lekin qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin? Ben Nyuton, ularning oilasi talabasi Genri Emmons va ruhoniy Charlz Uodsvort uning muvaffaqiyatsiz sevishganlari soniga taalluqlidir, ammo biograflarda taxminlarning toza suvidan tashqari hech qanday dalil yo'q.

Tarjimai holi sevgi voqealariga boy boʻlmagan Emili Dikkinson koʻrinishi yomon boʻlmasa ham, hech qachon turmushga chiqmagani rost.

Ha, bu juda g'alati. Ammo, ehtimol, bu uning ongli tanlovi, dunyoqarashi bilan bog'liq: Emili Dikkinsonning boy ichki dunyosi uni nikohsiz va onaliksiz o'zini-o'zi etarli odamga aylantirdi. Qanday bo'lmasin, uning she'riyatida sevgi lirikasi va yurak ishlari unchalik ko'p uchramaydi va hatto romantik motivlar mavjud bo'lsa ham, ular yanada globalroq narsa kontekstida yangraydi, masalan, inson va tabiat o'rtasidagi munosabatlar. inson va Yaratguvchi.

Ijodkorlikning asosiy mavzulari

U arzimas narsalarga vaqtini behuda sarf qilmadi, balki mohiyatning tubiga yetmoqchi boʻldi, shuning uchun u sheʼriyatida buyuklarga tegdi. Agar konturasarlarining asosiy motivlari, keyin quyidagi mavzularni ajratib ko‘rsatish mumkin: shoirning dunyoni estetik idrok etishi, tabiat, insonning ichki kechinmalari, hayot va o‘lim qarama-qarshiligi.

Emili Dikkinson shunday deydi: "U har bir she'rda o'lgan." Ha, shoira go‘yo o‘lim bilan mushuk-sichqon o‘ynagandek, o‘zini o‘lgandek tasavvur qilardi. Ammo bir zumda hamma narsa yo'q bo'lib ketishi mumkinligini anglash Dikkinsonning lirik qahramonini o'ziga tortmaydi, balki dahshatga soladi va chuqur xafa qiladi. Hayotning yorqin lahzalari - o'sha sevgi, quvonch - to'xtatilgan animatsiyani yakunlash uchun shunchaki muqaddima.

U o'lim uyg'unlikni buzayotgani, tartibsizlik keltirib chiqarganidan qayg'uradi va shuning uchun boqiylik sirini hal qilishga intiladi, ko'pincha bu izlanishlardan hafsalasi pir bo'ladi va yolg'izlik insonning nasibasi ekanini tushunadi.

Ammo shoira mutlaq nigilizmga moyil emas, aksincha, oddiy narsalarda nazokat topadi, hayratlanarli narsa juda yaqin ekanini ta’kidlaydi, xuddi “har bir ko’chadagi farishta qo’shni uyni ijaraga oladi”. Ammo, boshqa tomondan, she'rlaridan iqtiboslar o'z fikrlarini ifoda etgan Emili Dikkinson, odam hech qachon hamma narsani anglamasligini tushunadi, ayniqsa tabiat haqida: "Axir, biz undan qanchalik uzoqroq bo'lsak, shunchalik yaqinlashamiz.”, va shuning uchun “Bu hech qachon qo'llarga berilmasligi ajoyib."

She'riy nashrlar

Emilining she'r yozishi ko'pchilikka, jumladan uning oilasiga ma'lum edi. Ammo uning o'limidan keyingina singlisi qoralamalarni topgach, ular uning ish hajmini tushunishga muvaffaq bo'lishdi.

Yozuvlarning birinchi nashri 1890 yilda dunyoni ko'rgan. Ammo u ko'plab qayta ko'rib chiqilgan. Faqat 1955 yilda Tomas Jonson tufayli uning she'riy to'plami 3 jildda nashr etildi.

Emili Dikkinson tarjimalari

Diniy motivlar tufayli postsovet hududida u haqida kam narsa ma'lum, chunki oldin uning ishi shunchaki e'tiborga olinmagan.

Albatta, asl nusxaning oʻrnini hech narsa bosa olmaydi, lekin soʻnggi paytlarda buyuk amerikalik shoira soʻzlarini rusiyzabonlarga yetkazish uchun koʻp ishlar qilindi. Masalan, L. Sitnik, A. Gavrilov, A. Grishin, Ya. Berger va boshqalar bu ishni o'z zimmalariga oldilar. Biroq, Emili Dikkinsonning 1800 ta she'rlarining hammasi ham rus tiliga tarjima qilinmagan. Men kasbga yaroqlilikni jinsiga qarab ham baholamoqchi emasman, lekin Dikkinson she’riyati tarjimon ayol tomonidan mukammal his etilib, tinglovchiga yetkazilishi mumkin, degan fikr bor, shuning uchun T. Stamova va V. Markova ijodini eslash o‘rinlidir.

Shunday boʻlsa-da, Amerika adabiyoti klassiklaridan biri hisoblangan bu zoʻr shoiraning tez orada rus tilida ham oʻqilishi mumkinligiga chin dildan ishonmoqchiman.