Erich Mariya: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Birinchi jahon urushi nafaqat Yevropada bir qancha inqiloblarni qoʻzgʻatdi, balki yangi avlodni, yangi maʼnolarni, inson tabiatiga oid yangi kashfiyotlarni dunyoga keltirdi. Va Remark urush haqidagi butun haqiqatni dunyoga ochib bergan birinchi yozuvchi bo'ldi. Trench prozasi, birinchi shaxsda, hozirgi zamonda, u meni ochiqchasiga hayratda qoldirdi. Va bu yozuvchining har bir asari durdonadir, chunki Erich Mariya Remark 20-asrning eng muhim voqealari va voqealari haqida yozgan.

Yozuvchining bolaligi

1898-yil 22-iyunda frantsuz Piter Frank va asli nemis Anna Mariyaning ikkinchi oʻgʻli Erix Pol dunyoga keldi. Ikki yil o'tgach, oilada Erna ismli qiz tug'ildi. Ammo 1901 yilda baxtsizlik yuz berdi - ularning birinchi tug'ilgan Teodor vafot etdi. 1903 yilda yana bir qiz tug'ildi. Muqovachi kichik daromadga ega edi, oilaning o'z uyi yo'q edi va ular tez-tez kvartirani va shunga mos ravishda maktablarni o'zgartirishga majbur bo'lishdi.

Erich olti yoshida maktabni boshlagan. Ammo to'rtdan keyinoila ko'chib o'tdi, maktabga borish qiyinlashdi va u davlat maktabiga o'tkazildi. 1914 yilda bola cherkov qoshidagi maktabga yuborildi, uni tugatgandan so'ng 1915 yilda o'qituvchilar seminariyasiga o'qishga kirdi va u erda to'rt yil o'qidi.

Talabalik yillari

Erichning onasi unga pianino chalishni o'rgatdi, seminariyada u o'z mahoratini shu qadar oshirdiki, u musiqa o'qituvchisi bo'lib ishlay oldi. Bu erda Erich Mariya Remark yangi do'stlar topdi, ularning ko'plari shoirlar, yozuvchilar va rassomlar bo'lishdi. Uning 1916 yildagi ilk nashri “Vatan do‘sti” gazetasida el-yurtga xizmat qilish quvonchi haqidagi ocherki bo‘ldi. Jahon urushi qizg'in pallada edi, Erich frontdan xabarlarni tingladi va besh oy o'tgach, u armiyaga chaqirildi. Hayot keskin o'zgardi.

G'arbiy frontda

Erich zahiradagi batalonda xizmat qilgan, ammo 1917 yil iyun oyida u birinchi marta xandaqlarni ko'rgan. Uning ko'z o'ngida qonli drama paydo bo'ldi. Har kuni kimdir halok bo'ldi, qo'llari va oyoqlari yirtilib ketdi, parchalari oshqozonini yorib yubordi. Erich chekishni o'rgandi va ichishni boshladi, chunki alkogol qo'rquvni zeriktirdi. Xandaqlarda u o'z ideallarini, Kayzer uchun jonini berish orzularini abadiy ko'mdi. Uning urushi 50 kun davom etdi. Iyul oyida u og'ir yaralanib, kasalxonaga yuborilgan. Urush uni larzaga keltirdi. G'alati tasodif, lekin Erich Mariya Remarkning tug'ilgan kuni Ikkinchi Jahon urushi boshlangan sanaga to'g'ri keladi.

Keyingi xizmat u davolangan shifoxonaning ofisida o'tkazildi. Sentyabr oyida u onasining o'limi haqidagi xabarni oldi. 13-kuni u uyga keldi va u erda onasi saraton kasalligidan vafot etganini bilib, hammaga Erichga kasallik haqida xabar berishni taqiqladi. Do'st Fritz Xerstemeyer dafn marosimiga keldi,buni hech qachon bajarmagan rassom. U Erixdan katta edi va uning ustozi, birinchi adabiyot o'qituvchisi bo'ldi. Frits Erixni kutib olish uchun keladigan stantsiyada ular bir-birlarini oxirgi marta ko'rishadi. Fritz olgan jarohati tufayli kasalxonada vafot etdi. Bu odamning obrazi Remarkning ko'plab asarlarida mavjud. Erix 1918-yil oktyabr oyida uyiga qaytib keldi va noyabr oyida Temir xoch ordeni bilan taqdirlandi.

Qaytish

Erich U seminariyaga qaytdi, lekin u butunlay boshqa odamga aylandi: hech qanday buzuqlik, darslarni o'tkazib yuborish yo'q, u qunt bilan o'qidi. 1919 yil iyun oyida u diplom oldi. Deyarli bir yil davomida u turli maktablarda ishladi, lekin 1920 yilda u ketdi va hech qachon o'qituvchilikka qaytmadi. Qisman, chunki oldingi hayotning dahshatlaridan so'ng, unga ishongan bolalarning ko'zlariga qarash qiyin edi. Balki u o'zining debyut romani "Orzular chordog'i" ustida ishlayotgani uchundir.

1920-yilda roman Erichning hikoyalarini ilgari chop etgan nashriyot tomonidan nashr etilgan. Unga tanqid tushdi, hatto Pachkun laqabi ham paydo bo'ldi. Erich Mariya Remark shu qadar xavotirda ediki, u o'z joniga qasd qilish haqida o'yladi. Yozuvchilik faoliyatidagi bunday kutilmagan burilish yosh muallifni ahmoqlik holatiga olib keldi.

Magistrlar uchun maslahatlar

Erich g'alati ishlarda yashagan - hisobchi, yodgorliklar, kitoblar sotuvchisi, cherkovda organ chalgan, reklama agenti edi. Bularning barchasi vaqtinchalik ekanligini, uning yagona chaqiruvi yozish ekanligini tushundi. Va Remark umidsizlikda S. Tsveygga maktub yozadi va u erda undan maslahat bilan yordam berishini so'raydi: qaerdan boshlash kerak, qanday qilib ishonchni qozonish kerak?

Va Tsvayg unga javob berdi:shunday qilib, u atrofga qaraydi va atrofga qaraydi, jurnalistning ishini sinab ko'rdi, umidsizlikka tushmasin va taslim bo'lmadi. Ko'p o'tmay Erich gazetaga ishga qabul qilindi, ammo xodimlarga qabul qilinmadi, ammo adabiyotshunos sifatida hamkorlik qilish taklif qilindi. Gannoverda yangi ochilgan jurnalga xat yozdi va o'zini muallif sifatida taklif qildi.

Koʻp oʻtmay u Gannoverga koʻchib oʻtdi. Reklama matnlari muallifi sifatida qisqa vaqt ishlagandan so'ng, u muharrir lavozimini egalladi. Remark o'zining ikkinchi romani "Gam" ustida ishlashga kirishdi. Echo Continental kompaniyasiga o'z xizmatlarini taklif qilgan xat jo'natib, u birinchi marta Erich Mariya Remark sifatida imzo chekdi.

Ko'p o'tmay, qiziqarli materiallarni nashr etgandan so'ng, Erich jurnalist sifatida tanildi. 1924 yil oktyabr oyida do'stlari uni Edith Derri bilan tanishtirishdi, uning ismi Erichga tanish bo'lib tuyuldi. Ko'p o'tmay, Berlindan Edit unga xat yubordi, uni tashrif buyurishga taklif qildi va otasi ishga joylashishda yordam berishiga ishontirdi. Erix esa esladi: Edit Sports Illustrated gazetasi egasi Kurt Derrining qizi edi.

Adabiy muvaffaqiyat

1924 yil Rojdestvodan keyin Erich Berlinga jo'nab ketdi, 1 yanvarda u allaqachon "Sport im Bild" muharriri bo'lib ishlagan. Maosh yaxshi edi, lekin ko'p qismi ijaraga ketardi. Erich yosh aktrisa Jutta Zambona bilan tanishdi va boshini yo'qotdi. Ular 1925 yilning oktyabrida er va xotin bo'lishdi.

"Ufqdagi bekat" romani 1927 yilda Erich ishlagan jurnalda qismlarga bo'linib nashr etilgan. Ikki yil o'tgach, "G'arbiy frontda hamma tinch" chiqadi. Remarkning shon-sharafi tom ma'noda tushib ketdi. Jutta va Erich keng kvartirani ijaraga olishdi. Pulga muhtojlikni to'xtating. Bir yil o'tgach, uning romani filmga aylantirildi. Va sayohatlar, restoranlar, tashriflar boshlandi. Jutta Erichning undan uzoqlashishini, oilaning parchalanishini, shaxsiy hayotning qulashini kuzatdi. Erich Mariya Remark hech narsa qilmaslikka, hamma narsani avvalgidek qoldirishga qaror qildi. Ular 1930 yilda rasman ajrashishdi.

Germaniyada natsistlar boshlarini ko'tardilar va Remark tom ma'noda ta'qibga uchradi. 1929 yil boshida u Shveytsariyaga jo'nab ketdi. U Berlinga qaytgach, barcha gazetalar bu yangilikni muhokama qilishdi: ma'lum bo'lishicha, Erich Remark nemis emas, balki yahudiy ekan. Oktyabr oyida u bir do'sti bilan Frantsiyaga ketdi. Safardan qaytib, yangi "Qaytish" romaniga o'tirdi. Kitob bir yildan so'ng yakunlandi. Birinchi bob 1930-yil 7-dekabrda Vossische Zeitung gazetasida chop etilgan.

Emigratsiya

1930-yil mart oyida Amerikaning Koles jurnali Remarkga qoʻngʻiroq qilib, ular uchun biror narsa yozishni soʻrashdi. Yil davomida u ularga urush haqida oltita hikoya yubordi. 1930 yil 4 dekabrda Berlinda "G'arbiy frontda" kartinasi premyerasi bo'lib o'tishi kerak edi. Bir kun oldin Gebbels matbuotda paydo bo'lib, filmni namoyish qilish uchun zo'ravonlik qilishga va'da berdi. Premyera bo'lib o'tdi. Ammo 11-dekabrda film inspektsiyasi tomonidan filmni namoyish qilish taqiqlangan. 1931 yilda G'arbiy frontda "Oskar" mukofotini qo'lga kiritdi.

1931-yil aprel oyida "Qaytish" romani alohida kitob sifatida nashr etildi. Yozuvchi Frantsiya bo'ylab sayohat qildi, ko'plab eslatmalar yozdi, ular keyinchalik "Qarzda hayot" romanining asosini tashkil qiladi. Yozda u Shveytsariyaga jo'nab ketadi va Ponto Ronkoda villa sotib oladi. 1932 yil boshida u Osnabryukda yashagan va "Uchta" romani ustida ishlagan.o'rtoq." Batafsil tarjimai holida tasvirlanganidek, Erich Mariya Remark ko'p sayohat qilgan. Kitob shiddat bilan rivojlandi va Remark Berlinga jo'nadi va u erda deyarli darhol janjal kelib chiqdi. U daromadni yashirganlikda ayblangan.

Yozuvchi Shveytsariyaga ketdi. Bir yil o'tgach, u Germaniyaga qaytib keldi, ammo darhol yangi janjal paydo bo'ldi. Remark hijrat qilishi kerakligiga ishonolmadi. Yanvar oyida Gitler Germaniya kansleri etib saylandi - hech qanday illyuziya qolmadi. Remark hatto xotirjamlik bilan ko'chaga chiqa olmadi, natsistlar uni hamma joyda ta'qib qilishdi. U Shveytsariyaga qaytdi. 1933 yil oxirida natsistlar Remarkning barcha kitoblarini kutubxonalar va do'konlardan tortib olishdi. Yozuvchi Shveytsariyada tinimsiz yashagan.

Amerikaga yo'l

1937 yilda Erich Mariya Remarkning "Qaytish" asari ingliz tilida nashr etilgan. Olti oydan keyin roman asosida film suratga olindi. May oyida Jutta Remarkning uyida paydo bo'ldi, u Germaniyadan qochib ketdi. 1937 yil iyun oyida Remark va Jutta Panama fuqaroligini oldilar va 1938 yilda ular ikkinchi marta imzo chekdilar. Iyul oyida Germaniyaning barcha gazetalarida uning Germaniya fuqaroligidan mahrum qilingani haqida maqola chop etildi.

Yozuvchi "Zafar arkasi" ustida ish boshladi. Joan obrazida Venetsiyada uchrashgan Jutta va Ruta, Marlen Ditrixni taxmin qilish mumkin. Erich Mariya Remark hayotidan qiziqarli fakt: u Marlenga xushmuomalalik bilan murojaat qildi, u unga sovuqqonlik bilan javob berdi, lekin sovg'alarni qabul qildi. Bir kuni u polni o'zi tozalayotganini ko'rdi. Remark esa nega uni tanlamaganini tushunolmadi, chunki u hashamatda yashashi mumkin edi.

1939-yil fevral oyida Remark ishni tugatdi"Qo'shnini sev" asari va u Amerikaga yozuvchilar kongressiga taklif qilindi. Shveytsariyaga qaytib, Remark Gitler uni xuddi Avstriya kabi yutib yuborishidan qo'rqdi. Bu yerda qolish xavfli. Oldinda Nyu-York bor edi.

Vestvudda Remark villa sotib oldi va Evropada urush kuchayib ketdi. Yozuvchi gazeta xabarlarini og'riq bilan o'qidi. Bu qanday sodir bo'lishi mumkin: Chexoslovakiya, Vengriya, Polsha, Frantsiya … 1939 yil oktyabr oyida Jutta Amerikaga keldi, lekin uni mamlakatga kiritishmadi. Remark uni qutqarish uchun shoshildi, ammo rasmiylar uning Panama pasportidan shubhalanganga o'xshaydi. Ularga Meksikada yashashga ruxsat berildi. 1940 yilda ularga Amerikaga qaytishga ruxsat berildi.

Yashash vaqti

Remark bu yillarda juda ko'p ichdi, lekin 1942 yil avgust oyida tibbiy kengashda unga jigar sirrozi borligi aytilganda uni haqiqiy ajablanib kutdi. 1941 yil yanvar oyida yozuvchi Natasha Pale bilan uchrashdi. U Remarkning eng katta muhabbati va hayotidagi eng katta baxtsizlikka aylanadi. U ustozning so‘nggi asari “Jannatdagi soyalar” romanida o‘quvchi oldiga chiqadi. Remark bu vasvasadan faqat 1950 yilda xalos bo'ladi.

1943-yilda natsistlar Remarkning singlisi Elfridani qatl qildilar. Yozuvchi umrining oxirigacha bu fojia bilan murosaga kela olmadi. 1945 yilda Kolles Erich Mariya Remarkning "Arc de Triomphe" kitobidan bo'limlarni nashr eta boshladi. Kitob, albatta, birinchi romanning muvaffaqiyatidan oshib ketmadi. Ammo bu roman o'ziga xos, tashvishli va o'tkirdir, unda yozuvchi og'riqli narsalar - insoniy shafqatsizlik va rahm-shafqat haqida, fidoyilik va uzoqni ko'ra olmaslik haqida yozadi.

Remarkning navbatdagi asari o'z uyi vayronalariga qaytgan askar haqidagi "Yashash vaqti va o'lish vaqti" romani edi. O'lim tigelidan o'tgan odam yangi hayot boshlaydi, lekin o'zi qutqarganining qo'lida o'ladi. Urushni qayta ko'rib chiqish haqida kitob. Bu axloqsizlik, insoniy hamma narsani yo'q qiladi, odamlarda faqat hayvon instinkti qoladi.

1946 yilda Remark kontslagerda bo'lib o'tadigan "Hayot uchquni" kitobi ustida ishlay boshlaydi. Qahramonlardan biri lager komendanti bo'lib, muallif o'z oilasi, hayoti, fikrlarini tasvirlaydi. Muallif nemislarning namunali fuqarolarini mashhur qotillarga aylantirish hodisasini asta-sekin o‘rganadi. Juda qiziq fakt: Erich Mariya Remark birinchi bo'lib mavzuni ko'rib chiqdi, uning tafsilotlarini faqat guvohlardan eshitdi.

Oxirgi uchrashuvlar

1947-yilda Remark va Jutta Amerika fuqaroligini olishdi va 1948-yilda Yevropaga joʻnab ketishdi. Men Shveytsariyadagi uyimga bordim, Germaniyaga qo'ng'iroq qilishga jur'at eta olmadim. Uyga kirsam, otam bor ekan. Remarkning oyoqlari hayajondan bukilib ketdi. Ular birgalikda bir hafta o'tkazishdi. Remark otasini uyiga olib ketadigan haydovchi yolladi.

Yozuvchi Pollet bilan uchrashdi va sevimli ayolini mehmonxonaga olib bormaslik uchun Nyu-Yorkdan kvartira sotib oldi. U Polletdan 12 yosh katta edi; ajoyib aktrisa, u yozuvchining sodiq hamrohi bo'ladi va umrining oxirigacha u bilan birga bo'ladi.

1952 yil iyul oyida Remark Germaniyaga kelishga jur'at etdi. O‘z shahrida uni xalq qahramoni sifatida kutib olishadi. 1953 yilda u yana bu erga qaytadi, bu otasi bilan oxirgi uchrashuv bo'ladi - 1954 yilda u yo'q bo'lib ketadi. DA1954 yil dekabr oyida Remark yangi "Qora obelisk" romanini boshladi. “G‘arbiy frontda” singari, bu ham yozuvchining tarjimai holi va ijodini tasvirlaydigan avtobiografik kitobdir.

Erich Mariya Remark 1957 yilda "Yashash vaqti va o'lish vaqti" filmi ssenariysini yozgan. 1958 yil boshida yozuvchi turmush qurishga qaror qildi. U 60 yoshda edi va Pollet rad etishidan qo'rqardi. U rozi bo'ldi. 25 fevral kuni ular er va xotin bo'lishdi. Bir yil o'tgach, uning "Qarzda hayot" romani nashr etildi. Tanqidchilar Remarkning o'zi yozgani haqida gapira boshlashdi, ammo 1961 yilning o'rtalarida Remarkning "Lissabondagi tun" nomli g'ayrioddiy asari chiqdi.

Bu roman yozuvchining oxiriga yetkaza olgan oxirgi romani edi. 1968 yil 22 iyunda Remark o'zining 70 yoshini nishonladi. 1970-yil 25-sentabrda yozuvchining yuragi urishdan to‘xtadi.