Bram Stoker: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bram Stoker 19-asr oxirida yashagan dunyoga mashhur irland yozuvchisi. Avvalo, u hozirgi kungacha eng mashhur yovuz odam - Drakulani yaratgani bilan esga olinadi. Stokerning engil qo'li bilan vampirlar nafaqat kitoblar sahifalarida, balki televizor ekranlarida ham paydo bo'ldi. Bugun esa kinoni bu jozibali yovuzlarsiz tasavvur qila olmaymiz.

Qisqa biografiya

Bram Stoker 1847-yil 8-noyabrda Dublinda tugʻilgan. Stoker juftligining etti nafar farzandidan uchinchisi Bram tug'ildi. Bo'lajak yozuvchining otasining ismi Ibrohim, onasining ismi Sharlotta edi. Ularning ikkalasi ham protestant edi, shuning uchun ularning barcha bolalari Klontarfdagi Irlandiya cherkoviga tez-tez tashrif buyurishardi.

Bolaligida Brem ancha kasal bola edi va 7 yoshigacha u hatto yura olmasdi. Bu qayg'uli voqealar uning xarakterida aks etgan deb ishoniladi - Drakula, yozuvchining o'zi kabi, uzoq vaqt uxlashga majbur bo'ladi. Ammo Stoker kasallikni engishga muvaffaq bo'ldi. Universitetga kirganida esa hatto futbol va yengil atletika bilan shug'ullangan.

Yozuvchi Trinity kollejining matematika fakultetini imtiyozli diplom bilan tugatgan. Keyin u oddiy holatda ishga joylashdimuassasa. Shu bilan bir qatorda u Dublin gazetalaridan birida jurnalist va teatr tanqidchisi sifatida qo'shimcha pul ishlab ola boshladi.

Xuddi shu yillarda Stoker mashhur ingliz aktyori Genri Irving bilan uchrashdi. Va 1878 yilda do'stona uchrashuvlardan birida Irving yozuvchini Londonda joylashgan Litsey teatriga rahbarlik qilishga taklif qildi. Stoker rozi bo'ldi va Britaniya poytaxtiga ko'chib o'tdi. Keyingi 27 yil davomida yozuvchi aktyorning menejeri sifatida ishladi. Va 1905 yilda Irving vafot etganida, bu Stokerni qattiq hayratda qoldirdi. U insultni boshdan kechirdi va bir kun hushidan ketib qoldi.

Londonda Brem Stoker foydali tanishlar orttirdi. Yozuvchining kitoblari hali mashhur emas edi, Drakulaning chiqishiga bir necha yil qoldi. Shunga qaramay, Irving bilan do'stlik unga yuqori jamiyatga kirishga va foydali tanishlar, jumladan Konan Doyl, Ju Whistler orttirishga yordam berdi. Stokerning rafiqasi Florens Balxem edi, uni Oskar Uayld sevardi.

1897-yilda yozuvchiga shuhrat keltirgan "Drakula" nashr etildi.

Yozuvchi 1912-yil 20-aprelda Londonda vafot etdi. O'lim sababi progressiv falaj edi.

Drakulaning yaratilishi

Bram Stokerning "Drakula" romanini mubolag'asiz o'z davrining bestselleri deb atash mumkin. Asar 1872 yilda nashr etilgan vampirlar haqidagi "Karmilla" romani muallifi J. Le Fanu ta'sirida yozilgan. Stoker o'z romani ustida 8 yil davomida vampirlar haqidagi afsonalar va folklorni o'rganib chiqdi.

Asarning asosiy antagonisti vampir graf Drakula. Eng keng tarqalgan versiyaga ko'ra, xarakterning prototipi o'rta asrlardagi Wallachia hukmdori, hukmdor Vlad III Impaler edi. Bu hukmdor o'zining yomon fe'l-atvori va qirg'inlarga bo'lgan ishtiyoqi bilan mashhur edi, buning uchun u Dracu laqabini oldi, uni ajdaho yoki shayton deb tarjima qilish mumkin. Biroq, roman xarakterini Tepes bilan bog'lash shart emasligini ta'minlaydigan tadqiqotlar ham mavjud. Shunga qaramay, Bram Stokerning o'zi o'z ishida rezervasyon qiladi va o'quvchiga haqiqatan ham Valaxiya shahzodasini o'z yirtqich hayvonining prototipi sifatida qabul qilgani haqida xabar beradi. Haqiqatan ham, noto'g'ri tarjima tufayli bu tarixiy shaxsni vampir deb atash mumkin.

Favqulodda muvaffaqiyat

Bram Stoker eng mashhur vampirning yaratuvchisi sifatida abadiy yashadi. Darhaqiqat, bu kitob eng ko'p suratga olinganlardan biridir. Drakula haqidagi birinchi film 1921 yilda chiqarilgan va bir yildan so'ng mashhurroq film moslashuvi - Nosferatu paydo bo'ldi. Dahshat simfoniyasi. Kitob asosida suratga olingan barcha filmlarni sanash ham qiyin.

Bugungi kunda Drakula allaqachon multfilmlar va animelarga kirishadi, manga va komikslar sahifalarida paydo bo'ladi, kompyuter o'yinlari qahramoniga aylanadi. Bu qahramon san'atning qaysi shaklida ekspluatatsiya qilinmaganligini aytish qiyin.

Bram Stoker kitoblari

Kam odam biladi, lekin Stoker nafaqat Drakulaning muallifi. Mana ulardan ba'zilari:

• "Mumiyaning la'nati yoki etti yulduzning toshi" (1907) - hikoyaning markazida misrshunosning qizi Margaretning sababi yashirin bo'lgan mistik voqealarga aralashadi. chuqurlikdaasrlar.
• Kafandagi xonim 1909-yilda yozilgan roman.
• Oq qurtning uyi, Stokerning oxirgi asari 1911-yilda nashr etilgan.

Bram Stokerning asarlari, koʻrib turganingizdek, turli yirtqich hayvonlar va sirli voqealarga bagʻishlangan. Bugun biz uning qo'rqinchli janrdagi kitoblarini tartiblaymiz.