Berestov Valentin Dmitrievich: tarjimai holi va martaba

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Valentin Berestov - rus shoiri, atoqli publitsist, tarjimon, yozuvchi, uning mehribon she'rlari asosida bir necha avlod bolalar yetishib chiqqan.

Berestov Valentin Dmitrievich: biografiya

Meshchovsk (Kaluga viloyati) shahrida yashovchi Valentin 1928 yil 1 aprelda tug'ilgan. Mehribon ota-onasi va mehribon bobosi va buvisi qo‘lida tarbiyalangan bola o‘qishni juda erta o‘rgangan.

Bundan tashqari, Valentinni birinchi harflar bilan ko'r buvisi tanishtirgan. U "Izvestiya" gazetasini obuna bo'yicha olganida, u boladan nashr sahifalarida joylashtirilgan karikaturalarni so'z bilan tasvirlashni so'radi. Ulardan birida shiddatli dengiz orasida ko'tarilgan 4 ta ulkan harfli tog' qoyasi tasvirlangan. Katta buvisi so'radi: "Uch harf bir xil va birga joylashganmi? SSSRdan boshqacha emas! Bu bo'lajak shoirning o'zi o'qiy olgan birinchi so'zi edi.

Evakuatsiyadagi hayot

Bola 13 yoshga toʻlganda uning oilasi Meshchovskdan Oʻzbekiston poytaxti Toshkentga evakuatsiya qilingan. U erda Valentin bilan uchrashish baxtiga muyassar bo'ldiKorney Chukovskiy, Anna Axmatova va Marina Ivanovna Tsvetaevaning o'g'li Mur bilan do'stlashing. Adabiy tanqid Valentin va uning ikki do'sti Korney Chukovskiyning qizi Lidiya bilan birga o'qigan va Nadejda Mandelstam bolalarga ingliz tilidan dars bergan.

Keyinchalik Berestov taqdirida katta rol oʻynagan Korney Chukovskiy yosh yozuvchining ijodiy yoʻlining boshlanishiga katta eʼtibor va samimiy qiziqish bilan yondashgan. Taniqli yozuvchining so‘zlariga ko‘ra, 14 yoshli zaif o‘smir Valentinga katta iste’dod, nafis uslub tuyg‘usi, mehnatsevarlik va yuksak tug‘ma madaniyat berilgan.

Valentin Berestov: she'rlar va hikoyalar

1944 yilda Berestovlar o'z yashash joylarini Moskva viloyatiga o'zgartirdilar. Valentin Moskva davlat universitetining tarix fakulteti va Etnografiya institutining aspiranturasini muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng, ko'plab arxeologik qazishmalarda qatnashdi. “Oltin qindagi qilich”, “Cho‘l imperatori” nomli maftunkor va ma’rifiy asarlar asosini antik ashyolar bilan aloqa tashkil etgan.

Arxeologning ekzotik kasbiga bag'ishlangan muallifning birinchi nashrlari 1946 yilda "Yoshlik" jurnalida bo'lib o'tdi. 1957 yilda "Ketish" debyut she'riy to'plami she'riy birodarlik va tanqidchilar tomonidan ma'qullangan kunni ko'rdi. Shu bilan birga, she'rlari kitobxonlar orasida juda mashhur bo'lgan Valentin Berestov kichik yoshdagi bolalar uchun birinchi "Mashina haqida" kitobini nashr etdi, undan keyin "Lark", "Beshinchi oyoq", "Ta'rif".baxt”, “Birinchi barg tushishi”, “Yo‘lni qanday topish mumkin”, “Tabassum”.

Oilaviy hayotda Berestov Valentin Dmitrievich rassom, hikoyachi va mashhur pirojnoe Kuzya haqidagi kitob muallifi Aleksandrova Tatyana Ivanovna bilan baxtli turmush qurgan.

1970-yillarda er-xotinning uch xonali kvartirasi yosh ijodkorlar, jurnalistlar va shoirlar haftasiga 2-3 marta muntazam yig’iladigan poytaxtdagi deyarli yagona joy edi. Berestov Valentin Dmitrievich ularning ko'pchiligiga adabiy sayohatining boshida yordam berdi.

Adabiy faoliyat

Publisist bo'lgan Valentin Dmitrievich Berestov, hikoyalari bugungi kunda ham dolzarb bo'lib, boshqa yozuvchilarning ijodini yaxshi ko'rardi. Ayniqsa, Aleksandr Sergeyevich Pushkinning asarlari uni o'ziga tortdi. Valentin Dmitrievich Aleksandr Blok, Sergey Yesenin, Osip Mandelstam haqida qiziqarli maqolalar yozgan. Uning Aleksey Tolstoy, Vsevolod Pudovkin, Anna Axmatova, Korney Chukovskiy, Boris Pasternak haqidagi xotiralari kitobxonlarda samimiy qiziqish uyg‘otadi. U tinglovchilar orasida mashhur bo'lgan epigrammalar yozishda o'zini muvaffaqiyatli isbotladi. Yo'l davomida Valentin Berestov Injil an'analarini tarjima qilish va takrorlash bilan shug'ullangan.

Qiyin 90-yillarda, ijodkorlik daromadli boʻlishni toʻxtatganda, Berestov Valentin Dmitrievich qoʻshiq yozish orqali pul ishlay boshladi. Eduard Uspenskiy bilan birgalikda u radioda chiqishni boshladi, she'rlar, xotiralar yozdi. Umrining so‘nggi yillarida rafiqasi bilan birgalikda bolalar ertaklarini yozgan va nashr etgan. Bu yillardagi asosiy narsa "Tanlanganlar" to'plami edi.muallif rafiqasi bilan tandemda o'rgangan Dahl V. I.ning "Tushuntirish lug'ati" ga ko'ra. Nashr 2001 yilda nashr etilgan. Berestov Valentin Dmitrievich ko'p vaqtini televidenie va radioeshittirishlarda suratga olishga bag'ishlagan, o'z she'rlariga musiqa yozgan va hatto musiqiy guruhlar bilan birga chiqish qilgan.

Taniqli adib, qalbi keng, qalbi keng inson 1998-yil 15-aprelda vafot etdi. Valentin Berestov oddiy sovet yozuvchilariga o'xshamaydigan, mutlaqo atipik yozuvchi edi - bu bosh harfli, quvnoq va mutlaqo erkin odam. "Iste'dodli, aqlli, quvnoq, lirik shoir", deb Naum Moiseevich Korjavin aytganidek.