Ayn Rand: tarjimai holi, oilasi, adabiy asari, asarlarning filmga moslashuvi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ayn Randning tarjimai holi Amerika adabiyotining barcha muxlislariga yaxshi ma'lum. Bu yozuvchi va faylasuf, o'zining ikkita bestselleri - "Atlas Shrugged" va "The Manba" bilan tanilgan. U shuningdek, filmlar uchun ssenariylar yozgan, dramaturg edi, asarlari bir necha bor suratga olingan.

Ilk yillar

Ayn Rendning tarjimai holi 1905 yilda u tug'ilgan paytdan boshlanadi. Qiz Rossiya imperiyasi hududida, Sankt-Peterburgda tug'ilgan. Uning otasi yahudiy farmatsevt, uning ismi Zalman-Volf (Zinoviy Zaxarovich) Rosenbaum edi. Onasi Khana Berkovna Kaplan stomatolog bo'lib ishlagan. Aynning ikkala ota-onasi ham qamalda qolgan Leningradda vafot etgan.

Tug'ilganda bizning maqolamiz qahramoniga Alisa Zinovievna Rosenbaum nomi berildi. U uchta qizning kenjasi edi.

1910 yilda uning otasi Nevskiy prospektidagi katta dorixonani boshqara boshladi, shundan so'ng oila uning ish joyining tepasida joylashgan katta kvartiraga ko'chib o'tdi. Bir necha yil o'tgach, Zinoviy Zaxarovich ushbu dorixonaning egasi bo'ldi.

Elis to'rt yoshda o'qish va yozishni o'rgandiyillar. Men bolaligimdan hikoyalar yozishni boshladim. U boshlang'ich ma'lumotni Stoyunina ayollar gimnaziyasida olgan, u erda Vladimir Nabokovning singlisi Olga bilan birga o'qigan.

Inqilobdan keyin

Oktyabr inqilobidan keyin Ayn Rendning tarjimai holi eng yaxshi usul emas edi. Uning oilasining barcha mol-mulki bolsheviklar tomonidan musodara qilindi, Elis ota-onasi va opa-singillari bilan Qrimga jo'nadi. U maktabni Evpatoriyada tugatgan.

1921 yilda u Petrogradga qaytib, universitetning ijtimoiy pedagogika fakultetiga o'qishga kirdi. Kursga filologiya, tarix va huquq kiradi. O'qish davomida u Fridrix Nitsshening dunyoqarashiga sezilarli ta'sir ko'rsatgan g'oyalari bilan sug'orilgan. 1924 yilda universitetni tamomlagan. Shu bilan birga, ba'zi manbalarga ko'ra, u o'qishni tugata olmadi, chunki u burjua kelib chiqishi tufayli haydalgan.

Emigratsiya

Ammo Elis adabiy ishni tark etmadi. 1925 yilda uning "Pola Negri" nomli asari o'sha paytdagi mashhur amerikalik polshalik aktrisaning ijodiga bag'ishlangan alohida nashr sifatida nashr etildi.

1925 yilda bizning maqolamiz qahramoni viza oldi, buning natijasida u Amerikaga o'qishga borishga muvaffaq bo'ldi. Chikagoda u onasining amakivachchalari bilan qoldi. Ota-onasi va opa-singillari Sovet Ittifoqida qolishgan bo'lsa-da, u hech qachon AQShdan qaytmadi. Uning singlisi Natalya Leningrad konservatoriyasini bitirgan va Eleonora 1973 yilda taklif bilan Alisaga hijrat qilgan, ammo tez orada yana SSSRga qaytib kelgan. Shu paytgachao'lim Leningradda qoldi. Ayn Randning "Biz tirikmiz" kitobida Leo Kovalenskiy nomi bilan yozilgan birinchi sevgisi Lev Bekkermanning taqdiri qayg'uli edi. U 1937 yilda otib tashlangan.

Gollivud karerasi

Amerikada Elis Gollivudda qoʻshimcha sifatida ish boshlagan. U Rossiyadan to‘rtta skript olib keldi, biroq bu hikoyalarning hech biri mahalliy prodyuserlarni qiziqtirmadi.

1929 yilda u amerikalik aktyor Frenk O'Konnorga turmushga chiqdi va u orqali Amerika fuqaroligini oldi. Ayn Rendning eri undan sakkiz yosh katta edi. U 1979 yilda vafot etgan.

Avvaliga muhojirning taqdiri oson kechmadi. 1927 yilda u ishlagan studiya bankrot bo'ldi. Keyingi besh yil davomida u gazeta obunasi sotuvchisi, ofitsiant, kiyinuvchi bo‘lib yarim kunlik ishladi.

Birinchi muvaffaqiyat

Ayn Rendning tarjimai holidagi muhim voqea 1932 yilda, u "Qizil piyon" kartinasi uchun ssenariyni Universal Studiosga sotishga muvaffaq bo'lganida yuz berdi. Buning uchun u 1500 dollar olgan, o‘sha paytda bu uning uchun katta pul edi. Bu omon qolish uchun pul topish zarurligini bir muncha vaqt unutishga, faqat adabiyotga e'tibor qaratishga imkon berdi.

1936 yilda uning birinchi romani "Biz tirikmiz" nashr etilgan. Ayn Rendning ushbu kitobi SSSRdagi mulksiz qolganlarning taqdiriga bag'ishlangan. Shunday qilib, Oktyabr inqilobidan keyin ovoz berish huquqidan mahrum bo'lgan har bir kishi norasmiy ravishda chaqirildi. Bularga savdogarlar, bankirlar, xususiy savdogarlar vado‘kondorlar, ruhoniylar, sobiq politsiyachilar va chor Rossiyasining boshqa huquq-tartibot xodimlari.

Rand olti yil ishladi, kitob uning katta kuchini oldi. Shu bilan birga, roman tanqidchilar tomonidan juda ajoyib kutib olindi, amerikalik kitobxonlar unga deyarli qiziqish bildirishmadi.

Hikoya markazida totalitar davlatdagi zulmga qarshi shaxsning kundalik kurashi yotadi. Asarda inqilobdan keyingi Rossiyada har biri o‘zinikiga erishmoqchi bo‘lgan uchta yosh o‘rtasidagi munosabatlar tasvirlangan. Bosh qahramonlar - Kira va uning ikki do'sti: mafkuraviy kommunist va GPU xodimi Andrey va aristokratlarning o'g'li Leo. Kiraning o'zi qashshoqlik va doimiy ochlikka qaramay mustaqil bo'lishni xohlaydi. Leo qatag'on toshlari ostida qoladi, Andrey qizga yordam berish uchun o'zining rasmiy mavqeidan foydalanadi.

1942-yilda bu romanda SSSR tanqidini koʻrib chiqqan Mussolini muallifdan bexabar, uni suratga olishni buyuradi. Filmda o‘sha davrning yetakchi italyan aktyorlari ishtirok etishgan.

Ikkinchi roman

Birinchi muvaffaqiyatsizlik maqolamiz qahramonini to'xtata olmadi. 1937 yilda u "Gimna" qissasini yozdi. Ayn Rend ushbu asarida o'z mamlakati fuqarolarida insoniy tuyg'ularni va ijodkorlikni har qanday vositalar bilan bo'g'ib qo'yadigan totalitar jamiyatning rasmini chizadi. Bu klassik ijtimoiy-siyosiy distopiya.

Uning ikkinchi romani "Favvora boshi" deb nomlanadi. Ayn Rand uni Ikkinchi Jahon urushi avjida - 1943 yilda chiqaradi. Avvaliga tanqidchilar uni yomon qabul qilishdi, lekin ikki yildan keyin u shunday bo'ldikitobxonlar mehrini qozongan haqiqiy bestseller.

Hikoya arxitektura talabasi Xovard Roarkning bino dizaynida qabul qilingan uslub va an'analarga rioya qilishdan bosh tortgani uchun Texnologiya institutidan haydalishi bilan boshlanadi. U Nyu-Yorkka boradi va u erda o'tmishda mashhur arxitektor bilan ishlaydi, u omma tomonidan boshqarilishni istamay, muvaffaqiyatli karerasini tark etgan.

Tanqidchilarning fikriga ko'ra, asarning asosiy g'oyasi shundaki, taraqqiyotning dvigatellari aniq egoga ega iste'dodli odamlardir. Roark - o'z atrofidagi dunyoni o'zgartirishni va yaratishni orzu qiladigan ishonchli individualist. U o‘z kasbiy va hayotiy tamoyillaridan chetga chiqishdan, har qanday yon berish va murosaga kelishdan bosh tortgan holda, o‘zi uchun mavjud bo‘lgan barcha vositalar bilan ijodkor erkinligini himoya qiladi.

Distopiya

Ayn Rendning 1957-yilda yozilgan uchinchi romani uning ijodiy faoliyatidagi eng mashhur asarlardan biriga aylandi. U Atlas Shrugged deb nomlangan. Bu distopiya romani bo‘lib, u o‘zining adabiy faoliyatidagi eng yorqin voqea deb hisoblagan.

Ushbu asarning asosiy gʻoyasi shundan iboratki, butun dunyoni umri davomida yolgʻiz boʻlib qolgan iqtidorli ijodkorlar qoʻllab-quvvatlaydi. Yozuvchi ularni jannat gumbazini ushlab turgan afsonaviy titanlar bilan solishtiradi. Uning fikricha, agar ular biror nuqtada yaratishni to'xtatsa, atrofdagi hamma narsa qulab tushadi. Ijodkorlar taslim bo'lganda kitobda aynan shunday bo'ladi.sotsialistik hukumatga.

Roman syujetiga ko'ra, amerikalik siyosatchilar bozorlarni monopollashtirishga qaratilgan talablarni qo'llab-quvvatlay boshlaydilar. Shu bilan birga, ularning talablari mo''jizaviy tarzda sotsialistlar talablariga o'xshab keta boshlaydi. Bu nafaqat AQShda, balki butun dunyoda sodir bo'lmoqda. Katta biznesning zulmi asta-sekin kengayib bormoqda, rejali iqtisodiyot erkin bozor o'rnini egallamoqda, mamlakat zulmat va tartibsizlikka botib bormoqda.

Hikoya markazida kon egasi va Xank Rearden ismli po'lat qiroli joylashgan. Bundan tashqari, u ixtirochi va metallurgiya zavodlarining egasi sifatida tanilgan, u dunyoda sodir bo'lgan iqtisodiy o'zgarishlar tufayli katta zarar ko'rgan. Unga temir yo'l kompaniyasi vitse-prezidenti Dagni Taggart yordam beradi. Birgalikda ular sodir bo'layotgan narsaga qarshilik ko'rsatishga harakat qilishadi. Tez orada butun dunyo chuqur iqtisodiy inqirozga yuz tutadi, iqtisodiy aloqalar halokatli tezlikda buziladi.

Haqiqiy kuch qoʻllarida toʻplangan Vashingtonlik siyosatchilar va ishbilarmonlar vaziyatni rejalashtirilgan usullar bilan tartibga solishga harakat qilmoqdalar, ammo vaziyat yanada yomonlashmoqda. Neft qazib olish to'xtaydi, ko'mir yetkazib berishda katta nosozliklar yuzaga keldi, bir muncha vaqt o'tgach, uni ishlab chiqarish butunlay to'xtatiladi.

Shu vaqtda Taggart bir qator ijodkorlar va taniqli tadbirkorlar oʻz biznesini qisqartirib, u bilan shugʻullanishni toʻxtatganini payqaydi. U ularning qaerga ketganligini aniqlashga harakat qiladi. O'shanda u ixtirochi va faylasuf Jon G alt bilan uchrashdi.

Roman uch qismga bo'lingan bo'lib, ular "Bema'nilik","Yoki-yoki", "A - A". Ularning nomlari rasmiy mantiq qonunlariga to'liq mos keladi. Ayn Rendning kitoblariga sharhlarda ko'pchilik bu ish ularning hayotini tubdan o'zgartirganini, ularni atrofdagi dunyoga yangicha qarashga majbur qilganini ta'kidladi.

Ekranlar

Rendning ushbu romani juda mashhur boʻldi, chunki u koʻp marta suratga olingan. 2011 yilda Pol Yoxanssonning "Atlas Shrugged" amerikalik fantastik dramasi ekranlarda paydo bo'ldi. Film bizning maqolamiz qahramonining romaniga deyarli so'zma-so'z moslashtirilgan film edi. Ijodkorlar asarni uch qismga bo‘lishga qaror qilishdi: ikkinchisi 2012-yilda, uchinchisi esa 2014-yilda chiqarilgan.

Hikoyaning birinchi qismi yirik temir yoʻl korporatsiyasi boshqaruvini engish uchun oʻzining eng yaxshi ishbilarmonlik fazilatlari, topqirligi va jasoratini namoyon etishga intilayotgan Dagni Taggartga qaratilgan. Shu bilan birga, uning kompaniyasining eng malakali va iqtidorli xodimlari birin-ketin yo'qola boshlaydi. Bu muammoni hal qilishga urinib, Dagni zavodlarida o'zi ixtiro qilgan orqa metall ishlab chiqaradigan yirik sanoatchi bilan uchrashadi. Ular birgalikda Koloradodagi yirik neft koniga olib boradigan muhim temir yo‘lni qayta qurishga qaror qilishdi.

"Atlas yelka qisdi" filmida Dagni Taggart rolini Teylor Shilling ijro etadi. Grant Bouler, Metyu Marsden, Grem Bekkel, Edi Gategi ham rollarda.

Filmning ikkinchi qismi rejissyori Jon Putch edi. Bu safar Dagni Taggart roliSamanta Mathis tomonidan ijro etilgan. Uchinchi qismni Jeyms Manera boshqargan, ekrandagi bosh qahramon obrazini esa Laura Regan gavdalantirgan.

Ayn Rendning romanlari asosidagi filmlar bir necha marta suratga olinganini ta'kidlash joiz. Bu trilogiya va Mussolini bilan boʻlgan voqeadan tashqari, uning “Favvora boshi” asari 1949 yilda suratga olingan boʻlib, unda ikki karra Oskar mukofoti sovrindori Gari Kuper ishtirok etgan.

Falsafiy asarlar

Atlas Shrugged muvaffaqiyatidan so'ng, Rend falsafiy yozishga e'tibor qaratdi. 1961 yildan 1982 yilgacha u shunday yozadi:

• "Yangi intellektuallar uchun";
• "Kapitalizm: noma'lum ideal";
• "Xudbinlik fazilati";
• "Obyektivizmni bilish falsafasiga kirish";
• "Yangi chap: Sanoatga qarshi inqilob";
• "Falsafa: kimga kerak".

Maqolamiz qahramoni mamlakat boʻylab universitetlarda maʼruzalar oʻqiydi.

E’tiborga molik asarlardan biri «Xudbinlik fazilati» nomli insholar to’plamidir. U yozuvchining Viskonsin universitetida o‘tkazilgan “Zamonamiz etikasi” simpoziumida qilgan ma’ruzasiga asoslanadi. Kitobda Rend axloq tushunchasini ob'ektivizm prizmasi orqali ko'rib chiqadi, kapitalistik erkin jamiyatning axloqiy asosi deb hisoblaydigan "oqilona xudbinlik" tushunchasini himoya qiladi.

Ayn Rend "Kapitalizm: noma'lum ideal" kitobida hanuzgacha o'quvchilarni o'tkirligi bilan hayratda qoldiradi,kuzatishlarining dolzarbligi va ishonarliligi. U siyosiy, ijtimoiy va iqtisodiy hayotdan misollar keltirib, shaxsni, erkin tovar va g‘oyalar almashinuvini birinchi o‘ringa qo‘yadigan tizimgina insonni ozod qilishi mumkinligini isbotlaydi.

Oxirgi yillar

60-70-yillarda Rend ob'ektiv falsafani targ'ib qildi va fan nomzodi ilmiy darajasini oldi. Ko'pincha nozik va dolzarb masalalarda qarama-qarshi pozitsiyalarni egallaydi.

Masalan, Vetnam urushiga qarshi chiqadi, lekin ayni paytda harbiy xizmatdan qochgan odamlarni qoralaydi. 1973 yilda u 1973 yilda boshlangan Yom Kipur urushida Isroilni qo'llab-quvvatlaganida ko'pchilikni hayratda qoldirdi. Bundan tashqari, u gomoseksuallikni axloqsiz va jirkanch deb hisobladi va shu bilan birga bir jinsli sevgi tarafdorlariga zulm bilan bog'liq barcha qonunlarni bekor qilishga chaqirdi. Ayn Rendning hikoyasi ko'pchilikni qiziqtirgan, uning taqdirini o'sha davr ijodkorlari diqqat bilan kuzatib borishgan.

1964 yilda uning yaqin sherigi, u bilan ishqiy munosabatda bo'lgan Nataniel Branden yosh aktrisa Patrisiya Skott bilan ishqiy munosabatda bo'lgani ma'lum bo'ldi. Keyinchalik ular turmushga chiqdilar, lekin dastlab munosabatlarini Renddan yashirdilar. Bizning maqolamiz qahramoni bu roman haqida to'rt yildan keyin bilib oldi. Bu vaqtga kelib, ularning sevgi munosabatlari allaqachon tugagan edi, lekin u hali ham g'azablangan edi. Rend Branden bilan barcha aloqalarni butunlay uzdi, bu ularning qo‘shma loyihasini tugatishga olib keldi.

Matbuotda u sobiq hamkasbini yolg'on gapirishda aybladi. 1974 yildayili yozuvchi o'pka saratoni tufayli operatsiya qilindi. 70-yillarning oxirlarida u kamroq ishlay boshladi, 1979 yilda eri vafotidan so'ng uning ob'ektivistik harakatdagi faoliyati pasaydi. Uning soʻnggi loyihalaridan biri “Atlas Shrugged”ning televizorga moslashuvi boʻlib, u hech qachon tugallanmagan.

1982 yil mart oyida Rend Nyu-Yorkdagi uyida yurak yetishmovchiligidan vafot etdi. U 77 yoshda edi.

Maqolamiz qahramoni Kensiko qabristoniga dafn qilindi. Uning xayrlashuvida uning bir qancha izdoshlari ishtirok etishdi va ular uning g‘oyalarini yanada targ‘ib qilishga intilishdi. U vasiyat qilganidek, Leonard Peykoff butun mulkining merosxo'ri bo'ldi.