Gustav Meyrink: tarjimai holi, ijodi, asarlarning filmga moslashuvi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

XIX-XX asrlar boshidagi eng mashhur yozuvchilardan biri - Gustav Meyrink. "Golem" romani tufayli dunyo miqyosida tan olingan ekspressionist va tarjimon. Ko'pgina tadqiqotchilar uni 20-asrning birinchi bestsellerlaridan biri deb atashadi.

Bolalik va yoshlik

Bo'lajak buyuk yozuvchi 1868 yilda Vena shahrida tug'ilgan. Uning otasi, vazir Karl fon Xemmingen, aktrisa Mariya Meyerga turmushga chiqmagan, shuning uchun Gustav noqonuniy tug'ilgan. Aytgancha, Meyer uning haqiqiy ismi, u keyinchalik Meyrink taxallusini oldi.

Biograflar qiziqarli tafsilotga e'tibor berishadi: ekspressionist yozuvchi 19-yanvarda mashhur amerikalik mistik yozuvchi, amerikalik Edgar Allan Po bilan bir kunda tug'ilgan. Ular o‘z mamlakatlari adabiyoti tarixida xuddi shunday rollarni o‘ynagan.

Gustav Meyrink bolaligini onasi bilan o'tkazgan. Aktrisa bo'lib, u tez-tez gastrollarga borardi, shuning uchun uning bolaligi doimiy sayohatda o'tdi. Men bir nechta shaharlarda - Gamburg, Myunxen, Pragada o'qishim kerak edi. Meyrink tadqiqotchilari ona bilan munosabatlar sovuq bo'lganini ta'kidlashadi. Shuning uchun ham, ko‘plab adabiyotshunoslarning fikricha, uning ijodida iblis ayol obrazlari juda mashhur bo‘lgan.

Praga davri

1883 yilda Meyrink Pragaga keldi. Bu yerda u Savdo akademiyasini tamomlab, bankir kasbini egalladi. Ushbu shaharda Gustav Meyrink yigirma yil davomida o'z asarlarida uni qayta-qayta tasvirlab berdi. Praga uning uchun nafaqat fon, balki bir qancha romanlarning bosh qahramonlaridan biri, masalan, Golem, Valpurgis kechasi, G'arbiy deraza farishtasi.

Bu yerda yozuvchi hayotidagi muhim voqealardan biri sodir boʻlgan, deydi biograflar. U haqidagi tafsilotlarni vafotidan keyin nashr etilgan "Uchuvchi" hikoyasida topish mumkin. 1892 yilda Meyrink chuqur ruhiy inqirozni boshdan kechirib, o'z joniga qasd qilishga urindi. U stolga chiqib, to'pponchani oldi va o'q uzmoqchi bo'lganida, kimdir eshik ostiga kichkina kitobni - "O'limdan keyingi hayot" ni qo'yib yubordi. O'sha paytda u hayotidan ajralishga urinishdan bosh tortdi. Umuman olganda, uning hayotida ham, asarlarida ham tasavvufiy tasodiflar katta rol o‘ynagan.

Meyrink teosofiya, kabbalistika, Sharqning mistik ta'limotlarini o'rganishga qiziqib qoldi va yoga bilan shug'ullangan. Ikkinchisi unga nafaqat ma'naviy, balki jismoniy muammolarni ham engishga yordam berdi. Yozuvchi butun umri davomida bel og'rig'idan aziyat chekdi.

Banking

1889 yilda Gustav Meyrink jiddiy ravishda moliya bilan shug'ullanadi. U sherigi Kristian Morgenstern bilan birgalikda Mayer va Morgenstern bankiga asos solgan. Avvaliga ishlar yuqoriga qarab ketayotgan edi, lekin yozuvchi bank ishida unchalik ko‘p ishlamadi, ijtimoiy dandining hayotiga ko‘proq e’tibor qaratdi.

Yozuvchining kelib chiqishi qayta-qayta ta'kidlangan, shuning uchun u hatto bitta ofitser bilan duelda ham jang qilgan. 1892 yilda u turmushga chiqdi, deyarli darhol nikohdan hafsalasi pir bo'ldi, lekin qonuniy kechikishlar va xotinining qat'iyati tufayli faqat 1905 yilda ajrashdi.

Bank biznesining juda yomon rivojlanayotgani 1902 yilda Meyrink bank operatsiyalarida spiritizm va jodugarlikdan foydalangani uchun jinoiy javobgarlikka tortilganida ma'lum bo'ldi. U deyarli 3 oyni qamoqda o'tkazdi. Ayblovlar tuhmat sifatida tan olindi, ammo bu ish hali ham uning moliyaviy karerasiga salbiy ta'sir ko'rsatdi.

Adabiy yo'lning boshida

Meyrink ijodiy faoliyatini 1903 yilda qisqa satirik hikoyalar bilan boshlagan. Ular allaqachon tasavvufga qiziqish bildirishgan. Bu davrda Gustav Praga neo-romantiklari bilan faol hamkorlik qildi. Bahorda uning birinchi kitobi "Issiq askar va boshqa hikoyalar" va birozdan keyin "Orxideya. G'alati hikoyalar" nomli hikoyalar to'plami nashr etiladi.

1905 yilda u ikkinchi turmush qurdi - Filomina Bernt bilan. Ular sayohat qilishadi, satirik jurnal chiqarishni boshlaydilar. 1908 yilda uchinchi hikoyalar to'plami - "Mum raqamlari" nashr etildi. Oilani adabiy ish bilan boqishning iloji yo‘q, shuning uchun Meyrink tarjima qilishni boshlaydi. Qisqa vaqt ichida u Charlz Dikkensning 5 jildini tarjima qilishga muvaffaq bo'ldi. Meyrink umrining oxirigacha tarjimalar bilan shug'ullanadi, shu jumladan okkultizmga katta e'tibor beradi.matnlar.

Rim "The Golem"

1915-yilda yozuvchining eng mashhur romani "Golem" nashr etildi. Meyrink darhol Evropa shon-shuhratini oladi. Asar loydan yirtqich hayvon yaratgan va uni Kabbalistik matnlar yordamida jonlantirgan yahudiy ravvin haqidagi afsonaga asoslangan.

Aksiya Pragada boʻlib oʻtadi. Ismi noma'lum bo'lgan hikoyachi qandaydir tarzda Afanasiy Pernatning shlyapasini topadi. Shundan so'ng, qahramon xuddi o'sha Pernat kabi g'alati tushlar ko'ra boshlaydi. U bosh kiyim egasini topishga harakat qilmoqda. Natijada, u ko'p yillar oldin Pragada, yahudiy gettosida yashagan bu tosh kesuvchi va restavrator ekanligini bilib oladi.

Roman butun dunyo bo'ylab katta muvaffaqiyat qozondi va o'sha paytda 100 000 nusxada rekord tiraji qoldirdi. Asarning ommalashishiga hatto o‘sha paytda boshlangan Birinchi jahon urushi ham to‘sqinlik qilmagan va o‘sha paytda Avstriya-Vengriyada qurolni maqtamagan asarlar muvaffaqiyatga erishmagan.

Nemis tilidan rus tiliga "Golem" mashhur sovet tarjimoni David Vygodskiy tomonidan 20-30-yillarda tarjima qilingan.

Birinchi ajoyib muvaffaqiyat Meyrinkga keyingi romanlarining mashhurligini ta'minladi, ammo ular unchalik katta tirajda chiqarilmadi. “Yashil yuz” 40 ming nusxada chiqdi.

Filmlardagi muvaffaqiyat

"Golem" romani chiqqandan so'ng Meyrink kitoblarining moslashuvi mashhur bo'ldi. Ushbu mavzuni birinchi bo'lib katta ekranga o'tkazgan nemis kinorejissyori Pol ediVegener 1915 yil. Aytish joizki, ularni Meyrink romani bilan faqat asl afsona bog‘laydi. Garchi bu kitob kinematografni ilhomlantirgan bo'lsa ham. Golem rolini Vegenerning o'zi o'ynagan. Natijada u loy odam haqida butun bir trilogiya yaratdi. 1917 yilda "Golem va raqqosa" kartinasi va 1920 yilda "Golem: u dunyoga qanday kelgan". Afsuski, birinchi film hali ham yo'qolgan deb hisoblanadi. Bir soatlik ekran vaqtining atigi 4 daqiqasi saqlanib qoldi. Ammo Vegener tufayli Golem taniqli kinematografiya belgisiga aylandi.

Meyrink kitoblarining moslashuvlari shu bilan tugamaydi. 1936 yilda Chexoslovakiyada "Golem" filmi chiqdi. Meyrink rejissyor Julien Duvivier ishini yuqori baholadi. 1967 yilda roman frantsuz rejissyori Jan Kershborn tomonidan deyarli so'zma-so'z suratga olingan. 1979 yilda polshalik kinematograf Pyotr Shulkin ham xuddi shu mavzuga murojaat qildi.

"Yashil yuz" va "Valpurgis kechasi"

Muvaffaqiyat toʻlqinida Gustav Meyrink kabi yozuvchining yana bir qancha asarlari chiqadi: “Yashil yuz” va “Valpurgis kechasi”. Avstriyalik impressionistning uchinchi romanida harakat yana Birinchi jahon urushi paytida Pragada sodir bo'ladi. "Valpurgis kechasi" grotesk shaklda yozilgan bo'lib, unda yana juda ko'p tasavvuf, ezoterizm mavjud. Muallif avstriyalik burgerlar va amaldorlar haqida istehzo bilan gapiradi.

Hikoya markazida ikki juft qahramon joylashgan. Imperator shifokori bekasi, qashshoqlikka tushib qolgan fohisha va yosh musiqachi Ottakar bilan,grafinya Zaxradkaning jiyanini sevib qolgan, uning o'zi ham uning noqonuniy o'g'li.

Asosiy harakat Valpurgis kechasida boʻlib oʻtadi, oʻshanda, afsonaga koʻra, odatiy qoidalar oʻz faoliyatini toʻxtatganda, bizning dunyomiz va boshqa dunyo oʻrtasidagi eshik biroz ochiladi. Ushbu metafora yordamida tarjimai holi Birinchi jahon urushi bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Gustav Meyrink urushning barcha dahshatlarini va kelajakdagi inqiloblarni tushuntirishga harakat qiladi.

Klimax - qonli jang, go'yo gussitlar urushi rasmlaridan kelib chiqqan. Keyinchalik tadqiqotchilar "Valpurgis kechasi" ni o'ziga xos ogohlantirish sifatida ko'rishdi. Gap shundaki, oradan roppa-rosa bir yil o'tib Pragada millatchilik qo'zg'olonlari bo'lib, ular imperator armiyasi tomonidan qattiq bostirilgan.

Rossiyada "Valpurgis kechasi" 20-yillarda mashhur bo'lgan. Ko'pgina adabiyotshunoslar hatto Bulgakovning "Usta va Margarita" romanidagi Archibald Archibaldovich, Griboedovning uyi restorani direktori Meyrink yaqinidagi "Yashil qurbaqa" tavernasi egasi janob Bzdinkedan yozib olingan deb hisoblashadi.

Meyrinkning romanlari

1921 yilda Meyrink omma orasida katta muvaffaqiyat qozonmagan "Oq Dominikan" romanini nashr etadi va 1927 yilda o'zining so'nggi yirik asari "G'arbiy deraza farishtasi" ni chiqardi. Dastlab, tanqidchilar unga sovuq munosabatda bo'lishdi, rus tiliga tarjimasi faqat 1992 yilda Vladimir Kryukov tufayli paydo bo'ldi.

Roman harakati bir vaqtning o'zida bir nechta semantik qatlamlarda namoyon bo'ladi. Oldimizda 1920-yillardagi Vena. Hikoyaning markaziy qahramoni - Jon Dining izdoshi va avlodi, u haqiqatan ham mavjud edi16-asrning uelslik olimi va kimyogari. Bir ajdodning bitiklari uning qo‘liga tushadi. Ularning o‘qishi qahramonning shaxsiy hayotidagi muhim voqealar bilan aralashib ketadi. Bularning barchasi ramziy ma'noga ega va Jon Dining tarjimai holiga mos keladi.

Bu romanda rus adabiyotining ta’siri seziladi. Ba'zi qahramonlar Dostoevskiy va Andrey Bely qahramonlariga qaytadi.

Meyrink uslubining belgilari

Meyrink uslubining xususiyatlarini uning soʻnggi romanida yaqqol koʻrish mumkin. Uning markazida muqaddas nikohning alkimyoviy ramzi joylashgan. Ikkita boshlanish bor - erkak va ayol, ular bosh qahramonda bir butunga birlashishga intiladi. Bularning barchasi Karl Jungning alkimyogarlar ramziyligini psixoanalitik talqin qilish haqidagi ta'limotini eslatadi. Asarda alkimyo, kabalizm va tantrik ta'limotlarga oid ko'plab havolalar mavjud.

Yozuvchining vafoti

Kitoblari hali ham mashhur boʻlgan Gustav Meyrink 64 yoshida olamdan oʻtdi. Uning o'limi o'g'li Fortunatusning fojiasi bilan chambarchas bog'liq. 1932 yilning qishida 24 yoshli yigit chang'i uchayotganda og'ir yaralanib, bir umr nogironlar aravachasida o'tirdi. Yigit bunga chiday olmay o'z joniga qasd qildi. Xuddi shu yoshda otasi buni qilishga urindi, lekin Meyrink Sr.ni sirli risola saqlab qoldi.

Yozuvchi o'g'lidan taxminan 6 oyga ko'proq yashadi. 1932 yil 4 dekabrda u to'satdan vafot etdi. Bu Bavariyaning kichik Starnberg shahrida sodir bo'ldi. Uni o‘g‘lining yoniga dafn etishdi. Meyrink qabrida lotin vivo yozuvi bo'lgan oq qabr toshi bor, ya'ni"jonli".

Meyrink Rossiyada uzoq vaqt, ayniqsa sovet davrida taqiqlangan edi. SSSR parchalanganidan keyin uning aksariyat asarlari rus tiliga tarjima qilindi va nashr etildi.