Galina Nikolaevna Kuznetsova: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, adabiyotga qo'shgan hissasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shoira Galina Kuznetsova haqida yozish qiyin. Bu nom hech kimga hech narsa demaydi, faqat adabiyotshunoslar va I. A. Bunin ijodini sevuvchilardan tashqari. Go'yo asrab olingan, lekin aslida - uning bekasi, u Ivan Alekseevich va uning rafiqasi bilan Frantsiya Grasse va Parijda yashagan. Bu g'alati "oila"ga noma'lum yozuvchi Leonid Zurov qo'shildi. Ular Parijda qolishdi, lekin ko'proq - Grasseda, villada. Bir tomonda Alp tog'lari, bir tomonda dengiz. Masalan, Paustovskiyni hayratda qoldiradigan "Arsenyevning hayoti" romani yozilgani ajablanarli emas. Galina ham ilhomlantirdi, u keyinchalik hayotining o'sha davri haqida nasriy asar nashr etdi. Bu uning ishidagi eng muhim muvaffaqiyat edi.

Kiyev bolaligi. Emigratsiya

Galya asrning boshida, 1900 yil 10 dekabrda tug'ilgan. Aynan shu kuni asilzoda, qadimgi ildizlarga ega Kiyev oilasida qiz tug'ildi, u yashashi kerak edi.juda qiyin, ziddiyatli, fojiali voqealarga to'la hayot. Ko'p o'tmay ular Ukraina poytaxtining chekkasidan ko'chaga ko'chib o'tishdi, u birinchi navbatda kashtan bilan esladi. Uni Levandovska deb atashgan. 18 yildan keyin u o'sha gimnaziyani, albatta, ayollar gimnaziyasini tugatdi. U yerda taʼlim yaxshi, ammo anʼanaviy, klassik edi.

U ikkinchi marta turmushga chiqqan onasi va oʻgay otasi bilan yashagan. Oila a'zolari o'rtasidagi munosabatlar juda qiyin edi. Bu haqda ko'proq ma'lumotni Prologda topishingiz mumkin. Bu G. N. Kuznetsovaning avtobiografik romanining nomi. Uning omon qolgan kundaliklarida bu haqda noaniq, kar ma'lumotlar bor. Bu uning juda erta turmush qurishining asosiy sababi edi. U inqilobni turmush qurgan ayol sifatida uchratdi. Tanlangan kishi advokat va Oq armiya ofitseri Dmitriy Petrov edi. U bilan birga u 1920 yilda Rossiyadan, Konstantinopoldan ko'plab muhojirlarning boshpanasiga suzib ketdi. Kema, boshqalar kabi, qochqinlar bilan to'lib-toshgan, umidsiz va kelajakni ko'rmagan, ammo ular Rossiyaning bugungi kunini, bolsheviklarni hech qanday shaklda qabul qilmadilar. Balki bu Galina Nikolaevna Kuznetsova va Bunin o'rtasidagi tez yaqinlashishning sabablaridan biri bo'lganmi? Ammo bu voqea ancha keyinroq, u deyarli 33 yoshda bo'lganida sodir bo'ldi.

Praga asal oyi uchun birinchi Yevropa shahriga aylandi. Tabiiyki, o'z uyi yo'q edi. Ular mashhur emigrantlar yotoqxonasida yashashgan. Bu “Lug‘at” sobiq imperiyadan ko‘plab qochqinlar taqdirida iz qoldirdi. U uzoq vaqt ijodkorlik bilan shug'ullanishga harakat qildi va endi u Parijda joylashgan institutga o'qishga kirdi. Tez oradau erda, romantik Frantsiya poytaxtida, ular ko'chib ketishdi. Bu shahar o'zining kashtan daraxtlari bilan ham mashhur, lekin uning xotiralarida ular bolalik uyi yonida o'sgan Kiyevdagilarga o'xshamaydi.

Ijodkorlik

Yangi shoiraning she'rlari darhol rus tilidagi ko'plab jurnallarda chiqa boshladi. Nasr ham yozildi: hikoyalar, eskizlar, qissalar. Tanqidchilar maqtashdi, sharhlar juda samimiy edi. Ammo Galina hech qachon bosh harfli shoir bo'lmagan. Uning she'rlari juda sovuq, garchi ko'pchilik mahoratli. Shakl tomondan, ularga nisbatan ko'p da'volar yo'q. Ammo u hech qachon o'z his-tuyg'ulari va his-tuyg'ularini tavsifdan o'tkazishga o'rganmagan. Va buni o'rganish mumkinmi? Uning akvarel manzaralari shaffof, ammo yuzsiz, muallif yo'q.

Rasm bilan solishtiradigan bo'lsak, u fotosuratga o'xshash ko'rilgan narsaning aniq tasviridir. Uning ijodida sevgi haqida she’rlar deyarli yo‘qligi bejiz aytilmagan. Buni uning o'zi ham tushunarsiz edi. "Rassom" hikoyaning nomi bo'lib, u o'zini tavsiflashga harakat qiladi. Shunga qaramay, uning she'rlari Vyacheslav Ivanov tomonidan yuqori baholangan. Biroq, bu tushunarli. Muallifning tasavvufiy, ramziy tafakkuri unga yaqin edi. Kuznetsova she'riyati jurnallarda tarqalib ketdi. Biroq, o'z davri uchun u juda yaxshi boshlandi. Bu vaqtda uning hayotidagi asosiy voqea sodir bo'ldi.

Hayotni oʻzgartiruvchi uchrashuv

Tarjimai holdan ko'rinib turibdiki, Galina Nikolaevna Kuznetsova o'sha paytda juda yaxshi yashagan. Mayli, kichik bo'yli, yaxshi qomatli, yaramas. Shunday qilib, uKo'pchilik buni, ayniqsa dengizda, Dmitriy bilan birga borgan joyda, bunday imkoniyat berilishi bilanoq anglaydi. Uning ko‘zlarida g‘am-g‘ussani faqat eng yaqinlarigina ko‘rishardi. Ular Bunin bilan allaqachon uchrashishgan. U undan topshirish so'ralgan qo'lyozmani oldi, nimadir dedi va ular bir-biriga zarracha taassurot qoldirmasdan ajralishdi.

Ular 1926-yilda bir-birlarini qayta-qayta bilishgan. Sohilda baxmal mavsumi edi. U shoir Mixail Xoffman bilan dengiz bo'ylab sayr qildi. Ivan Alekseevich allaqachon oltmish yoshda edi. U yig'ilishda qo'lini silkitdi, u uning ko'zlariga qaradi. Bu uning uyiga qaytganidan so'ng deyarli darhol erini tark etishi uchun etarli edi. U nima bo'lganini umuman tushunmadi. Uzoq vaqt davomida u uni fikrini o'zgartirishga ko'ndirdi, hatto klassiklarni o'lim bilan qo'rqitdi. Ajrashgandan so'ng, u uzoq vaqt gullar bilan keldi, pul olib keldi. Hamma narsa foydasiz edi. Ehtimol, u nimanidir tushungan va Parijda yashovchi ko'plab vatandoshlar orasida yo'qolib, abadiy g'oyib bo'lgan.

Ikki ayol va Bunin

Galinaning taqdiridan buni kutmagan holda yangi hayot boshlandi. Bunin ijodining uzoq vaqtdan beri ishqibozi bo'lgan Galina Nikolaevna Kuznetsova endi uning shaxsiyatidan hayratda qolganini his qildi. Ba'zida u bunga qarshilik ko'rsatishga harakat qildi, uning maktublarini yirtib tashladi, ammo bu faqat keyingi uchrashuvgacha davom etdi. Boshqa odamlarning fikri ham u uchun muhim emas edi. Axir, roman haqidagi mish-mishlar darhol rus muhojiratida birinchi raqamli yangilikka aylandi. Ularning aksariyati, albatta, qoraladi. Jumladan, Vera Nikolaevna Muromtseva, uning rafiqasi. Qaniydi, odamga 30 yil berish, u bilan borishmana shunday sinovlardan o'tib, endi tanishlarga hayron bo'lib jilmayib, haqoratga sabr bilan chidab turasizmi? U nima qilishi kerak edi? Ayol usiz uning uchun ham, usiz ham uning uchun hayot bo'lmasligini yaxshi bilardi. Bu yillarga juda koʻp odamlar bogʻlangan.

Vera Nikolaevna aql bovar qilmaydigan, ammo ko'p jihatdan tejamkor harakatni topdi. Uning eri bir marta birinchi xotinidan bolasini yo'qotdi. Besh yoshli bola bir hafta ichida o'sha paytdagi halokatli qizil olovdan yonib ketdi. Boshqa bolalar yo'q edi. Xo'sh, u ko'proq yosh qizcha ayolga o'xshab nimani ko'rdi? Xo'sh, albatta. U bolasini almashtirdi. Bunday ikki tomonlama qobiliyatda Galina ularning oilasida yashay boshladi. Rasmiy ravishda begonalar uchun - ustaning shogirdi va asrab olingan qizi, aslida - bekasi. Biroq, cho'qqisi Bunin bo'lgan uchburchakda aslida nima sodir bo'lganligi noma'lum. O'zi o'sha yillar kundaliklarini yo'q qildi, yoqib yubordi.

Xotiralar

Hech bo'lmaganda qandaydir tarzda haqiqatga ishora qilish, hech bo'lmaganda g'iybatdan qochish uchun Galinaning o'zi mumkin edi. Uning ijodlarining eng yaxshisi va eng mashhuri ushbu maqolaning uchta qahramoni o'rtasidagi yaqin muloqot vaqtiga bag'ishlangan Grasse kundaligidir. Ammo u Ivan Alekseevichga bo'lgan haqiqiy munosabati haqida bir og'iz ham gapirmadi. Egalarining ko'rsatmalarini bajaradigan sodiq muxlis va talaba, agar kerak bo'lsa, sayr paytida kompaniya tuzadi, Buninning adabiyot haqidagi mulohazalarini tinglaydi, har doimgidan uzoqroqda uning so'zlarini kiritishga jur'at etadi. Bu kitobdagi uning surati.

Ammo bunday vaziyatning murakkabligi ham borki, yumshoq qilib aytganda, odatiy hol emas. Xarakteruy egasi xotiniga yaxshi tanish edi. Birgalikda yashagan yillar davomida u unga moslasha oldi, u barcha vaziyatlarda u birinchi o'rinda turishini tushundi. Achchiq, o'tkir, ko'pincha boshqalarga nisbatan shafqatsiz, o'zini egosentrizmidan boshqalardan kam bo'lmagan odam. Galina bularning barchasini darhol tushundi. U o'zining adabiyot bilan shug'ullanishga bo'lgan urinishlaridan g'azablanganligi, uning huzurida o'zi bo'lishning iloji yo'qligi haqida yozadi. Lekin u bularning sabablarini tushunmayotganga o'xshaydi.

To'rttasi bir uyda

Bunin Zurovni ular bilan yashashga taklif qilganida, vaziyat yanada g'ayrioddiy va hatto ekstravagant bo'lib qoldi. Galina bu vaziyatni yashirmaydi, balki qisman ham. Bu odam V. N. Muromtsevani uzoq vaqt va javobsiz sevib qoldi. Bundan tashqari, Ivan Alekseevich bu haqda bilardi. Achchiq, albatta. Uni hech qachon ko‘rmagan qalamdoshlarining ko‘pchiligi yozishni, adibning past axloqiy fazilatlarini tilga olishni bejiz yoqtirishmagan. Faqat u erda hammasi ancha murakkab edi.

Asta-sekin u erkinlik yo'qligi tufayli tobora og'irlasha boshladi. Ba'zan u Parijga qochib ketdi, ko'rgazmalarga, muzeylarga bordi. U g‘azab bilan mushtlarini qisib, bo‘g‘iq g‘azab bilan javob berdi. Leonid, ya'ni Zurov, bu kompaniyaga uyg'unlik qo'shmadi. U juda muvozanatsiz, doimo tushkun odam edi. Vera Nikolaevna esa ularning barchasiga achinishdan boshqa hech narsa qilmadi: uning yosh raqibi, uning erkinlikka intilishini tushunib, Lenya, eri. U hatto vaziyatni o‘zgartirishga urinmadi.

Umumsizlik

Galina kitobidaNikolaevna Kuznetsova (maqoladagi fotosurat) "umidsizlik" so'zi tez-tez uchraydi. Boshqa odam ustidan bo'g'uvchi hamma narsaga qodirlik hissi unga yashash va ishlashga imkon bermaydi. Ha, va Buninning o'zi xotiniga ikkalasi yaxshiroq bo'lishini aytdi. Albatta, zerikarliroq, lekin tinchroq. Hamma narsa egasining yomon xarakteri bilan og'irlashdi. Yillar davomida u rus muhojiratining deyarli butun adabiy jamoasi bilan janjallashishga muvaffaq bo'ldi. U raqobatga chiday olmadi. Uning o‘sha davrdagi Yevropa shoir va yozuvchilari haqida masxara qilishi, mashhur bo‘lishi ham shundan. Ularning uylarida deyarli hech qachon mehmonlar bo'lmagan. Grassedagi yaqin do'stlar va qo'shnilar ularning to'rttasini birdaniga olishni istamasliklarini aytishdi. Ularni bog'lab, bo'g'ib qo'ygan ip darhol sezildi.

Galina Nikolaevna Kuznetsova (1900-1976) ham allaqachon tahdidga aylangan qashshoqlik haqida yozadi. Bunday vaziyatda Nobel mukofotini qo'lga kiritish umidi najotni va'da qilgan yagona narsa bo'ldi. Va ma'lum bo'lishicha, bu to'rt kishi uchun najot bo'ladigan Stokgolmga sayohat edi. Ammo bundan oldin Fedor Stepun bilan tanishi bor edi, u ma'ruza safari paytida ularga tashrif buyurgan. U Buninning fe'l-atvoridan umuman xijolat bo'lmagan kam sonli odamlardan biri bo'lib chiqdi. Yorqin hazilga ega, mehribon va bahslashishga qodir bo'lgan odam u bilan deyarli hamma narsada rozi bo'lmasdi, lekin g'alati Ivan Alekseevich bunga toqat qildi. Mehmonning borligi vaziyatni biroz engillashtirdi, lekin u Germaniyadagi joyiga ketdi va hammasi o'z joyiga qaytdi.

"Grasse kundaligi" olti yoshdaEhtimol, mustaqil, kuchli ishlarga qodir bo'lmagan ayolning hayoti. U deyarli qamoqxonaga aylangan uydan, uni befarq qoldirmagan rassom unga qaraganida qochib qutulishi mumkin edi. Uning familiyasi Sorin edi. U bu holatda bo'lishi kerak bo'lgan darajada qattiq turib olmadi va u o'tmishni buzishga jur'at etmadi.

Gap

Ular Zurovsiz Stokgolmga ketishdi. Ular birinchi navbatda Drezdendagi Stepunga tashrif buyurib, aylanma yo'l bilan qaytishga qaror qilishdi. Bu hamma uchun chidab bo'lmas munosabatlarning tugashining boshlanishi bo'ldi. Gap shundaki, o'sha paytda uning singlisi, iste'dodli va taniqli qo'shiqchi, qizg'in lezbiyen edi. Va Galina, iste'dodli shoir va nosir bilan uzoq yillar yashaganidan so'ng, lekin chidab bo'lmas odam, ehtimol, endi odamni seva olmadi. "Qul" roliga o'rganib qolgan u birinchi uchrashuvdanoq uni maftun etgan hukmdor ayolning bosimiga dosh bera olmadi.

Margarita Stepunning Galina bilan uchrashgunga qadar hayoti haqida ko'p narsa ma'lum emas. U ishlab chiqaruvchining juda badavlat oilasidan edi. 1917 yilgacha u Moskvada yashagan. Surgunda u juda ko'p kontsertlar berdi. Musiqa, yangi do'stning go'zal ovozi, boshqa muhit. Bularning barchasi rol o'ynadi va boshqa Galina Grassega qaytib keldi, uni Bunin ichkaridan qabul qilmadi. Va tez orada Marga, qarindoshlari va do'stlari uni chaqirganidek, ularning oldiga keldi. Keyin uyda nima sodir bo'lganligi V. N. Muromtsevaning yozuvlaridan ma'lum. U mehmonni o'ziga xos mag'rur, og'ir fe'l-atvorli va o'zini o'zi oshirib yuboradigan mag'rur deb ataydi. Ammo shuning uchun u ularga mos keladitashkil etilgan kompaniya. Biroq, uning xotirjamligi bilan hamma narsa muvozanatli edi. Bunin Galina Nikolaevna Kuznetsova va Margarita Stepunning do'stligidan tobora ko'proq g'azablandi (maqoladagi fotosurat), lekin bardosh berdi. U aslida nima bo'layotganini tushunmadi. Margarita Stepun ketgach, u "talaba" bilan munosabatlarni tiklashga harakat qildi, ammo buning iloji yo'q edi. Ko'p o'tmay u ham Germaniyaga ketdi.

Bunin uchun bu qulash, zarba edi. U maqolada shaxsiy hayoti muhokama qilingan Galina Nikolaevna Kuznetsovaning qilmishini xiyonat, haqorat sifatida qabul qildi. Va u yangi sevimli mashg'uloti unga boshqa tanlov qoldirmasligini tushundi. Bundan buyon Vera Nikolaevna uni chaqirganidek, Yanning yonida unga joy yo'q edi. U o'zini oqlashga muhtoj edi va u mukofotni olganidan keyin u endi qo'llab-quvvatlashga muhtoj emasligidan topdi. Biroq, munosabatlarda to'liq tanaffus sodir bo'lmadi. Klassikning rafiqasi haqiqatan ham unga, xuddi qiziga bog'lanib qoldi. Va fashistlar ishg'oli paytida, sharoitlar shunday rivojlandiki, sevib qolgan ayollar xuddi shu Grasse uyida yashashga majbur bo'lishdi. Bunin uni qaytarishga urinmadi. “G‘alati er-xotin”dan g‘azablangan, dovdirab qolgan, lekin yarashishga deyarli erishgan.

Yangi hayot

Margarita unchalik og'riqli xudbin emas edi, lekin hokimiyatda u Ivan Alekseevichdan unchalik kam emas edi. Galya, aslida, xuddi shu bo'ysunuvchi holatda qoldi, lekin ular tomonidan yuklanmadi. U o'ziga ishonchli bo'lib, o'z komplekslarini biroz engib, davom etdiadabiyotshunoslik, nashr etilgan. Ammo bu duetdagi birinchi skripka, albatta, Marga edi. Galina Nikolaevna Kuznetsovaning hikoyalari va she'rlari yana tez-tez bo'lmasa ham, jurnallarga olib borilishi, nashr etilishi boshlandi, ammo u hech qachon muhim maqomga ega bo'lmadi. Juda ko'p vaqt behuda ketdi. Galina Nikolaevna Kuznetsovaning Grasse kundaligi 1967 yilda Vashingtonda nashr etilgan. Bu darhol katta qiziqish uyg'otgan alohida nashr edi. U Bunin bilan munosabatlarni uzishga qaror qilganiga qaramay, u zamondoshlari va avlodlari xotirasida faqat uning tufayli qoldi.

1949 yilda Galina Nikolaevna Kuznetsova va Margarita Stepun AQShga jo'nab ketishdi. Ikkalasining shaxsiy hayoti juda qoniqarli edi. Ular oxirigacha birga qolishdi. 1955 yildan beri ular BMTda, rus bo'limida ishladilar. Barcha xodimlar bilan birgalikda o'n yil o'tgach, ular Jenevaga ko'chirildi. So'nggi yillarda Myunxen yashash joyiga aylandi. Galina Margarita Avgustovnadan besh yil omon qoldi. U 1976 yil 8 fevralda vafot etdi. Ikkalasi ham bir Germaniya shahrida dafn etilgan.

Oxirgi so'z

Ushbu hikoyaning boshqa qahramonlari taqdirini ham eslatib o'tish joiz. Buninning bonus pullari uzoq davom etmadi. Yozuvchi so'nggi yillarni qashshoqlikda o'tkazdi, buni dahshatli desak mubolag'a bo'lmaydi. Odamlar bilan, hatto yozuvchilar bilan ham juda kam aloqada bo‘lganman. Yoshi bilan u ko'proq safroli va munosabatlarda chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Ammo u sovet yozuvchilari bilan yaqinlashdi, hatto qaytish haqida o'ylardi. Biroq, uning tarjimai holi hammaga yaxshi ma'lum. Va 1961 yilda, The Dark muallifi vafotidan 8 yil o'tgachxiyobonlar, - uning shahid xotini yo'q edi. Aytgancha, so'nggi yillarda unga SSSRdan kelgan pensiya to'langan. Bu rus yozuvchisining rafiqasi maqomiga ruxsat berdi. Zurov qoldi. U mustaqil hayotni boshlamadi. Buninlar bilan yashagan. 1971 yilda psixiatriya shifoxonasida adabiy ish va o'limga olib kelmagan juda og'ir ruhiy kasallik. U Ivan va Vera Buninlar bilan Parijdagi rus muhojirlarining qabrlari bilan mashhur bo'lgan Sent-Jenevye-de-Bua qabristonida dam oldi.