Natalya Kornilova: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, adabiyotga qo'shgan hissasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mariya ish qidirayotgan edi - u gazetadagi e'lonni o'qidi va ma'lum bir Rodionning e'lonini ko'rdi, u erda xususiy detektiv ishlash istagi bilan kotib qidirayotgani yozilgan edi. Tergovchi, shuningdek, kotibaning o'zini himoya qila olishini, odobli bo'lishini va albatta analitik fikrlash qobiliyatiga ega bo'lishini xohladi. Mariya bu reklamaga javob berishga qaror qildi.

Muallif tarjimai holi

Kornilova Natalya Gennadievna buxg alter bo'lib ishlagan, asta-sekin bir lavozimdan boshqasiga o'tgan - yuqori. Uning so‘zlariga ko‘ra, u juda ko‘p fikrlar va qiziqarli g‘oyalarga ega edi, shuning uchun u ijod bilan shug‘ullanishga qaror qildi. Uning "Pantera" kitobi nashr etilganda, rahbariyat uni bosh direktor etib tayinlashga qaror qildi. Natalya bundan unchalik xursand emas edi, chunki uning oldin vaqti oz edi, endi esa kamroq bo'ldi.

Yozuvchining tugʻilgan joyi Rostov-Don. Natalya bolaligini Kustanayda o'tkazdi. Keyin u Nikolaevda yashadi va u erda birinchi sevgisini uchratdi. O'rganishNatalya Shimoliy Osetiyaga, ishlash uchun esa Moskvaga ketdi. Poytaxtda u yozishni boshladi. U 80-yillarni eslaydi, deydi. U butun mamlakat bo'ylab sayohat qilganida, u Chukotkada, SSSR respublikalarida bo'lganida, Spitakda nima bo'lganini, Chernobilda atom elektr stantsiyasi uchun sarkofag qanday qurilganini o'z ko'zlari bilan ko'rgan, 1991 yilda u yaqinida edi. Oq uy, 1993 yilda - Ostankino yaqinida. Bir kuni men Skandinaviyaga borib, deyarli butun mamlakat bo'ylab avtostopda sayohat qildim.

San'at asarlari

Natalya Kornilova "Pantera" seriyasini 1997 yilda yozishni boshlagan, keyin esa keyingi yili ikkita kitob yozgan - davomi. Bir yil o'tgach, yana bir kitob paydo bo'ldi. 2000-yilda nafaqat ikkita davomi, balki yana bir roman ham chiqdi - "Bu kecha Sen o'lasan".

Bu Veronika ismli qiz haqida, u doimo turli vaziyatlarga tushib qoladi. Uni institutda birga o'qigan dugonasiga tegishli jasad yonida ko'rishgan. Jasad yangi, lekin Veronika hech kimni o'ldirmagan. Biroq, u buni isbotlay olmaydi. Biroq, u xohlasa ham, xohlamasa ham buni qilishga majbur bo'ladi.

Samizdatda 2 ta kitobdan iborat "Erbat" turkumi nashr etildi, bu sevgi-fantastik roman. Bosh qahramon har doim uning oilasi bo'lishini xohlardi, u o'z sevgilisiga uylanishni, unga bolalar tug'ishni orzu qilardi. Ammo birdan u barcha rejalari amalga oshmasligini bilib qoladi, chunki u Erbat. Hech kim uning yonida bo'lishni xohlamaydi va uning yashashga vaqti oz. U taqdirga qarshi kurasha oladimi yoki yo'qmi?

Pantera seriyasi

Ta'kidlash joizki, ushbu seriya1997 yildan 2005 yilgacha yozilgan. Ba'zan bir yilda faqat bitta, ba'zan bir nechta roman yozildi. Natalya Kornilovaning kitoblari tartibi:

1. Birinchisi "Pantera - boshlanish", bu kitob yuqorida aytib o'tilgan.
2. Keyingi yili birdaniga 2 ta davom filmi chiqdi: "G'azab va ehtiros" va "Ta'sirdan oldingi lahza".
3. 1999-yilda faqat "One Against All" yozilgan.
4. 2000-yilda ikkita davomi: Iron Claw va Black Lightning.
5. 2001 yilda - to'rtta kitob. Birinchisi - "Hayvon instinkti", agar seriyaga qarasangiz, ettinchi. Keyingisi - "Yirtqich uyg'ondi", undan keyin - "Qon ovozi" va nihoyat - "Yovuzlik vasvasasi".
6. 2002-yilda - 6 donagacha, ular shunday tartibda joylashgan - birinchi navbatda "Hammasi filmlardagidek", keyin "O'qdan tezroq" ni o'qish kerak. Uchinchi kitob - "Oltinchi his", keyin - "Barcha hayot o'yin" va "Begona ruh". Va 2002-yildagi oxirgi kitob - "Tusizlik ustidan parvoz".
7. 2003-yilda "Bitkish vaqti", keyin esa "Asr o'g'irligi" filmining davomi chiqdi.
8. 2004-yilda "Gold Rush" va "Call of the Flesh" chiqdi.
9. Keyin 2005-yilda - 2 ta yakuniy asar: "Soʻnggi ov" va "Sotilgan kulgi".

1997-2000

Natalya Kornilovaning "Pantera" kitobida dugonasi Valentina bilan kommunal kvartirada yashovchi Mariya haqida hikoya qilinadi. Ikkalasi ham ish topishga harakat qilmoqda, ammo ular buni qila olmaydi. Har kuni“Qo‘ldan-qo‘lga” gazetasidagi e’lonlarni ko‘zdan kechiradilar. Mariya allaqachon kotib sifatida achchiq tajribaga ega edi. U e'lonni ko'rdi - tergovchi kotibni yollamoqchi. Ish beruvchining ismi Rodion edi va u u erga borishga qaror qildi. Mariya raqobatchilar qatorida turmaganidan hayratda qoldi. Ma'lum bo'lishicha, u boshqa vazifalarni bajarishi kerak edi va agentlik haqiqiy transformator qutisida joylashgan. Shunday qilib, xo'jayin o'z ishini davom ettirdi va Mariya gangster ko'rinishidagi o'rtoqlarni oldi. Va ular noma'lum tomonga qarab turgan hamkasbining jasadini topishni so'rashdi.

"G'azab va ehtiros"

Mariya detektiv agentlikda ishlaydi va tom ma'noda mo''jiza orqali u o'limdan qochishga muvaffaq bo'ldi. U doimo muammoga duch keladi, lekin ulardan tirik chiqadi. Rus tilida banya nima - bilasizmi? Bu banditlar va bezorilardan iborat boshliq bilan bug 'hammomiga kirganingizda. Vaqti-vaqti bilan Mariya ta'qibdan uzoqlashishga muvaffaq bo'ladi va ba'zida pistirmada o'tirishga majbur bo'ladi.

"Ta'sirdan bir lahza oldin"

Odamlar egri yoʻldan boradilar: kimdir umidsizlikdan, kimdir shaxsiy sabablarga koʻra. Mariya biladiki, ko'p odamlar er osti olamiga o'z xohishlari bilan kelgan, hech narsa majburlanmagan. Va keyin bu sodir bo'la boshladi! Bir erning xotini rashkchi, Otellodan ham battar. Yana bir yigit olib, ukasini sevib qoldi. Qaroqchilar haqiqatan ham bir oz zaxira topmoqchi. Gap shundaki, bu aktsiya oson emas, oltin, sir va u oʻrtoq Stalinga tegishli.

"Bir hammaga qarshi"

Mariya juda qizmo'rt, lekin uning ichida dahshatli pantera bor. Yirtqich Meri zudlik bilan yordamga muhtoj bo'lgan daqiqalarda chiqadi. Va shunday bo'ladiki, u doimo ba'zi vaziyatlarga tushib qoladi, chunki u detektiv agentlikda ishlaydi. Banditlar aqldan ozishdi, amaldorlar hamma narsani qila oladi deb o'ylashadi. Manyaklar … bular haqida umuman aytadigan hech narsa yo'q. Umuman olganda, ularning barchasi Maryamni qurbonlari qatoriga qo'shish juda xavfli va hayot va sog'liq uchun xavfli ekanligidan shubhalanmaydilar.

"Temir panja"

Detektiv agentlikka mijoz keldi. Mariya allaqachon xursand edi va mijoz atigi 10 daqiqa turdi va keyin vafot etdi. Mariya bu ishni tekshirishi kerak edi. Qidiruv zombi uni o'z xohishiga qarshi qilganiga olib keldi, endi u kimgadir bo'ysunishi kerak. Ichkarida pantera bo'lmaganida, ish qanday tugashi noma'lum.

"Qora chaqmoq"

Mariyani yangi ish kutmoqda. Bitta tadbirkorning bekasi bor. Lekin bu ayollar birin-ketin o‘ldirilmoqda. Mariya qotilni topishga harakat qiladi, lekin u dushmanga duch keladi. Bu o'zining sirlari haqida gap ketganda quturgan yo'lbarsga aylanadigan juda chiroyli ayol. Ammo Mariyaning ichida pantera ham bor va u tergovni yakunlamoqchi.

2001-2002

"Hayvon instinkti"

Natalya Kornilovaning davomi. Mariya detektiv agentlikda ishlaydi. Va kimga faqat taqdir mijoz sifatida qusmaydi! Yoki banditlar o'z qurbonlarini masxara qilishadi, yoki xotin eri va uning xo'jayinidan qutulishga qaror qiladi va shunchaki emas, balki pul uchun. Bu sehrgar uni aldamoqchi. Faqatuning ichida yashovchi pantera Mariyaga sezgi va chidamlilikni beradi, bu esa qizga bularning barchasini engishga yordam beradi.

"Bu xuddi kinoga o'xshaydi"

Narkobaronlar ham bor, pornobaronlar ham bor. Taqdir Mariyani oxirigacha olib keldi, Gino. Baronning o'zi, uning jamoasi ular uchun hamma narsa joiz deb o'ylashlari va juda shafqatsizlar. Mariya rostini aytsam, buni uddalay olaman deb o'ylardi, lekin, afsuski, unday emas edi. Ular unga tuzoq tayyorladilar va u qo'lga tushdi. Hozir u yerto‘lada, qayerdaligi noma’lum, qo‘li devorga kishanlangan, katta ehtimol bilan bu yerdan chiqishning iloji yo‘q. Biroq baron bu oddiy qizda pantera yashashini bilmas edi, u faqat kerakli daqiqani kutmoqda.

"O'qdan tezroq"

Hamma biladiki, ishda, ayniqsa detektiv agentlikda teshilishlarga yo'l qo'ymaslik yaxshiroqdir. Jinoyatchi bor, u tutib bo'lmaydigan va ip unga olib keldi, juda, juda nozik. Bu guvoh edi va u to'satdan o'z joniga qasd qildi va derazadan sakrab tushdi. Mariya bu qotilni har qanday yo'l bilan qo'lga olishga qaror qiladi. Qotil esa o‘zi uchun potentsial qurbonlarni tanlab oladi va ularga mushuk panjasining chizilgan rasmini yuboradi. Biror kishi bunday chizmani olganida, o'lim og'riqli bo'ladi. Masalan, tadbirkor Boris bo'g'ilib o'ldirilgan, Viktor hatto o'z mashinasida otib o'ldirilgan. Vladimir Boris va Viktor bilan do'st edi, u ham ularning biznes sherigi edi. Tez orada unga mushukning panjasini yuborishdi.

"Oltinchi sezgi"

Mariya ma'lum bir olimning qotilini qidirishga tushadi. Buning uchun u boshqa birovnikida tunashiga to'g'ri keladishahar, qabristonga boring. Mana g'alati narsa - bechora olimni Dima Beloseltsevdan boshqa hech kim o'ldirganiga oid ko'plab dalillar mavjud. Gumonlanuvchini esa bitta "lekin" bo'lmasa ham qo'lga olish mumkin edi: u bundan 2 hafta oldin dafn etilgan. Shuning uchun Mariya nima bo'layotganini tushunish uchun qabristonga borishga va baxtsiz Dimaning qabrini qazishga qaror qiladi.

"Barcha hayot o'yin"

Mutaxassislar aytganidek: bizning butun hayotimiz o'yin. Bir kuni Aleksey Maminov o'zining yubileyini nishonladi, u erda bankir bo'lgan sherigi Mavroditis taklif qilindi. Va bu fuqaroning yubileyida o'ldirilgan. Mariya u erda edi, u to'satdan havoda nimadir bezovta qilayotganini, yana bir fojia sodir bo'lishini angladi. Afsuski, u hech narsaga to'sqinlik qila olmadi. Biroz vaqt o'tdi va Alekseyga yaqin bo'lgan odamlar o'ldirildi, singlisi o'g'irlab ketildi. Mariya juda zo'ravon o'yinchi harakatga kirganini tushundi. Lekin uni qanday topish mumkin, eng muhimi - uni urish kerakmi?

"Tusizlik ustidan parvoz"

Va shaxsiy tergovchining qo'liga nima tushmaydi, siz tasavvur ham qila olmaysiz! Shunday qilib, Meri ishni oldi. Unda Rossiyadan Ispaniyaga yashirincha olib kelingan maxfiy loyiha haqida ma’lumotlar bor. Mariya va uning xo'jayini uzoq vaqtdan beri bu ishni topishga harakat qilishdi va unga omad kulib boqdi. Biroq, ishni ta'qib qilish muvaffaqiyatsiz tugadi. Gap shundaki, Mariya va Rodionning rafiqasi Valentina, bir vaqtning o'zida Mariyaning eng yaxshi do'sti, villada garov sifatida saqlanmoqda. Ular endi bu yerdan qochishlari kerak, aks holda kech bo'ladi. Ushbu loyiha qanday qilib burilishni tasvirlaydimusiqani psixotrop qurolga aylantiradi. Bu texnologiyaga ega boʻlganlar esa yoʻliga toʻsqinlik qiladigan har qanday odamni yoʻq qilishga tayyor.

2003-2005

"Tikish vaqti"

Artur Danikovich Ovannisyan mehmonga o'zining yorug'lik shousini namoyish qilmoqda. Men undan ko‘rsatuv qanday o‘tayotganini so‘radim, lekin mehmon jim. Men silkinib, uning o'lganini angladim. Xato qilishning iloji yo'q - qoshning tepasida biron bir narsa chiqib turadi, bu aniq metall kelib chiqishi. Va bu ishni Mariya va uning xo'jayini Rodion detektiv agentlikdan olib boradi.

"Oltin Rush"

Kimdir kamdan-kam hollarda xazina qidiradi. Axir, xazinalar qabrlarda shunchaki emas, balki fitna bilan yashiringan. Ularga tajovuz qilmoqchi bo'lgan har bir kishi o'zini la'natlashi mumkin. Mariya hech qanday la'natlarga ishonmaydi, lekin xo'jayin yo'q. Yozda uning odati bor edi: har yili u sinfdoshlari bilan arxeologik joyga borishardi. Keyin u yerdan qo‘ng‘iroq qilib, ketganini aytishdi. Mariya darhol xo'jayinini topish uchun keladi. Arxeologiya sohasidagi juda munosib kasb va Rodion sinfdoshlarining qora biznesi azaldan o'zaro bog'liqligini kim bilishi mumkin edi?

"So'nggi ov"

Buni kim qildi? Nega u buni qildi? Qachon qilding? Bu erda detektiv uchun savollar. Yuliya juda katta boylikni meros qilib oldi, u kasalxonada edi, lekin u erdan o'g'irlab ketilgan. Yuliyaning amakisi plastik jarrohlik bo'yicha ixtisoslashgan klinikaga ega. Bu Yuliyaning qo'riqchisi, bundan tashqari, u uning pullari uchun javobgardir. Amaki o'ldirildi, keyin ma'lum bo'ldiki, u narsalarni aylanmaga qo'yishga qaror qildi va emasjuda yaxshi. Yuliya qotilga o'xshamaydi. Shunday qilib, Mariya yana panterani qo'yib yuborishi va sezgisiga ishonishi kerak.

"Sotilgan kulgi"

Mariya yaponiyalik Akira tufayli kuchga ega. Va faqat eng o'ta og'ir holatlarda pantera chiqadi. Olga Zarechnaya - istiqbolli yozuvchi, yaqinda unga adabiy mukofot berildi. Va keyin birdan, juda kutilmaganda, yozuvchi bug'lanib ketdi, hech kim qaerdaligini bilmaydi. Mariya hech narsani tushuna olmadi. Rashkmi? Nimadir tortmaydi. Qasos emas. Balki ularni to'lov uchun o'g'irlab ketishgandir? Mos kelmaydi. Biz eslatma topdik, unda g'alati bir narsa aytilgan - o'lik it va to'lin oy haqida. Nima, bu aniq emas. Va ular, shuningdek, atrofdagi dalalarda bir joyda ot yurganini va uning egaridan o'lgan odamni tashlab ketishganini aytishadi. Kimni tushunish kerak? Yana Meri. Va u albatta haqiqatni aniqlashga harakat qiladi.

Natalya Kornilovaning romanlari juda hayajonli, bir nafasda o'qing. Kitoblardan birini oʻqib boʻlgach, keyingisini oʻqishni xohlaysiz.