Dana Sideros: shoiraning fotosurati, tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Virtual asr odamlarni o'zgartirmoqda. Haqiqiy dunyo unda ko'plab mulohazalarni keltirib chiqaradi. Shaxs ismni taxalluslar bilan yashiradi. Fantaziyaning qiyshiq ko‘zgusida aks etgan real hayotiy voqealar psevdobiografiyalarni keltirib chiqaradi. Adabiyot olamida bu ma'qul - yaratgandek yashash. Aynan shu tarzda, Dana Sideros taxallusi va LLLYTNIK taxallusi bilan yozadigan shoira Kustovskaya Mariya Viktorovna o'z asarlarini LIVEJOURNAL veb-saytida e'lon qildi. Biroq, yosh xonim - "Joker" ko'pincha o'z muxlislarini chuqur, o'ziga xos, falsafiy chiziqlar bilan hayratda qoldiradi.

Ikki tarjimai hol

1985 yilda Bolgariyada, dengiz sohilidagi kichik Beloslav shahrida virtual shoira Dana Sideros dunyoga keldi. Uning tarjimai holi SSSRga ko'chib o'tgan oila bilan bog'liq. Keyin Dana atigi 2 yoshda edi. 2003 yildan beri qiz Moskvada yashaydi. 1990-yillardan buyon faqat rus tilida she’rlar yozadi. Dana Sideros hozirda tugatilgan "Eraning oxiri" antologiyasi uchun bosma dizayner sifatida ishlagan. Demak, missiya yoshvirtual maydalagich - uning asli rossiyalik she'r yozayotganini hozircha yashirish uchun.

Oʻsha 1985-yilda, Coca-Cola oʻz mahsulotlari bilan SSSR bozoriga kirganida, Madonna “Like a Virgin” diskini chiqardi va Bosh kotib Gorbachyov aprel plenumida birinchi marta Qozonda “qayta qurish” soʻzini aytdi., boshqa qiz Kustovskaya tug'ilgan Mariya Viktorovna.

Shoira san'at maktabini tamomlagan va hali ham rassom bo'lib ishlaydi. 2008-yilda u o‘zining birinchi she’riy to‘plamini nashr etdi. Tanqidchilar uning "ajablanarli darajada o'ziga xos til tuyg'usi" ni ta'kidladilar. U Nova she'riyat mukofoti laureati, she'riyat kontsertlari va festivallari ishtirokchisi. 2014 yilda Mariya "Dramaturgiya" nominatsiyasida "Debyut" mukofoti bilan taqdirlangan.

Muxbirlarning "boʻlingan shaxs" ning keyingi taqdiri haqidagi savollariga javob berarkan, shoira oʻz muxlislarini xursand qilib, LIVEJOURNAL-da yangi mahsulotlarni nashr etishni toʻxtatmasdan, Dana Sideros taxallusidan foydalanishni davom ettirishga qaror qildi.

U kim?

Mariya chin yurakdan yozadigan oddiy odam. Bu uni o'z o'quvchilariga yaqinlashtiradi. U bizning zamonamiz qahramonining bir turi, metropolga "o'zini yasash" uchun kelgan qiz. Shoira har xil savdo-sotiqqa berilmaydi, she'riyat darajasini regaliyadan afzal ko'radi.

Gyotening mashhur iqtibosining oʻzi haqida, “Yoʻqotadigan hech narsasi yoʻq odam dahshatli” degan prognozi haqida gʻalati boʻlsa-da, Mariya aynan shunday ekanligini taʼkidlaydi.

Shon-shuhratga intilishda o’z iste’dodini barbod qilmaydigan ijodkorning shaxsiy pozitsiyasi bugunmehnatkash shoir uchun yagona halol. Haqiqiy e'tirofning o'zi munosib topadi. Mariya Kustovskaya uchun to'plamlarning nashr etilishi o'z-o'zidan maqsad emas, balki ijodkorlikning natijasidir.

Ish vizit kartasi

Adabiy doiralarda uning ta’sirchan she’rlaridan biri keng ommaga ma’lum bo’lgach, u haqida gapira boshlashdi. Tanqidchilar muallifning taqdim etilgan ismini eslashdi - Dana Sideros.

Bunday misralar g’am-g’ussaga tegadi. Bu yerda obrazlilik bor, birinchi urg‘uli bo‘g‘in (daktil) bo‘lgan uch bo‘g‘inli oyoq o‘quvchining yurak urishi bilan o‘z vaqtida tushib qolgandek. Bu asarning boshlanishi qanday ajoyib! U asl va asl nusxada indigo bolalari va ota-onalari mavzusini ko'taradi - oddiy, og'ir hayotdan ildiz otgan va zombilashgan, kundalik non topishni ahmoq qiladi.

Bu oyatni har bir ota-ona eshitishi kerak, videoni oching, u erda ular e'lon qiladilar: "Dana Sideros "Bolalar shaharni tark etishadi"" va asar muallifi yosh ayol uni o'qiyotganda diqqat bilan tinglang. ilhom.

Fikrli tinglovchilar uchun bu bolalarning jismoniy qochishi haqida emas (afsuski, bu sodir bo'lsa ham), balki ularning katta avlod axloqini, turmush tarzini qat'iyan rad etishi haqida gapiradi.

Dana Sideros nomi bilan tanilgan shoira Mariya Kustovskaya (quyidagi fotosurat) she'r g'oyasini o'z tinglovchilariga yagona to'g'ri darajada - metafora yordamida ochiladigan intuitiv darajada etkazadi.

Bu aynan achchiqko'p ota-onalarni hayratda qoldiradigan haqiqat. Unda shunday deyilgan: bolalar hayotini tartibga solish uchun 21-asrda oqsoqollarning mantiqiy tajribasi va tajribasi asosiy bo'lib qoldi.

Indigo avlodi aql darajasidan yuqori, ular otalarining tajribasi hayot uchun yo'l xaritasi sifatida emas, balki faqat qo'shimcha yo'l-yo'riq sifatida kerak, boshqa hech narsa emas. Oqsoqollar bu bilan murosaga kelishlari va o'z farzandlarining shaxsiyatini "tizza cho'ktirishga" shoshilmasliklari kerak.

Ikkinchi toʻplam, birinchi misra

Uning "Hazillar tugadi" nomli birinchi toʻplami "Orfey" she'rining nozik va samimiy qofiyasi bilan o'quvchilarning xotirasida qoldi va sevib qoldi.

Madaniyatdagi voqea Dana Sideros nomidan "Ahmoqning shogirdi" nomli navbatdagi to'plamining nashr etilishi bo'ldi. Asar sarlavhasi mutlaqo oddiy bo'lishi uchun tanlangan, ammo Kustovskaya ularning qoshlariga emas, balki ko'zlariga urib, o'zini she'riy jamoaga yangicha ko'rinishda taqdim etdi. U uzoq vaqtdan beri uning muxlislari tomonidan qo'shtirnoq uchun Internetda saralangan asarlar o'z ichiga oladi.

Beshinchi irqga ("otalar") jumlaga o'xshab ketadigan "Ellik" she'rini ochadi:

Iambik satrlarda aytilishicha, dunyodagi Yovuzlik va Yaxshilik 50 dan 50 gacha, borliq va mavjudlik o'rtasida qarama-qarshilik mavjud. Achchiq, aksincha, umume'tirof etilgan axloqiy tamoyillarni ishlab chiqmagan, fuqarolarini tarbiyalamagan jamiyatda jirkanch mavjudlik haqidagi bayonot mavjud. Dana Sideros bularning barchasi haqida gapiradi, yana intuitiv ravishda uning metaforalari Vrubel cho'tkasi kabi o'tkir va bo'rttirma.

Muallif ijtimoiy muhitni "tiklash" uchun hech qanday retseptlar bermaydi, bu ham bo'lar edi. Uning vazifasi o'quvchini anglashdan iborat bo'lgan shoira sifatida qo'pol va insofsiz edi: axir, siz butun umr "boshqa shaharlarga" qochib ketolmaysiz!

Mariya Kustovskaya yaxshilik va yovuzlik o'rtasida shoshayotgan odamlarni nihoyat parvozda to'xtab, haqiqatning ko'ziga qarashga, jamiyatning yaralaridan dahshatga tushishga taklif qiladi. Axir, inson tabiatining barcha zararli ko'rinishlari: ochko'zlik, ayyorlik, shafqatsizlik tug'ma emas. Biz bolalarning miyasini ta'lim o'rniga keraksiz axlatga to'ldirib, shunday xunuk mavjudotga keldik (yo'l bo'lmaslik). Va endi, avloddan-avlodga, biz sosyopatlar shaklida dividendlar yig'moqdamiz. Axir Makarenko ham ta'lim ta'limdan bir qadam oldinda bo'lishi kerakligi haqida ogohlantirgan.

Batafsil The Fool's Apprentice haqida

Va bu kolleksiyaning faqat birinchi qismi! Biroq uning keyingi she’rlari o‘quvchini hafsalasi pir qilmaydi. Ulardan birida Dana Sideros Rabbiyga davlatning shaxsiy bo'lmagan sanoat-institutsional mashinasi bilan "to'xtovsiz og'izlar", "telefon quvurlari" bilan, shaxsiy bo'lmagan odamlar tishli tishli tishli tishlarga aylanib ketadigan atmosfera bilan nimadir qilishini so'raydi. ijodkorlik imkoniyati.

Bu so'zlar vahiyga o'xshaydi, chunki zamonaviy jamiyat va "demokratiya" deb ataladigan narsa uzoq vaqtdan beri va butunlay eskirib qolgani hech kimga sir emas. Mavjud model, aslida, ikki yuz yildan oshgan. Media-magnatlar uni daxlsiz “muqaddas sigir”ga aylantiradi, chunki buning uchun pul oladilar, korruptsion siyosatchilar esa yangi narsa yaratishga urinmaydilar ham. Bugun sivilizatsiya talablaridan orqada qolmoqda"o'ng" va "chap"ga bo'linish, raqobatdosh partiyalar yordamida dunyoni boshqarishga urinish.

Keling, tagida imzo bor metaforalar haqida yana oʻylab koʻraylik – Dana Sideros. She’rlar aniq butun insoniyatga qaratilgan (“biz milliardlarmiz”). Darhaqiqat, kulrang kardinallarning cho'ntagiga pul solib, noto'g'ri dunyo tartibining soat mexanizmi bochkasiga paxta o'rash vaqti keldi.

Axir, bugungi qudratli tsivilizatsiyamiz haqiqiy mo''jizalar yaratishga qodir. Jamiyat qanchalik tez rivojlanmoqda? Agar har birimiz ideal jamiyatni qurgan bo'lsak, u besh yil davomida taraqqiyot uchun etarli bo'lar edi, keyin esa u yana yangi avlod uchun bo'g'ozga aylanadi.

Amerika Venera loyihasi olimlari hisoblab chiqdilar: endi barcha hukumatlarni o'z hokimiyatidan voz keching va yerdagi barcha chegaralarni yo'q qiling - o'n yarim yil ichida butun sayyorada bitta gullab-yashnagan tsivilizatsiya yaratilishi mumkin! Bu barcha odamlar uchun qanday tasalli bo'lardi! Bir so'z bilan aytganda, Dana bejiz so'ramaydi: "Hazrat, ular bilan nimadir qila olasizmi?".

Toʻplamdagi boshqa sheʼrlar

Ammo Dana Sideros taxallusi ostida yozgan shoira o'z o'quvchilarini nafaqat kelajak haqidagi fikrlari bilan hayratga soladi. Muallif Mariya Kustovskaya ham hozirgi haqida yoqimli va zerikarli she'rlar yaratmaydi. Axir, bizni tevarak-atrofimizdagi dunyoda nafaqat ahmoqlik, balki ikkiyuzlamachilik va ikkiyuzlamachilik ham yuz yildan beri kutilmoqda.

Keling, uchinchi kuch haqida biroz kinoya qilaylik. Bundan tashqari, yuqoridagi oyatlar qisman u haqida. Haqiqiy adolatdan uzoq bo'lgan narsainsonning sud tizimi, dedilar va bir-biridan mustaqil ravishda, hatto qadimgi yunonlar va hindlar. Qolaversa, ikkalasi ham ataylab chalkashtirib yuborgan qonunlarni talqin qiluvchilarni gunohkor deb belgilab, kelajakda ularni do'zaxda belgilab qo'ydilar. Bizning zamonda bu adolatliroq bo'ldimi?

“So'z aytish vaqti keldi” - shoiraning o'zi shunday arzimas fikrni bildirgan. Buning ortida nima bor? Keling, tushuntirishga harakat qilaylik, chunki buning ortida chuqur ma'no bor.

Fyodor Tyutchev bir marta muammo haqida to'liq yozgan edi: "Aytilgan fikr yolg'ondir". Axir, odamlar ko'pincha o'zlarining haqiqiy maqsadlari va istaklarini so'z bilan ifodalamaydilar, balki ularni yashiradilar. Hikmat, yaratilishning boshida So'z bo'lishi kerakligini aytadi. Shubhasiz, bu yolg'on bo'lmasligi kerak. Oltinchi poygadagi odamlar buni albatta engishlari kerak.

Dana Sideros. "Tiriklar devori". Syujet syujeti

Mariya Kustovskaya haqida faqat shoira sifatida gapirish noto'g'ri. Uning ijodiy portfelida ham nasriy ishlanmalar, ham “Tirik devor” nomli nashr etilgan pyesa mavjud. Bu tsivilizatsiya tomonidan oyoq osti qilinmasligi kerak bo'lgan abadiy narsani his qiladi: odamlarga o'zlarining inson ekanligini unutmaslikka imkon beradigan ma'naviyat.

Ushbu ta'sirchan asar bizni inson mavjudligi siriga tortadi. Keling, uning qisqacha mazmunini takrorlaylik. Taisa buvi va uning nabiralari, yigirma yoshli Ksyusha va uning akasi Anton kichik shaharchada yashaydilar. Shunday bo'ldiki, ularning onasi vafot etdi. Ularning amakisi ham bor, Taisaning buvisi Vladimirning o‘g‘li, u mamlakatning narigi tomonida yashaydi.

O'yinning birinchi sahnasi buvisi bilan kafeda bo'lib o'tadinevaralari qarindoshlari, ikkinchi amakivachchasi Ksyusha - Leraning to'yiga. Kafeda devorlarga rassomlarning portretlari osilgan. Ksyusha bir devorda tirik rassomlar, ikkinchisida esa o'liklar borligini payqadi. U "shim va bo'sh kulrang ko'ylak" kiygan muassasa direktori bilan o'z taxminini aniqlaydi. U jilmayib, shunday tartibni rostdan ham kiritganini aytadi. To'yda buvisi bilan hushyorlik paydo bo'ladi, u boshqalarga uyg'onganligini aytib, baland ovozda yig'laydi. Nevaralari uni uyiga olib ketishadi.

Odam o'limdan oldin ochiladi

Taisa buvi oʻzini tez orada oʻlishini his qildi. U bir kun oldin bu haqda do'sti, qo'shnisi Raya bilan gaplashdi, u o'zini mustahkamlashni va o'g'li Vladimir kelguncha kutishni maslahat berdi. Biroq, u onasiga tashrif buyurishga va'da berib, va'dasini bajarmaydi.

Taisa ong va xotira bilan bog'liq muammolarga duch kela boshlaydi, u o'zini yosh deb tasavvur qiladi. Dastlab, tutilishlar vaqtinchalik. U hamshira yollaydi - ruhsiz, yoqimsiz, keksa, lekin kuchli ayol Irina.

Shifokorlarning aytishicha, Taisa buvining umriga sanoqli kunlar qolgan. Ksyusha amakisi Vladimirga yana qo'ng'iroq qilishga, kelib o'layotgan yaqin odam bilan xayrlashishga qaror qiladi. Biroq, u o'z uyini, konfor zonasini tark etish istagi bilan yonmaydi, ruhning dangasaligini ko'rsatadi. Shunda befarq, mehribon buvi Ksyushaning og'zidan hayajondan iqtibos keltirishga arziydigan so'zlar chiqib ketadi.

Shu kunlarda Taisa bir muncha vaqt o'zini o'n to'qqiz yoshli qiz, keyin o'n yoshli o'smir deb o'ylaydi. Sokin, mehribon, jim buvisi uni hayratda qoldiradiuning qiyin tarjimai holini endigina o'rganayotgan nabiralari. Vaqt o'tishi bilan yo'qolgan u yana Ksyusha va Antonning ko'z o'ngida o'zi boshdan kechirgan voqealarni boshidan kechiradi: Stalinist qatag'onlar, hibsga olishlar, soqchilarning jazolanishi, qashshoqlik. U yana urush qiyinchiliklariga chidadi: bombardimon, harbiy erining frontda o‘limi, ochlik, shakarsiz bo‘sh choy…

Oʻyinning oxiri

Ksyusha amakisining ruhiga kirishga muvaffaq bo'ldi. Kelib onasi bilan xayrlashdi. Oilaviy drama barchaga ma'lum bo'lgan haqiqatni ko'rsatdi: agar sevgan odam bilan muammo yuz bersa, uning har bir qarindoshi uning shaxs sifatida qanchalik qadrli ekanligini ko'rsatadi.

Oʻyin toʻy bilan bir xil kafeda oʻtkaziladigan xotira marosimi bilan yakunlanadi. Ksyusha jonli aktrisaning hoshiyali portretini yoshlikdagi buvisi bilan almashtirmoqda.

Xotiradan keyin kafe egasi buni payqab qoladi, biroq oʻylanib, devorga portret qoldiradi.

Dana Siderosning metaforalari

She'r ixlosmandlari uchun shoira satrlari bir teginishda, yarim burilishda yorqin, esda qolarli obrazlarni uyg'otadi. “Makkur teraklar”, “charm bog‘lamlar tizmalari”, “uysiz kitoblar uchun boshpana”, “o‘tloq otalar kamari”, “baxt har doim ahmoq va qo‘poldir” – Dana Sideros o‘z o‘quvchilarini shunday tashrif qog‘ozlari bilan qoldiradi.

Uning misralari ohangdor va bularning barchasini jonli tasavvur qilish imkonini beradi. Yorqinlik va o'ziga xoslik tufayli yaratilgan hamma narsa xotiradan o'tmaydi!

Xulosa

Bizning behuda zamonamizda odamlar yaxshi, samimiy zamonaviy adabiyotni yoqtirishini anglash juda yoqimli. Buni Dana Siderosga iliqlik va minnatdorchilik bilan berilgan LIVEJOURNAL-dagi javoblar sonida ko'rish mumkin. Fikr-mulohaza juda muhimularda o'z dunyosini yaratuvchi shoira demiurj uchun bugundanoq evolyutsion o'zgarishlarga tayyor va ularga intilish. Shuning uchun, aziz o'quvchilar, ularni ilhomlantiradigan iliq so'zlarni ayamang.

Mariya Kustovskayaning hali ham kichik, ammo keng she'riy olamida uning qalbining bir parchasi, ilhomi, asabi bor. Bu jozibali, siz u erga go'yo buloq suvi kabi qalbni ta'sirli qofiyalar uchun borishingiz mumkin. U ham o'yinlar oladi. Tez orada "stol ustida" deb yozilganlar uning ijodi muxlislarini xursand qilishini istardim.

Sizga omad, Dana Sideros, ijod quvonchi va ayol baxti! Siz sukunat oltin bo'lgan shoirlardan emassiz, yarating!