Le Guin Ursula: tarjimai holi, ijodi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugun biz "to'shak, jurnalist va adabiyotshunos" deb atalgan ayol haqida gapiramiz. Uning ismi Ursula Le Guin. Va bu ajoyib ayolning eng mashhur asarlari Yer dengizi aylanishi bilan bog'liq.

Yozuvchi haqida

Le Guin Ursula uzoq vaqtdan beri 20-asr jahon fantastikasi klassikasi sifatida tan olingan. Bu amerikalik yozuvchi A. Asimov, S. Lem, R. Shekli, R. Bredberi kabi adabiyot gigantlari bilan azaldan bir saviyada. Le Guin muvaffaqiyatining siri esa murakkab kompozitsiyaga to‘qilgan oddiy syujetda; oddiy odamlar orasidan bosh qahramonlar; falsafiy ma'no; kirish mumkin, lekin ayni paytda boy va chiroyli til; haqiqatga yaqinlik. Bularning barchasi yozuvchi ixtiro qilgan olamlarni nihoyatda jonli qiladi.

Endi yozuvchining hayoti haqida batafsilroq gaplashamiz. Maqolamizdagi tarjimai holdan tashqari uning suratini ham topishingiz mumkin.

Ursula Le Guin: erta yillar va nikoh

Bo'lajak yozuvchi 1929 yilda tug'ilgan. Uning tug'ilgan joyi Kaliforniya shtatida joylashgan Berkli kichik shaharchasi. Uning otasi Alfred Krober Sharq madaniyatini o‘rgangan taniqli antropolog bo‘lgan. Ona, Teodora Krober, -yozuvchi. Uning ota-onasi uning adabiyotga va Sharq an'analariga bo'lgan qiziqishini aniqladi, bu Evropadan juda farq qiladi.

Le Guin Ursula Kembrij kollejiga o'qishga kirdi. O‘qishni tamomlagandan so‘ng 1952 yilda Kolumbiya universitetida doktorlik dissertatsiyasini oldi. Uning ishining mavzusi: "O'rta asrlar va Uyg'onish davri romantik adabiyoti". Himoyadan so'ng u filologiya bo'yicha diplom oldi va Qo'shma Shtatlar, Angliya va Avstraliya universitetlarida ishlagan holda adabiyotdan dars berishni boshladi. Shu bilan birga, Ursula fantastika kurslaridan dars bergan, chunki bu janr uning eski ishtiyoqi edi.

Boʻlajak turmush oʻrtogʻi Charlz Le Guin bilan 1951-yilda tanishgan va deyarli darhol unga turmushga chiqqan. Bugun ularning bir o‘g‘li va ikki qizi bor. 1958 yildan beri oila Oregon shtatida, Portlend shahrida istiqomat qiladi.

Birinchi ishlar

Le Guin Ursula o'zining birinchi qisqa hikoyasini 1961 yilda yozgan. U “O‘layotgan musiqachi” deb nomlanib, dahoning orzularini ro‘yobga chiqarishiga to‘sqinlik qilayotgan to‘siqlar va kundalik muammolar haqida so‘z yuritildi. Keyinchalik bu asar Sharqiy Evropada joylashgan Orsiniya xayoliy mamlakati haqidagi hikoyalar to'plamiga kiritilgan. Bu mamlakat 20-asr oʻrtalarida Sovet Ittifoqi hukmronligi ostida qolgan Polshaga oʻxshaydi.

Toʻplam, muqobil tarix janriga qaramay, maktab darsligida chop etilishi mumkin boʻlgan haqiqiy adabiyot sifatida tasniflangan. Ushbu kitobda allaqachon Ursula Le Guinning iste'dodi ochib berilgan.

1979 yilda "Malafrena" romani Orsinian hikoyalariga qo'shildi, uning asosiy mavzusiO'zini, da'vatini va hayotdagi o'rnini topishning abadiy muammosi.

Birinchi nashr

Yozuvchining juda qiziqarli ijodi va uning tarjimai holi. Ursula Le Guin birinchi marta 1962 yilda nashr etilgan va bu Orsinia hikoyasi emas edi. Bu “Fiction-1962” adabiy to‘plamida chop etilgan “Aprel in Parij” qissasi bo‘lib chiqdi. Asarda ijtimoiy mavqei va jamiyatdagi mavqeidan qat'i nazar, bir xil muammolardan aziyat chekayotgan yolg'iz odamlar haqida so'z bordi. Hikoya o‘quvchilar va tanqidchilar tomonidan ijobiy baholandi.

Faqat 1963 yilda yozuvchining fantastik hikoyalari alohida nashr etilgan. Va ular allaqachon Le Guinning masallarni aytish uchun ko'proq mos keladigan o'ziga xos uslubini ko'rsatdilar. Shunga qaramay, qahramonlarning murakkab xarakterlari va juda yorqin boy hikoyalari asarlarning chuqur ma'nosiga soya solib qo'ydi. Rossiyada bu davrning eng mashhur hikoyasi "Zulmatli quti" deb hisoblanadi. Bu asarda yovuzlik, oʻlim va soya tushunchalari mavjud boʻlmagan dunyo tasvirlangan.

Yer dengizi

Le Guin Ursula aynan shu tsikl tufayli katta shuhrat va shuhrat qozondi. Biroq, bu, g'alati darajada, navbatdagi "Fiction-1964" to'plamida nashr etilgan odatiy hikoyalar bilan boshlandi. Bu ikkita asar edi: "Afsunni ozod qilish" va "Ismlar qoidasi". Aynan ular Yer dengizi aylanishiga asos solganlar. Shunda ham yozuvchi g‘alati sehrga to‘la bo‘lajak sirli dunyoni jumboq kabi birlashtira boshladi. Va ichidaBirinchi hikoyalarida yozuvchi begona voqelik qoidalarini tushuntira boshlaydi: hech kimga uning haqiqiy ismini aytib bo‘lmaydi, hatto eng kuchli sehrgar ham haqiqiy erkinlikni tortib ololmaydi.

Faqat to'rt yil o'tgach, ushbu tsiklning birinchi romani paydo bo'ldi - "Yer dengizi sehrgari". Xuddi shu 1968 yilda asar Boston Globe-Horm Book nashriyoti mukofotiga sazovor bo'ldi va bir necha yil o'tgach, Lyuis Kerroll mukofotiga sazovor bo'ldi. Keyin tsiklning quyidagi romanlari chiqdi - "Atuan qabrlari" va "So'nggi qirg'oqda". Birinchi kitob Nuyeri kumush medaliga, ikkinchisi esa 1972 yilda nashr etilgan eng yaxshi bolalar kitobi uchun AQSh Milliy adabiyoti mukofotiga sazovor bo‘ldi.

1979-yilda yozuvchi "Fantaziyaning buyuk ustasi" unvonini oladi.

Yer dengizi haqidagi kitoblarning syujetigina emas, balki bosh qahramon - bosh sehrgar Ged Laxin obrazi ham katta muvaffaqiyatga erishdi. Ursula Le Guin sehrgarlar maktabiga o‘qishga kirgan, ko‘p qiyinchiliklarni yengib o‘tib, yovuzlik bilan kurashgan va nihoyat katta kuch va donolikka erishgan yetim bola haqidagi hikoyani o‘ylab topgan birinchi yozuvchi edi.

Birinchi uchta roman nashr etilgandan so'ng, yozuvchi deyarli 20 yil davomida Yer dengizi dunyosini tark etdi. 1990-yilgacha “Texanu: Yer dengizining oxirgi kitobi” deb nomlangan davomiy film chiqdi. O'quvchilar bu qismni eng baxtsiz deb bilishdi, ammo professional tanqidchilar va adabiyotlar unga yuqori baho berishdi. Qolaversa, ushbu kitobi uchun yozuvchi amerikalik fantast yozuvchilarning eng nufuzli mukofoti "Tumanlik-90"ni oldi.

Ammo, bu kitob oxirgi kitobdan uzoq edi, undan keyin ham bor ediqisqa hikoyalar toʻplami va boshqa roman.

Oxirgi Yerdengiz romani

Ursula Le Guinning ishi Yer dengizi dunyosi bilan uzviy bog'liq. Balki shuning uchun ham yozuvchiga u bilan ajralish juda qiyin. Bugungi kunga qadar turkumdagi so‘nggi kitob 2002-yilda Butunjahon fantastika mukofotiga sazovor bo‘lgan “Boshqa shamollarda” kitobidir.

Shunday qilib, hozirgi kunga qadar Yer dengizi tsikliga oid 5 ta roman va bir nechta hikoyalar nashr etilgan. Bu oxirimi? Bu savolga faqat Ursula Le Guinning o‘zi javob bera oladi.