Kosta Xetagurov: qisqacha tarjimai holi, fotosurati, Xetagurov Kosta Levanovichning ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tarjimai holi chinakam iste'dod muxlislarining cheksiz qiziqishini uyg'otadigan Kosta Xetagurov - rassom va hayk altarosh, shoir va pedagog, Osetiya faxri, ushbu mamlakat tili va adabiyotining asoschisi. she'rlar va she'rlar ko'plab tillarga tarjima qilingan.

Kosta Xetagurovning qisqacha tarjimai holi: bolalar uchun

U 1859-yil 15-oktabrda togʻli Nar qishlogʻida rus praporshigi Xetagurov Levan oilasida tugʻilgan. Onasi Mariya Gubaeva tug'ilgandan so'ng deyarli darhol vafot etdi, otasi xotini vafotidan besh yil o'tgach, mahalliy ruhoniyning qizi bilan oila qurdi. Afsuski, u o'gay bolasiga mehr-muhabbat yo'qligi sababli bolaning onasini almashtira olmadi. Kosta buni his qildi va har doim otasining yangi xotinidan, qarindoshlaridan biriga qochishga harakat qildi.

Shuning uchun ham xotirasida yetimlik dardi, ona mehridan mahrum boʻlgan bolalik abadiy saqlanib qolgan shoir ijodida ona siymosi, unga boʻlgan alamli sogʻinch koʻp uchraydi. Bolaning ikkala ota-onasi butunlay o'rnini Kosta chuqur hurmat qilgan va butparast bo'lgan otasi egallagan.

Kosta Xetagurlar: o'rganish yillari

Bolaning ta'limi Narva maktabidan, so'ngra Vladikavkazdagi gimnaziyadan boshlandi, bu uning badiiy shaxsining axloqiy, psixologik va estetik shakllanishiga yaxshi zamin yaratdi.

Ko'p o'tmay gimnaziyadan Kosta otasining oldiga qochib ketdi, u o'sha paytda Kuban viloyatiga ko'chib o'tdi va u erda Georgievsko-Osetiya qishlog'ini (hozirgi Kosta Xetagurov nomi bilan atalgan) tashkil qildi. Bu harakat ota-onani yigitni Kalanjinskiy maktabiga yozishga undadi, shundan so'ng Kosta 1871 yildan boshlab 10 yil davomida Stavropol erkaklar gimnaziyasida o'qidi va u erda uning madaniy rivojlanishi davom etdi. Aynan shu erda birinchi she'riy satrlar yozilgan bo'lib, ulardan osetin tilida faqat ikkita asar saqlanib qolgan: "Yangi yil" va "Er va xotin".

Mahalliy Osetiyada

1881 yilda tarjimai holi va ijodi osetin xalqi tarixining ajralmas qismi boʻlgan Kosta Xetagurov Sankt-Peterburg Badiiy akademiyasining talabasi boʻldi va togʻ jarimalaridan toʻlangan ikkita stipendiyadan birini oldi. Kuban viloyati ma'muriyati tomonidan. 2 yildan so'ng Kuban hokimiyati tomonidan stipendiyalarni to'lash to'xtatildi;Bir muncha vaqt Kosta ko'ngilli sifatida ma'ruzalarda qatnashdi, keyin u o'qishni butunlay tark etdi.

O'z ona yurtini, ona madaniyati va lingvistik elementini doimo sog'inib yurgan yigit Osetiyaga qaytishga qaror qildi. 1891 yilgacha u Vladikavkazda yashagan, asosan rus tilida she'rlar va she'rlar yozgan, rassom bo'lib ishlagan va teatr dekoratsiyasini chizgan. Biografiyasi o'z xalqiga bo'lgan muhabbat va hurmatning yorqin namunasi bo'lgan Kosta Xetagurov hatto rus rassomi Babich A. G. bilan birga o'z rasmlarini namoyish etdi. U musiqali va adabiy kechalarni ham uyushtirgan va 1888 yildan "Shimoliy Kavkaz" mintaqaviy gazetasida nashr etgan.

Kostaga qarshi tsenzura

Barcha iqtidorli odamlar singari Kosta ham senzuraga duchor boʻldi. Birinchi marta shoirda Mixail Lermontov xotirasiga bag'ishlangan she'rni chop etishga ruxsat berilmaganida, uning taqiqlangan narsa yozayotgani hissi paydo bo'ldi. U keyinroq, oʻn yil oʻtib va anonim tarzda chop etildi.

Tsenzuraning reaktsiyasi etarlicha aniq: Lermontovda shoir odamlarni halol va buyuk maqsad uchun kurashga ko'tarib, orzu qilingan erkinlik xabarchisini ko'rgan. Oxir oqibat, o'sha davrdagi osetin haqiqati shunchaki dahshatli edi: huquqlarning to'liq etishmasligi va qashshoqlik, axloqiy va sinfiy nizolar, xalqning ruhiy tushkunligi va jaholat asrdan asrga sarson bo'lib yurgan. “Yig‘layotgan qoya”, “Qiyomat oldidan”, “Fotima” she’rlari, etnografik ocherklari qarama-qarshiliklarni baholash va atrofdagi voqelikni tahlil qilishga bag‘ishlangan."Individual". 1891 yilda Kosta Xetagurov (tarjimai holi Osetiya maktab darsliklarida jamlangan) Kosta Xetagurov ijodida ozodlikni sevgani uchun 5 yilga o'z ona yurtidan tashqariga jo'natilgan.

Kosta keksa otasi yashagan Georgievsko-Osetinskoe qishlog'iga qaytishga majbur bo'ldi. Ehtimol, shoir hayotidagi eng og'ir davr boshlandi: u keksa ota-onaga g'amxo'rlik qilishi, oddiy dehqonning hayoti va hayotiga chidashi, odatdagi ijtimoiy muhitidan haydalishi va o'z fikrini qo'llash imkoniyatiga ega bo'lmasligi kerak edi. iste'dod va to'plangan bilim har qanday munosib ish uchun.

Shoir hayotidagi qiyin davr

Mening shaxsiy hayotimda ham hammasi yaxshi bo'lmadi: sevikli qiz Anna Tsalikova bilan uchrashish muloyim rad etish bilan yakunlandi. Shoirning otasi vafot etdi. O'limidan so'ng, tarjimai holi doimo ijod bilan bog'liq bo'lgan Kosta Levanovich Xetagurov Stavropolga ko'chib o'tdi. 1893 yilda u "Severniy Kavkaz" gazetasining xodimi bo'lib, u erda 4 yil ishladi. Bu osetin muallifining faol ijodiy faoliyati bilan ajralib turadigan davr edi, shuning uchun bu yillarni haqli ravishda oldinga tashlangan muhim qadam deb hisoblash mumkin: noma'lum havaskor shoir Kosta Xetagurov o'z davrining muhim adabiy arbobiga aylandi.

1985-yilda gazetada uning yozgan toʻplami chop etildi: hammasi rus tilida edi. Shuningdek, tarjimai holi barcha yoshdagi avlodlar uchun ma'lumotli bo'lgan Kosta Xetagurov o'zining ona osetin tilida yozgan, ammo bu tildagi she'rlarni nashr etishga ruxsat berilmagan.osetin kitob nashriyoti va matbuotining yo'qligi.

Kosta Xetagurov: qisqacha tarjimai holi

Ko'p o'tmay shoir sil kasalligiga chalingan, ikki operatsiyadan omon qolgan va ulardan keyin deyarli yarim yil to'shakda yotib qolgan. Kasallik butunlay yengilmadi, uning sog'lig'i buzildi, lekin Kosta jismoniy qiyinchiliklarga qaramay, adabiy hayotda faol ishtirok etishga harakat qildi va rasm chizishda davom etdi.

1899 yilda tarjimai holi osetin xalqi madaniyati bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Kosta Xetagurov Xersonga - boshqa surgun joyiga jo'nadi. U shaharni yoqtirmasdi va u boshqa joyga ko'chirishni so'radi, bu Ochakov bo'ldi. Aynan shu erda u Vladikavkazda uning osetincha she'rlar to'plami "Osetin lirasi" hali ham nashr etilayotganidan xabardor bo'ldi. 1899 yilning qishida shoirga surgunining tugashi haqida xabar berildi, shu munosabat bilan u Stavropolga qaytib, gazetada ishlashni davom ettirishni xohladi: uning jurnalistikasi yanada muammoli va keskinlashdi. Muallif mahalliy miqyosdagi barcha madaniy-ma’rifiy tadbirlarda faol ishtirok etadi, rasm chizish bilan shug‘ullanadi, “Xetag” she’ri ustida ishlaydi. Iqtidorli bolalar uchun rasm chizish maktabi ochish, “Kazbek” gazetasida muharrir bo‘lib ishlash rejalashtirilgan. Biroq, uning ulug'vor rejalari shoirni to'shakka mixlab qo'ygan kasallik tufayli to'xtatildi. Kostaning yashash uchun deyarli puli yo‘qligi (ba’zan do‘stlaridan non so‘rashga majbur bo‘lgan) va sog‘lig‘i yomonlashgani uchun g‘amxo‘rlik va g‘amxo‘rlikni talab qiladigan shoirni o‘z singlisi qishloqqa olib ketdi. Uning nazorati ostida u yana 3 yil yashadi; undaQiyin davrda Kosta endi odatdagi ijodiy faoliyatiga qayta olmadi.

Shoir 1906-yil 1-aprelda vafot etdi. Keyinchalik uning kuli Vladikavkazga ko'chirildi.

Kosta Xetagurovning ijodiy merosi

Faqat Kosta Xetagurov vafotidan so'ng, g'ayrioddiy xarakterli, iste'dodli va jasoratli odam katta ijodiy meros qoldirib ketgani ma'lum bo'ldi. Ijodini izdoshlari tomonidan yuksak baholangan Kosta Xetagurov rus va osetin tillarida yozgan asarlarida Kavkaz xalqlari zulmiga qarshi chiqdi, ularning milliy qadr-qimmatini himoya qildi. U vatandoshlariga Rossiya xalqining ijodiy merosiga qoʻshilish gʻoyasi bilan murojaat qildi, ikki mamlakat xalqlarining qardoshlik birligi tarafdori edi.

Toʻliq tarjimai holi asosan fojiali daqiqalarga toʻla boʻlgan Kosta Xetagurov ham osetinlik professional rassom edi; rasmlarida oddiy odamlar hayotini katta mahorat bilan ko'rsatgan, tog'li Kavkaz manzaralari va o'z davrining eng yaxshi namoyandalarining portretlarini chizgan.

Asosiy mukofot: xalq sevgisi

Buyuk shoirning ijodiy va ijtimoiy faoliyati ko'plab tadqiqotchilarning diqqat-e'tiboriga aylangan. Janubiy va Shimoliy Osetiya poytaxtlarida unga monumental yodgorliklar o'rnatilgan, asosiy Shimoliy Osetiya davlat universiteti, respublikaning asosiy universiteti uning nomi bilan atalgan. Kosta nomi aholi punktlari, ko'chalar, kemalar, muzeylar va davlat mukofotlari bilan ta'minlangan. Kosta Levanovich Xetagurov, uning tarjimai holiOsetin xalqi uchun katta g'urur, eng muhim mukofotga loyiq edi: uning bitmas-tuganmas sevgisi.