2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Hatto bolaligimizda ham biz Julian Tuvimning quvnoq she'rlari bilan tanishamiz: pan Trulyalinskiy, Valya xola va ko'zoynaklar, pechdan tushgan alifbo, ahmoq Janek, styuardessa bozordan olib kelgan sabzavotlar haqida. Tuvim she’rlarining mehrli va quvnoq satrlari xotiramizda uzoq saqlanib qoladi. Ajoyib bolalar shoiri Samuil Marshak bizni bu misralar bilan tanishtiradi.
Ba'zi bolalar va ularning ota-onalari o'zlarining sevimli she'rlarini Marshak emas, balki boshqa birov yozganiga shubha qilishmadi. Rossiyada Tuwim haqida kam odam biladi, keling bu boʻshliqni toʻldirishga harakat qilaylik.
Yulian Tuwim: tarjimai holi, ijodi
Uning hayoti qarama-qarshiliklarga to'la edi. Ko'pchilik Julian Tuwimni bolalar shoiri deb biladi. Afsuski, uning kattalar uchun yozganini, juda ko'p tarjima qilganini kam odam biladi. Aynan shu inson Polshani rus mumtoz adabiyoti bilan tanishtirdi. Aleksandr Pushkin, Boris Pasternak, Vladimir Mayakovskiy, Afanasiy Fet she'riyati va hatto "Igorning yurishi haqidagi ertak" she'riyati Polyaklar uchun Yulian Tuvim tomonidan ochilgan.
Uning tug'ilgan sanasi 1884 yil 18 sentyabr. UPolshaning Lodz shahrida yahudiy oilasida tug'ilgan, lekin o'zini har doim polyak deb hisoblagan. Tug'ilgandan boshlab bola polshalik nutqni eshitgan, bobosi polshalik jurnalda ishlagan, onasi polyak tilida qo'shiqlar kuylagan va she'r o'qigan. Oila yaxshi yashamadi va unchalik do'stona emas edi, lekin bola baxtli edi, qanday qilib faqat bolalikda baxtli va befarq bo'lish mumkin.
Maktabda Julianga gumanitar fanlar yoqardi, lekin aniq fanlar, ayniqsa, matematika katta qiyinchilik bilan berildi, chunki Tuvim hatto oltinchi sinfda ikkinchi kursda ham qoldi. Maktabni tugatgach, u Varshava universitetining huquq fakultetiga o'qishga kirdi, so'ngra filologiya bo'limiga o'tdi, lekin uni tugatmadi. She'riy faoliyat doimo o'qishga xalaqit berardi va chalg'itardi.
Ikkinchi Jahon urushi boshlanishida u allaqachon turmushga chiqqan, oilada bolalar yo'q edi, lekin er-xotin asrab olingan qizni tarbiyalashdi. Hayotlarini saqlab qolish uchun ular Polshadan qochishga majbur bo'ldilar. Tuvimlar etti yilni surgunda o'tkazdilar. Bu vaqt ichida qaysi davlatlar tashrif buyurmagan: Ruminiya, Frantsiya, Braziliya, Italiya, Amerika. Urush tugaganidan bir yil o'tgach, ular Polshaga qaytishdi. Faqatgina qo'shiq matni va uning bitmas-tuganmas aqli tufayli Julian Tuvim bu og'ir yillardan omon qoldi. Bu odamning tarjimai holi juda ko'p qayg'u va tashvishlarni o'z ichiga olgan, ammo shunga qaramay, u har doim optimist bo'lgan va atrofidagilarni yuqtirgan.
Sevimli mashgʻulotlar
U kimyoni juda yaxshi ko'rardi, turli tajribalar o'tkazishni yaxshi ko'rardi. Ushbu tajribalardan biri deyarli fojia bilan yakunlandi, uy laboratoriyasida portlash sodir bo'ldi. Bundan keyinJulian kamroq portlovchi xobbi tanlashga qaror qildi va pochta markalari va kapalaklar yig'ishni boshladi.
Ammo uning sevimli mashgʻuloti soʻzlar bilan ishlash edi. U ularni qofiyalashni, yangi kombinatsiyalar o'ylab topishni yaxshi ko'rardi. Matematikadan formula va tarixiy matndan parchani she’r bilan yozib bera olardi. Tuvim so‘zlarni qofiya qilishni yaxshi ko‘rishiga qaramay, she’r yozishni darrov boshlamadi. Buning uchun ba'zi sabablarga ko'ra zarba kerak edi. Bu Julian Leopold Staff she'riyati bilan tanishganida sodir bo'ldi. Uning she'rlari yigitning hayolini hayajonga soldi, qalbini to'lqinlantirdi va uning o'zi she'r yozish istagi paydo bo'ldi.
Shoir Julian Tuwim
Birinchi marta ekspertlar jurnalida chop etilgan, u Staffning ikkita she'rini esperanto tiliga tarjima qilgan. U butun umri davomida tarjima qiladi. Ikki yildan so'ng u o'zining "Ilovat" nomli birinchi she'rini yozadi.
Sevimli shoirlari, ular Tuwim doimo izzat-ikrom bilan qarashni xohlagan: Artur Rimbaud, Koxanovskiy, Slovatskiy, Aleksandr Pushkin, Aleksandr Blok, keyinchalik Vladimir Mayakovskiy. Nasr yozuvchilaridan Tuvimga Nikolay Gogolning hikoyalari, ayniqsa Peterburg sikli juda yoqdi.
Bir muncha vaqt muallif sahna uchun yozgan: vodevil, hazil, lekin haqiqiy she'riyat baribir g'alaba qozongan. Tuvim ijtimoiy inqirozlar davrida yashadi: Rossiyadagi Oktyabr inqilobi, Birinchi jahon urushi, Ikkinchi jahon urushi, Polshaning bosib olinishi, shuning uchun uning she'rlari siyosiy xarakterga ega edi. U sodir bo'layotgan voqealardan chetda qola olmadi va uning barcha fikrlari, sodir bo'layotgan narsadan g'azabi topildi.oyatda chiqish. Do'stlar uni tushunishmadi, dushmanlar esa undan nafratlanishdi, ammo shoir boshqacha qila olmadi. Bir marta haqiqatga xizmat qilish yo'liga o'tgan Tuwim undan qaytmoqchi emas edi.
Eng sevimli janr hali ham satira edi, u epigramlar, aforizmlar yozishni juda yaxshi ko'rardi. Tishlagan satrlar o'quvchilarni kulgidan o'ldirdi va Julian Tuwim faqat chop etilishi mumkin bo'lgan har qanday nashrlarni sotib oldi. Umrining oxirida u she'r yozishni deyarli to'xtatdi va hatto o'zi yozgan narsalarni tortmasiga solib qo'ydi, ularning ko'pini polyaklar uning o'limidan keyin o'qishlari mumkin edi. Tuvimning she'rlari falsafiy ma'noga to'la va u yozgan narsalarning mohiyatiga kirib borishga undaydi.
Shoirning hayotiy tamoyillari
1. Hech qachon odamni millatiga qarab baholamang: aqlli yoki ahmoq, ayyor yoki sodda, yovuz yoki mehribon.
2. Hech qachon ijtimoiy muammolardan chetda turmang. Siyosat kasb bo'la olmaydi, odamda vijdon bo'lsa, undan chetda turolmaydi.
3. Hayotning barcha qiyinchiliklariga hazil bilan chidash.
Polsha gullari
Yulian Tuvim oʻzining eng yirik asarini surgunda yozishni boshladi. "Polsha gullari" - bu she'r polyaklar uchun, ruslar uchun Pushkinning "Yevgeniy Onegin" va Bayronning ingliz "Don Xuan" uchun juda muhimdir. Uning tanqidchilari uni Polsha hayotining ensiklopediyasi deb atashgan. U deyarli to‘qqiz ming satr yozgan, ammo, afsuski, Tuwim bu asarni tugatishga ulgurmagan.
Polsha shoiri Yaroslav Ivashkevich Tuwimni sehrgar deb atagan,guldastalarni kim to'qiydi. She’rning o‘zi haqida esa, satrlarning mayin ohangidan zavqlanib, uni cheksiz tinglash va o‘qish mumkinligini aytdi.
Ilya Erenburg va Tuvim
Yulian Rossiyani, rus madaniyatini juda yaxshi koʻrardi, u oʻzining majburiy muhojirlik yillarini bu mamlakatda oʻtkazmaganidan doim afsuslanardi.
1922 yilda rus yozuvchisi Ilya Erenburg bilan uchrashadi. Ular osonlikcha umumiy til topishdi, ular uchun muloqot qilish juda qiziq edi, ammo ular kamdan-kam uchrashishdi. Erenburg Tuvim haqida sof qalbli buyuk usta sifatida gapirdi va "Men kam odamni juda nozik va xurofot bilan sevardim…"
Muqobil e'tirof
Bu ajoyib, iste'dodli inson qilgan hamma narsani u ajoyib tarzda amalga oshirdi. Satirik asarlar, bolalar uchun she'rlar, publitsistika, yorqin tarjimalar - Julian Tuwim butun hayoti davomida qilgan. She'riyat… Axir, u butun taqdirining asosiy narsasi edi, u butun hayotini unga bag'ishladi, juda qisqa, lekin juda yorqin.
Uyda Tuwimning iqtidori yuqori baholandi. U vafotidan keyin Polshaning qayta tug'ilganligi ordeni bilan taqdirlangan. U vafot etganidan keyin ham yillar o'tib xotirlanadi va e'zozlanadi, 2013 yil Tuvim vatanida uning xotirasi yili deb e'lon qilingan.
Toza, buloqdan bir qultum suvdek, quvnoq hazilga toʻla Julian Tuvim sheʼrlari haqli ravishda bolalar sheʼriyatining oltin xazinasiga kiritilgan. Ularda bir necha avlod voyaga yetadi va bugungi bolalar bu ajoyib shoirning she’rlarini o‘z farzandlariga o‘qib berishadi.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Aleksandr Radishchev - yozuvchi, shoir: tarjimai holi, ijodi
Rossiyaning har doim ko'plab ajoyib o'g'illari bo'lgan. Radishchev Aleksandr Nikolaevich ham ularga tegishli. Uning ijodining kelajak avlodlar uchun ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin. U birinchi inqilobiy yozuvchi hisoblanadi. U haqiqatan ham krepostnoylikni bekor qilish va adolatli jamiyat qurishga faqat inqilob orqali erishish mumkinligini ta'kidladi, lekin hozir emas, balki asrlar davomida
Shoir Sergey Orlov: tarjimai holi va ijodi
Vatanni himoya qilib, shoir tankda yonib ketishiga sal qoldi, keyin esa butun umri kuyganidan nobud boʻlgan yuzini yashirib, soqolini qoʻyib yubordi. Vatan esa shoirni qo‘lidan kelgancha himoya qildi, uni mukofotlar, orden va medallar bilan taqdirladi. U, albatta, o'zining qulog'i og'ir bo'kirgan va allaqachon yonayotgan tankida o'ladi. "Leningrad mudofaasi uchun" medali ko'kragiga uchib ketgan parchani to'xtatdi. Mana shunday shoir - Sergey Orlov, uning tarjimai holi afsonadek o'qiladi
Shoir Jorj Bayron: tarjimai holi va ijodi
Ma'lumki, A.S. Pushkin bu isyonkor shoirning dahosi deb hisobladi. Inglizlar dekabristlar orasida juda mashhur edi. Atoqli rus tanqidchisi Belinskiy ham uni e'tibordan chetda qoldirmadi. U Bayron haqida jahon adabiyotiga ulkan hissa qo‘shgan shoir sifatida gapirdi. U bilan yaqinroq tanishishni xohlaysizmi? Sizga Bayronning batafsil tarjimai holini o'qishni taklif qilamiz
Shoir Mixail Svetlov: tarjimai holi, ijodi, xotirasi
Sovet shoiri, dramaturg va jurnalisti Mixail Svetlovning tarjimai holi inqilob, fuqarolik va ikki jahon urushlari, shuningdek, siyosiy sharmandalik davridagi hayoti va faoliyatini o'z ichiga oladi. Bu shoir qanday inson edi, shaxsiy hayoti qanday rivojlandi, ijod yo‘li qanday edi?
